|
لهجات!!!
السلام عليكم فكرة راودتني أثناء قراءتي لأحد المواضيع على النت و كانت باللهجة الخليجية، أو يمنية إن لم يخني تخميني و قد واجهت صعوبة كبيرة في فهم بعض المفردات :New10: :New8: المهم، أنني أفتح هذا الموضوع للجميع للمشاركة و تقديم بعض الكلمات الدارجة عندهم لنتعرف على اللهجات العربية أكثر و نقارن إن كانت نفس هذه الكلمات موجودة عندنا أو لها معنى آخر في تونس مثلا يوجد كلمة "يعيشك" و أظن جميع الدول المغاربية تستعملها كطريقة للشكر و دعاء بطول العمر ايضا هناك كلمة باهي, و هي من اكثر الكلمات شيوعا عندنا و لها عدة معاني اهمها حاضر او ok و جميل السيارة "نعيطولها كرهبة" نعيطولها: بسكون النون و فتح العين، لها عدة معاني، و أعلاه قصدت بها ندعوها أو نسميها، و لكن نقول أيضا "عيطلي على فلان" بمعنى ناد أو استدع فلان أيضا "عيط و الاسم "عياط" معناه الصراخ :New12: :New12: في بعض المناطق خاصة الجنوب أما "كرهبة" فمعناها السيارة، و لا أعرف مصدرا لهاته الكلمة منشفة الحمام، تدعى في بعض المناطق "بشكير" (بكسر الباء) و الكثير من المفردات الفرنسية نستعملها في دارجتنا بحكم الإستعمار الفرنسي و الحال نفسه لدول المغرب العربي قلم ستيلو stylo هاتف جوال بورتابل portable ملف دوسي dossier نظارة لينات lunette مكيف كليم climatiseur القميص مريول أو تريكو tricot القميص بالأزرار سورية chemise الخ الخ الخ ... ماذا عنكم؟ |
بالنسبة لنا نحن في قطر ,,يوجد كلمات استغرب انه غير موجودة في دول الخليج وستذكر بعضا منها... مثل ...دريول...ونقصد السائق مثل....الهرن...ونقصد بوق السياره,, مثل التاير..ونقصد اطار السيارة الناطور ...ونقص الحارس (وين اخي دايم العلو) الكبت ...ونقصد الدولاب بفتح الكاف والباء وتسكين التاء(يا عيني يا لغة عربية) الدفه....ونقصد العباءة.... والكلمة الدارجة ولم أجد لها مرادف.....(يابلفيت),,,,بمعني...انا اقصد.أو انت تقصد ما اعرف اشرحها...؟؟ الليت اللي هو المصباح..وإذا تذكرت لي عودة ..حلو الموضوع عجبني... نقول اش لونك...ولا نقصد السوال عن اللون..بل نقصد كيف الحال .. طبعا هذا بدون التوسع باللهجة البدوية والا كان (لو يدري عمير شق جيبه ) الترجمة حتى مو موجوده في القاموس المحيط والا مختار الصحاح..؟؟؟؟؟؟؟ كرهبه عند السعوديين كهرباء كذا يقول الاخ دايم العلو والعهدة على الراوي |
موضوع مفيد
أعتقد أن معرفة لهجات إخواننا تزيد القرب والود أدامه الله لكن هناك كلمات لا يوحي لفظها بمعناها مثل (كشخه) !!!!! ليت اهل اللهجة الكرام يوضحوا معني : مصرقع - كرسوع |
إقتباس:
مشكورة اختاه على المرور الجميل و المشاركة الباهية |
يعيشك ربي أخي ماهر : |
بسم الله الرحمن الرحيم أخي الكريم ماهر موضوع ( باهي ) فعلاً لكن هناك نقطه تحيرني في لهجة الإخوه أهل المغرب العربي لماذا يقولون عن النار ( العافيه ) ،،، أليست العافيه من المعافاه ...؟؟؟ لكن من الكلمات التي كتبتها في ردك يبدو أن كثير من الكلمات مُشتقه من الأصل الفرنسي وأصبحت ( بالدارجه ) شائعه في مجتمعكم .. أليس كذلك ؟؟؟ بالمناسبه يعجبني جداً تعليق المعلقين التونسيين في التعليق على مباريات كرة القدم أو ( المقابله ) كما تقولونها ( بالدارجه ) :New2: الأخت على رسلك ،، ما شاء الله تتحدثون الإنجليزيه عندكم في قطر :New5: ؟؟؟ تاير و هورن و الليت ..... كلها كلمات إنجليزيه أصيله ؟؟؟ بالنسبه للهجه الحجازيه فهي تختلف عن اللهجه النجديه كثيراً وسأوافيكم ببعض المصطلحات لاحقاً .... ولكن إليكم هذه ( دندرمه ) في نجد يقولون عنها ( عسكريم ) أو الأيسكريم أو باسكن روبنز عند بعض الناس :New8: ...؟؟ مُقبل. |
إقتباس:
ايه وش على بالك خطيرين ونتكلم بعد فرنسي.. اما دندرمه..اول مرة أسمع فيها انت متاكد انه الأيسكريم ...؟؟؟:New9: |
موضوع رائع اخي ماهر
وانا بدوري ساتحفكم ببعض الكلمات المغربية:New2: لا باس:تعني انا بخير الهدرة:يعني الكلام العافية: تعني بالمغربي ناااااار وفي بعض الدول ربما الخليجية يقصد بها السلامة زين: يعني الافضل والاحسن طوموبيل: ماخودة من الفرنسية automobile تعني السيارة بغيت: بتسكين الباء وكسر الغين تعني احب ....اريد برزطتكم: فتح الباء تسكين الراء فتح الزي تسكين الطاء تسكين التاء ضم الكاف تسكين الميم اووووووووف اخيرا تعني ازعجتكم......ضايقتكم كبي اتاي:تعني اسكبي الشاي معدرة صدعت راسكم هههههههههههه:New2: |
أخي الغالي ماهر، موضوع كتير حلوووووو لهجتي مفهومة للجميع أكيد، :) بس المصيبة باللهجات الخليجية، خصوصا السعودية، بفكر آخد كورس تعليم لهجة سعودية :) دمت بألف خير ماهر وموضوع جميل |
فعلا سأسأل كما قال مقبل .. بإحدى المرات قلت لمغربي شقيق "يعطيك العافية" فزعل مني فراضيته و اعتذرت منه بعدها قال لي أن معناها النار عندهم و من وقتها لم أعد أذكر العافية عند أي واحد من المغرب العربي الكبير هناك بعض الكلمات ربما تحتاج إلى توضيح .. ليش أو ليه : لماذا بواردي : قناص الشاخوفة : اسم بندقية قناصة الخرازة : اسم بندقية صيد الفرد : مسدس سنع : ( لا أدري بالضبط كيف أقولها بالعربي الفصيح .. ربما هي عربية فصيحة تعني من يتقن إكرام الضيف إن لم أحدد معناها بشكل دقيق ) دلخ : غبي ( جمعها "دلوخ") وش , شو : ما أو ماذا موية : ماء "أميهة" : كلمة تصغير للماء ( يستخدمها بكثرة النساء كبيرات السن ) الكرهب : الكهرباء و أيضا يستخدمها النساء الكبيرات السن القايلة : ( و الله أعلم أن معناها وقت الظهر ) "مسيان" : كلمة يستخدمها النساء و ربما يعنون بها وقت العصر أو المغرب و الله أعلم الفياجرا : سيارة مرسيدس بنز الجمس أو الجموس : سيارة أو سيارات GMC الوانيت : سيارة بيك أب Toyota الدتسن : سيارة بيك أب Nissan العربجي أو العرابجة : كلمة تطلق على "البلطجي" ربما التفحيط : قيادة السيارة بتهور جنوني مميت و حركات استعراضية جنونية البعارين : الإبل - الجمل القطو : القطة "التتن" : سجائر الدخان "يتتن" : يدخن كلمات عندنا لم أعثر على معانيها : سنايدي , الخول , الاجرب .. هذا ما استطعت جمعه في هذا الصباح الجميل شكرا لك أخي ماهر على هذا الموضوع الرائع |
Powered by vBulletin Version 3.5.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.