ÃÑÔÜÜÜÜÜÜíÜÜÜÝ ÍæÇÑ ÇáÎíãÉ ÇáÚÑÈíÉ

ÃÑÔÜÜÜÜÜÜíÜÜÜÝ ÍæÇÑ ÇáÎíãÉ ÇáÚÑÈíÉ (http://hewar.khayma.com/index.php)
-   ÏæÇæíä ÇáÔÚÑ (http://hewar.khayma.com/forumdisplay.php?f=33)
-   -   åÜÜá áÜíøó ¿ - æáÜíÜã ÔÜÜßÜÓÜÜÈÜíÜÑ - ÊÜÑÌÜãÜÉ : ÅÏæÇÑÏ ÝÜÑäÜÓÜíÜÓ (http://hewar.khayma.com/showthread.php?t=63135)

Edward Francis 04-06-2007 10:58 PM

åÜÜá áÜíøó ¿ - æáÜíÜã ÔÜÜßÜÓÜÜÈÜíÜÑ - ÊÜÑÌÜãÜÉ : ÅÏæÇÑÏ ÝÜÑäÜÓÜíÜÓ
 
åÜÜá áÜíøó ¿ - æáÜíÜã ÔÜÜßÜÓÜÜÈÜíÜÑ - ÊÜÑÌÜãÜÉ : ÅÏæÇÑÏ ÝÜÑäÜÓÜíÜÓ




åÜá áÜíøó Ãä ÃõÔóÜÜÈÜåÜßö ÈÜíÜæãò ÕóÜÍÜæò ãÜä ÃíÇã ÇáÜÕÜíÜÝ ¿

áÜßÜäÜßö ¡ ÃÑÞ æ ÃÌÜãá .

ÇáÑíÇÍ ÇáÚÇÊíÉ ÚóÜÕóÝóÜÊú ÈÜÇáÜÈÜÑÇÚÜã ÇáÜÌÜãÜíÜáÜÉ Ýí ÔÜÜåÜÑ ãÜÇíÜæ

æ ÑÛÜÜã ÇáÜÕÜíÜÝ ÝÜÞóÜÏ ÞóÜÕõóÜÑó ÚÜãÜÑåÜÇ .

ÃÍÜíÜÇäÜÇ ãÜÇ ÊÜÛÜãÜÑäÜÇ ÃÔÜÜÚÜÉ ÇáÜÔÜÜãÜÓ ÈÜÇáÜÏÝÁ ¡

æ ÛÜÜÇáÜÈÜÇð ãÜÇ ÊÜÛÜØÜí ÇáÜÓÜÜÍÜÈ ÇáÜÏÇßÜäÜÉ æÌÜåÜåÜÜÇ ÇáÜÐåÜÈÜì .

ßÜá ÇáÃÔÜÜíÜÇÁ ÇáÜÌÜãÜíÜáÜÉ ÊÜÝÜÞÜÜÏ ÑæäÜÞ ÌÜãÜÜÇáÜåÜÜÜÇ ¡

ÓÜÜæÇÁ áÜÓÜÜÜæÁ ÇáÜÍÜÜÙ ¡ Ãæ ãÜä ÃÌÜá ÕÜÑÇÚÜåÜÇ ãÜÚ ÇáÜØÜÈÜíÜÚÜÉ .

áÜßÜä ÒåÜæß ÇáÃÈÜÏí áÇ íÜÎÜÈÜæ ÃÈÜÏÇð ¡

æ áÇ ÍÜÊÜì ÅÐÇ ãÜÇ ÝÜÞÜÏÊö Ç áÜÓÜÜíÜØÜÑÉ ÚÜáÜì ÍõÜÓúÜÜäõÜßö

æ áÇ ÍÜÊì ãÜä ÑåÈÉ ÇáÜãÜæÊ ÇáÜãÜÝÜÇÌÜìÁ ÝÜí åÜÐÇ ÇáÜÚÜÇáÜã

áÃäÜäÜí åÜÐå ÇáÜãÜÑÉ ¡ ÃóÓóÜÜÑúÊõÜßö ÝÜí ÞÜÕÜÇÆÜÏí ÇáÜÎÜÇáÜÏÉ .

ÅáÜí ÇáÜáÜÞÜÇÁ ÍÊì ÂÎÑ äóÝóÓú Ýí ÍíÇÊí ¡ æ ÂÎÑ äÙÑÉ ãä Úíäíø ¡

Åáí ÇááÞÜÇÁ Ýí ÞÜÕÜÇÆÏí ÇáÊí ÓÜÜÊÍÜÊÜÝÜí ÈÍÓÜäÜß ¡ æ ÓÜÊÜÌÜÏÏ äÜÈÜÖ ÍÜíÜÇÊÜß
.





Sonnet 18

?Shall I compare thee to a summer's day
.Thou art more lovely and more temperate
,Rough winds do shake the darling buds of May
.And summer's lease hath all too short a date
,Sometime too hot the eye of heaven shines
;And often is his gold complexion dimmed
,And every fair from fair sometime declines
.By chance or nature's changing course untrimmed
,But thy eternal summer shall not fade
,Nor lose possession of that fair thou ow'st
,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade
.When in eternal lines to time thou grow'st
,So long as men can breathe or eyes can see
.So long lives this, and this gives life to thee

Edward Francis 06-06-2007 06:17 PM

åÜÜá áÜíøó ¿ - æáÜíÜã ÔÜÜßÜÓÜÜÈÜíÜÑ - ÊÜÑÌÜãÜÉ : ÅÏæÇÑÏ ÝÜÑäÜÓÜíÜÓ
 
åÜÜá áÜíøó ¿ - æáÜíÜã ÔÜÜßÜÓÜÜÈÜíÜÑ - ÊÜÑÌÜãÜÉ : ÅÏæÇÑÏ ÝÜÑäÜÓÜíÜÓ





åÜá áÜíøó Ãä ÃõÔóÜÜÈÜåÜß ÈÜíÜæãò ÕóÜÍÜæò ãÜä ÃíÇã ÇáÜÕÜíÜÝ ¿

áÜßÜäÜß ¡ ÃÑÞ æ ÃÌÜãá .

ÇáÑíÇÍ ÇáÚÇÊíÉ ÚóÜÕóÝóÜÊú ÈÜÇáÜÈÜÑÇÚÜã ÇáÜÌÜãÜíÜáÜÉ Ýí ÔÜÜåÜÑ ãÜÇíÜæ

æ ÑÛÜÜã ÇáÜÕÜíÜÝ ÝÜÞóÜÏ ÞóÜÕõóÜÑó ÚÜãÜÑåÜÇ .

ÃÍÜíÜÇäÜÇ ãÜÇ ÊÜÛÜãÜÑäÜÇ ÃÔÜÜÚÜÉ ÇáÜÔÜÜãÜÓ ÈÜÇáÜÏÝÁ ¡

æ ÛÜÜÇáÜÈÜÇð ãÜÇ ÊÜÛÜØÜí ÇáÜÓÜÜÍÜÈ ÇáÜÏÇßÜäÜÉ æÌÜåÜåÜÜÇ ÇáÜÐåÜÈÜì .

ßÜá ÇáÃÔÜÜíÜÇÁ ÇáÜÌÜãÜíÜáÜÉ ÊÜÝÜÞÜÜÏ ÑæäÜÞ ÌÜãÜÜÇáÜåÜÜÜÇ ¡

ÓÜÜæÇÁ áÜÓÜÜÜæÁ ÇáÜÍÜÜÙ ¡ Ãæ ãÜä ÃÌÜá ÕÜÑÇÚÜåÜÇ ãÜÚ ÇáÜØÜÈÜíÜÚÜÉ .

áÜßÜä ÒåÜæß ÇáÃÈÜÏí áÇ íÜÎÜÈÜæ ÃÈÜÏÇð ¡

æ áÇ ÍÜÊÜì ÅÐÇ ãÜÇ ÝÜÞÜÏÊ Ç áÜÓÜÜíÜØÜÑÉ ÚÜáÜì ÍõÜÓúÜÜäõÜß

æ áÇ ÍÜÊì ãÜä ÑåÈÉ ÇáÜãÜæÊ ÇáÜãÜÝÜÇÌÜìÁ ÝÜí åÜÐÇ ÇáÜÚÜÇáÜã

áÃäÜäÜí åÜÐå ÇáÜãÜÑÉ ¡ ÃóÓóÜÜÑúÊõÜß ÝÜí ÞÜÕÜÇÆÜÏí ÇáÜÎÜÇáÜÏÉ .

ÅáÜí ÇáÜáÜÞÜÇÁ ÍÊì ÂÎÑ äóÝóÓú Ýí ÍíÇÊí ¡ æ ÂÎÑ äÙÑÉ ãä Úíäíø ¡

Åáí ÇááÞÜÇÁ Ýí ÞÜÕÜÇÆÏí ÇáÊí ÓÜÜÊÍÜÊÜÝÜí ÈÍÓÜäÜß ¡ æ ÓÜÊÜÌÜÏÏ äÜÈÜÖ ÍÜíÜÇÊÜß .






Sonnet 18

?Shall I compare thee to a summer's day
.Thou art more lovely and more temperate
,Rough winds do shake the darling buds of May
.And summer's lease hath all too short a date
,Sometime too hot the eye of heaven shines
;And often is his gold complexion dimmed
,And every fair from fair sometime declines
.By chance or nature's changing course untrimmed
,But thy eternal summer shall not fade
,Nor lose possession of that fair thou ow'st
,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade
.When in eternal lines to time thou grow'st
,So long as men can breathe or eyes can see
.So long lives this, and this gives life to thee




THE 1609 QUARTO VERSION

?SHall I compare thee to a Summers day
:Thou art more louely and more temperate
,Rough windes do ſhake the darling buds of Maie
:And Sommers leaſe hath all too ſhorte a date
,Sometime too hot the eye of heauen ſhines
,And often is his gold complexion dimm'd
,And euery faire from faire ſome-time declines
:By chance,or natures changing courſe vntrimm'd
,But thy eternall Sommer ſhall not fade
,Nor looſe poſſeſſion of that faire thou ow'ſt
,Nor ſhall death brag thou wandr'ſt in his ſhade
,When in eternal lines to time thou grow'ſt
,So long as men can breathe or eyes can ſee
,So long liues this,and this giues life to thee

ÈÓãÉ Çãá 06-06-2007 10:35 PM

ÇáÃÓÊÇÐ ÅÏæÇÑÏ ÝÜÑäÜÓÜíÜÓ

ÍÞíÞÉ je tire mon chapeau ÇÍÊÑÇãÇ æ ÊÞÏíÑÇ áåÐÇ ÇáÌåÏ ÇáÑÇÆÚ

áÓÊ ÈÇáßÝÇÁÉ ÇáãØáæÈÉ (ÃÏÈíÇ) áÅÖÇÝÉ ÑÏ Úáì åÐÇ ÇáÌãÇá áßä ÊãäÚäí äÝÓí Ãä ÃãÑ ãä åäÇ ãä Ïæä ÊÚáíÞ æ ÝÖæáí íáÍ Úáì Ãä ÇÓÃá ãÇÝí Ðåäí.

åÐå ÇáãÞØæÚÉ ÇáÜ 18 áÔßÓÈíÑ ÃÍÏ ÃÌãá ãÞØæÚÇÊå ÇáãßæäÉ ãä 14 ÓØÑÇ ÍíË ÞÓãåÇ Çáì 3 ÃÑÈÇÚ æ ÓØÑíä Ýí ÇáÇÎíÑ ..
íÚÌÈäí ÝíåÇ ÊÔÈíåå ÇáÍíæí ÇáãÓÊãÏ ãä ÈÃÍÏ ÃíÇã ÇáÕíÝ..æ ÇáÞæÉ ÇáãÓÊãÏÉ ãä ÇáÑíÇÍ..æ ÇáÏÝÁ ÇáãÓÊãÏ ãä ÇáÔãÓ æ ÇáÍäÇä ÇáãÓÊãÏ ãä ÇáÓÍÇÈ.. æÈÇáÑÛã ãä ßá åÐÇ ÝÇáãæÕæÝ
ÃßËÑ ÊãíÒÇ ÈÇáäÓÈÉ áå æ ÓíÈÞì ÎÇáÏÇ Ýí ÃÔÚÇÑå


áÏí ÇÓÊÝÓÇÑíä:

ÇáÃæá:
Ýí ÇáÇÏÈ ÇáÚÑÈí åá íæÌÏ ãÕØáÍ ááãÞØÚ Çæ ÇáÔÚÑ Çáãßæä ãä 14 ÓØÑÇ (Sonnet)¿

ÇáËÇäí:
íÔÚÑ ÇáÞÇÑÆ Ãä ÇáßÇÊÈ åäÇ íæÍí áãÍÈæÈÊå ÈåÐå ÇáßáãÇÊ.. áßäí ÃÐßÑ Ãäí ÞÑÃÊ ãÞÇáÇ íÞÇá Ýíå Çä ÃÔÚÇÑå åÐå Ýí ÈÏÇíÇÊåÇ ßÇäÊ ãæÌåÉ ááÔÈÇÈ æ ÍíæíÊåã ÍíË ÞæÊåã æ ÑæÍåã ÇáãÊÌÏÏÉ .. ÝãÇ ÑÃíßã¿

ÊÍíÇÊí

ÇáÓíÏ ÚÈÏ ÇáÑÇÒÞ 07-06-2007 03:17 PM

جميل أديبنا ومؤرخنا ادوارد فرنسيس
وفي انتظار الوارد منكم ويمكن دمج الموضوعين أو تعديلهما.
تحياتي وتقديري
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لأن رد أختنا بسمة أمل محتاج لمشاركتكم وردكم عليها.

Edward Francis 07-06-2007 07:42 PM

بســمة أمـل

تحــية

أولاً ما هــو أســمكم الـحقـيقي ؟

أشــكركم عـلـى إطـلالتكم عـلى هـذه الـســـونيته " هـل لـيَّ " لـلـمُـعَـلـم شـــكـســبـيـر .

بالنسـبة للـســـؤال الأول هل يوجد مصطلح لــ 14 ســطـراً ؟
في أدبنا العربي نسـميه قصيده ، لكن هناك الثنائيات ( الدوبيت ) المربعات و المخمـســـات و الســداســيات و بلغـت هـذه الـتقـســيـمـات ذروتهـا فيما يعـرف في أدبنا العربي بالإســم الـشــهير ( الموشــحـات أو الـمطرزات ) و يـســميهـا البعـض الأندلـســيات لإرتباطهـا بالأندلس .
لنا تكملة أخرى بإذن الـلـه عن موضـوع الموشحات .

وبالنسـبة للـســـؤال الثاني هل الخـطـاب في هذه الـســونيته " 18 " للمذكر أم للمؤنث ؟

شــكـســبير في الـســتونيتات مـن 1 و حتى الســونيته 126 له علاقة شــخصـية بـشــاب ،
و في الـســونيتات من 127 و حـتي 154 له علاقة بـإمرأة يســمونهـا في الأدب الإنجليزي
Dark Lady و هذا حكمهم على شـاعرهـم .

و هـناك مجموعة ضـخمة من الـســونيتات الأخـرى غير الــ 154 تـنـســب لـشــكســبيـر ،
أحاول إلقاء الضــوء عليهـا في أوقات قادمة بإذن اللـه .

دمتم

أخوكم

Edward Francis

Montreal, Canada

Le Jeudi, 07 / 06 / 2007


Powered by vBulletin Version 3.5.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.