الأخت الأستاذة حنان، ما شاء الله.
بل قولك الأصل، إن من البيان لسحرا.

الأخت الأستاذة حنان، ما شاء الله.
بل قولك الأصل، إن من البيان لسحرا.

أنا التى تشكرك أخى سلاف فهذه أول مرة أقوم فيها بتشطير قصيدة ولولا اعجابى الشديد بتشطيرك قصيدتى ما فعلت ذلك.. أحسست أن القصيدة كائن حى قابل للتغيير و التبديل و الظهور بأكثر من صورة ..أو بتعبير آخر كأن القصيدة الأصلية أم أنجبت أبناءا قد يحملون بعض صفاتها الوراثية و لكن بالطبع هم كائنات أخرى قائمة بذاتها ولها شخصيتها المستقلة..
أرجو أن تكون قد تحملت فلسفاتى ثقيلة الظل هذه ولكن أردت أن أنقل بالضبط احساسى بالتشطير لك و لكل رواد الخيمة طبعا...

الأخت الأستاذة حنان
بل أجدت التعبير عما أشعر به تجاه عملية التشطير وفي اتجاهات شتى اختصرها ما تفضلت به، وهذا ينطبق بدرجات متفاوتة على ما أجده في الترجمة والتشعير والتفصيح.
فشكرا لك.