|
وردتي الحمراء
يا للازاهـر كيف طبن رواءا
....عند ابتسامك وردتي الحمراءا ويطيب لي شدو البلابل انه ....من بعض شدوك وردتي الحمراءا وخرير ساقيه أأرى ترجيعه ....عن حبــنا يا وردتي الحمراءا ورحلت كالدمع المغادر مقلتي .....أنــــى نصدق وردتي الحمراءا وجمعت ربوع كنت انت غنائها .....محزونه هي،وردتي الحمراءا الناس والطرقات كل واله ....متسائل عن ورده حمـراءا يا غيمه الحب الاخيرة بعدها ....ما غيمه يا وردتي الحمراءا وعلى شفاهي انت لحن بين ....بالتركِ عذب وردتي الحمراءا الكل عنك محدث متلهف ....لك فلتعودي وردتي الحمراءا  كتب القصيده الشاعر التركي جهاد كولبي ترجمها مانوليا ضبط الوزن سلاف |
أهلاً وسهلاً بمانوليات ... حمداً لله على السلامة
أطلت الغيبة عن خيمتنا .. عسى أن يكون خيراً. القصيدة رائعةٌ جدّاً .. والرائع فيها أنها نقلت إلينا رائحةً جديدةً لم نألفها في العربية لأنها مترجمة . وكم أتمنّى أن تستمرّي في ممارسة هذا اللون من الفنون (الترجمة) والذي قد يكون له تأثير على مناخ الخيمة وأشعارها . ولعل سلاف يعود فيشطّر القصيدة التي ضبط أوزانها . ذكّرتني هذه القصيدة بوعدٍ كان جمال قد قطعه لميموزا ولا زالنا في انتظاره (بعد نضج الرطب) عن المشهد الثقافي في السويد وترجمة بعض القصائد .أعود وأكرر شكري لك مانوليا . المعتمد |
المعتمد الجميل
كانت هناك عدة أخطاء مطبعية، إبتسم. |
ياللأزاهر كيف طبن رواء
بعد غياب الشعر والشعراء الكون أصبح ثغره متبسم عند ابتسامك وردتي الحمراء * * * ويطيب لي شدو البلابل انه للقلب تطبيب وخير دواء هذي القصائد صغتها وكتبتها من بعض شدوك وردتي الحمراء * * * وخرير ساقية أرى ترجيعه نغمات شوق صادق وغناء حاولت أن أختار منه قصيدة عن حبنا يا وردتي الحمراء * * * ورحلت كالدمع المغادر مقلتي.. وتركت قلبي تائها بعراء أنى نصدق أنك غادرتنا؟؟ أنى نصدق..وردتي الحمراء * * * وجمت ربوع كنت أنت غناءها وبكت..وهل يفيد بكاء؟؟ وتوشحت باليأس ..غاب بهاؤها محزونة هي..وردتي الحمراء.. * * * الناس والطرقات كل واله والكون أظلم والدروب عناء وأنا بين الجموع مسافر متسائل عن وردة حمراء * * * يا غيمة الحب الأخيرة بعدها جف الهوى..والحب صار هباء ما غيمة تحيي الهوى من بعدها.. ما غيمة..ياوردتي الحمراء. * * * وعلى شفاهي أنت لحن بين.. وعلى الشعور قصيدة عصماء عن عهد حب صادق..قد عشته بالترك..عذب وردتي الحمراء * * * الكل عنك محدث متلهف الا أنا..فيطيب لي الاصغاء وتبتلي..أني وحيد عاشق.. لك..فلتعودي وردتي الحمراء. * * * ........................................ هي محاولة لتشطير الأبيات التي أتحفتنا بها الغالية مانوليا..كتبتها في سرعة وعجلة..أرجو أن تنال الاستحسان.. أرجو أن لا تبخلي علينا يمثل هاته المشاركات القيمة..دمت ...................................... أتوجه الآن الى الأستاذ العزيز سلاف..لأطلب منه أن يضبط وزنها كما عودني..وأكون له من لشاكرين..دمت لنا يا أستاذ الخيمة. |
عزيزتي مانوليا ...
إذاً كان هذا سبب اختفائك ، وما أجمله من سبب ! شكراً لك على هذه القصيدة الشذية ! لقد نقلت لنا أحاسيس الشاعر المرهفة عبق الوردة الحمراء . شكراً لك على الترجمة والاختيار الجميل ، وشكراً لأستاذنا سلاف إعادة الصياغة في هذا القالب الجميل . صوبي بعض الأخطاء المطبعية اليسيرة التي وردت في القصيدة حتى لا تذهب برونقها . وسأكون شاكرة لك لو أتبعت القصيدة بترجمة للشاعر . عمر ... تشطيرك جميل جداًّ .  |
المعتمد
الله يسلمك ويحفظك يا راعي الخيمه غيابي كان لاسباب دراسيه شغلتني قليلا عن الانترنت والان احاول التوفيق بينهما فكرة الترجمه جميله فقد لاحت علي قبل فترة واستشرت بها الاستاذ سلاف والحمد لله ان الفكرة راقت له وساعدني في ضبط الاوزان وان شاء الله نرى اللون السويدي ايضا |
ســــلاف
اذا كان لا تزال هذه الاخطاء موجوده فاتمنى ان ترشدني اليها |
عمر
كتب فاحسنت فابدعت كلماتك حلوة وقد اعدت صياغه الابيات وتزينها بشكل جميل جدا سلمت يداك |
ميموزا
اهلا بك يا ورده الخيمه سعدت كثيرا برؤيتك مرة ثانيه حاولت ان اقوم الاخطاء واتمنى ان اكون قد صححتها بشكل جيد اما عن ترجمه للشاعر فهذه صعبه قليلا فانا اترجم هذه الاشياء من الكتاب الذي ادرس به اللغه التركيه ولا يوجد له اي ترجمه للشاعر الا اني باذن الله سابحث لك في هذا المجال |
شكراً لك يا مانوليا ، وأتمنى ألا أتعبك في عملية البحث .
|
Powered by vBulletin Version 3.5.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.