|
امثال انجليزيه ومعانيها
اخواني واخواتي اعضاء المنتدى هذه بعض الامثال الانجليزيه ومعناها وهي لاثراء المعلومات العامه وهي ماخوذه من قاموس المورد ... {الدم اشد من الماء} {Blood is thikar than Water} ويقصد بهذه المثل ان رابطة الدم اقوى من اية رابطه اخرى,,, شاركوني للافاده
|
Don't cry for the spilled milk
لاتبكي على اللبن المسكوب يعني بالعامي لافات الفوت ماعاد ينفع الصوت |
{ <******>drawGradient() يرقى هذا المثل الى عام1220للميلادومعناه انه ان لم يكن هناك ثمة امل لا نفطر القلب....وبالعربيه يقابله قول الطغرائي في قصيدته {لامية العجم} .. { اعلل النفس بالامال ارقبها} { ما اضيق العيش لولا فسحة الامل }
|
<******>drawGradient() ومعناه ان مظهر الشئ يخبر عن باطنه...ويقول الشاعر احمد شوقي: باطن الامه من ظاهرها _ انما السائل من لون الاناء
|
يرقى هذا المثل الى عام 1350للميلاد.ويقابله بالعربي {يد الله مع الجماعه} ومعناه كثرة الايدي تخفف من عبء العمل <******>drawGradient()
|
One apple a day keep a doctor a way
أهمية تناول الفاكهة بكميات قليلة وبصورة مستمرة لحاجة الجسم اليها |
Like a father like a son
ابن الوز عوااااااام |
وردهذا المثل,في الادب الانجليزي,أول ماورد,عام1400للميلاد..وعند الفرنسيين يقال{السر بين اثنين سر يشارك فيهالرب,اماالسر بين ثلاثه فسر يشارك فيه الجميع} ويقابله بالعربي{{كل سر جاوز الأثنين شاع}} السر بين أكثر من اثنين ليس بسر..... <******>drawGradient()
|
قاموس المورد مفيد جداً :D
|
{حب المال اصل الشرور جميعا}...the love of money is the root of all evil}وشكر لك اخي يتيم على مرورك الطيب وتاكد اني سعيده بتعليقك المحبب الله يجزاك خير...:) :)
|
أقترح على الدرة أن يسجل كل قارئ رأيه بالمثل المذكور ..
|
<******>drawGradient()...{<******>drawGradient()} اي اتكل على الله ولكن لا تهمل اخذ مختلف الاحتياطات العمليه... ويقابله في العربيه قول الرسول عليه افضل الصلاة و السلام {اعقلها وتوكل}..لا باس اخي الكريم بس تكون اراء بناءه وهادفه
|
<******>drawGradient() يرقى هذا المثل الى العام 1855للميلاد...وهو يذكر بقول احمد شوقي:وطني لو شغلت بلخدعنه نازعتني اليه في الخلد نفسي
|
If fate throws misfortune on you summon patience to endure it, since the vicissitudes of time are strange; for at times you meet with prosperity and at times with adversity
إذا ما رماك الدهر يوما بنكبة فأفرغ لها صبرا وأوسع لها صدرا فإن تصاريف الزمان عجيبة فيوما ترى يسرا ويوما ترى عسرا When an intelligent man contemplates the world, it will reveal itself to him, as an enemy in a friend's clothing إذا اختبر الدنيا لبيب تكشفت له عن عدو في ثياب صديق |
شكرا للمشاركه ومرورك الطيب...:thumb:
|
[align=center]الكلام المعسول لا يطهو الجزر الابيض... <******>drawGradient() محصل هذا المثل ان الوعود السخيه والالفاظ المعسوله,ان لم تقترن بالاعمال,لغو لا غناء فيه ولا طائل تحته وهو يرقى الى عام 1639
|
Take my advice which no one before has expressed so well.It contains the hypothesis and the essence of the code.I have checked it with great care and done my very best to give the purest counsel.So do what I tell you, wisely and straightforwardly,so that all may recognize that you are your father's son. خذها إليك وصية لم يوصها قبلي أحد غراء حاوية خلا صارت المعاني والزبد نقحتها تنقيح من محض النصيحة واجتهد فاعمل بما مثلته عمل اللبيب أخي الرشد حتى يقول الناس هذا الشبل من ذاك الاسد |
Don’t put your head in the lions mouth>>>>لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
A friend in need is a friend indeed>>>>الصديق وقت الضيق A flash in the pan>>>>رمية من غير رامي No gains without pains>>>>لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار -------------------------------------------------------------------------------- |
بسم الله ...الله يجزاكم خير على المشاركه
|
[align=center]{صاحب الصنائع السبع لا يتقن اية صنعه} ويراد بهذا المثل ان من يتعاطى حرفااة اعمالا كثيره يتعذر عليه إتقان اي منها وهو يرقى لعام 1800للميلاد[/
<******>drawGradient()
|
[b]الاخلاق تصنع الرجال ورد هذا المثل الى منتصف القرن الرابع عشر ميلادي [<******>drawGradient()B]
|
ِA fool and his money are soon parted
الاحمق وماله سرعان مايفترفان |
Where ignorance is bliss,TIS FOLLY TO BE WISE.حيثما تكون الجهاله نعيما من الحماقه ان تكون حكيما
|
اشكر لكم الجهد المفيد جميعا وخاصة الدره
|
What the eye dose not see the heart does not grieve...مالا تراه العين لا ياسى عليه الفؤاد...
|
المياه الهادئه عميقة الغور....
<******>drawGradient() |
ليس أحدأشدعمى من اولائك الذين لا يريدون أن يبصروا وبكلمه اخرى ليس ثمة ما هو أصعب من إقناع من لا يريد الاقتناع,او من يتجاهل كل ما يتعارض مع معتقداته الخاصه وفي العربيه قوله تعالى:{أفلم يسيروافي الارض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أوءاذان يسمعون بها فأنها لا تعمى الابصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور}
<******>drawGradient():D :D :D :D :D |
تفكر قبل ان تثب.... يرقى هذا المثل الى عام 1528 للميلاد وكانت صيغته اناذاك على صورة التاليه look ere thou leap اما الصيغه الحاليه فترقى الى عام1612
<******>drawGradient() |
الحب اعمى...وردهذا المثل في شعر تشوسر عام 1400م ثم جاء شكسبير وعدل هذا المفهوم في عام 1592م في مسرحية {تاجر البندقيه} حينما قال {الحب اعمى والمحبون لا يستطيعون أن يروا الحما قات الصارخه التي يرتكبونها هم انفسهم}
:heartpump :heartpump |
اذاقاد الاعمى رجل اعمى سقط كلاهما في الحفره...يقابله في العربيه{قدضل من كانت العميان تهديه}
{<******>drawGradient():cool: :cool: :cool: |
السكوت يعني الرضا...ترقى فكرة هذا المثل إلى عام1380 للميلاد
ويقابله في العربيه المثل القائل{السكوت اخو الرضا} {<******>drawGradient() |
الروح تواقه, ولكن الجسد ضعيف...
|
الرأي هو الجانب الأفضل من الشجاعه ويرقى هذا المثل الى العام 1477 للميلاد وقد تبلور في صيغته السائره يوم الناس هذا عام 1611 |
After great effort, he explained that water is water وفسّر الماء بعد الجهد بالماء |
YOU CAN TAKE A HORSE TO WATER....... BUT YOU CAN'T MAKE IT DRINKE :New2: :New2: :New2: |
Address people in the language they can understand
|
like father .........like son........... :New2: :New2: :New2: |
بسم الله,,,,
اخي الفاضل {rainbow} أختي الغاليه{صمت الكلام} كم اسعدني وأثلج صدري تواجدكم في صفحتي هذه شكري وتقديري لكم,,, A burnt child dreads the fire الطفل المكتوي بالنار يخاف النار |
Better an open enemy than a false friend
عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف صيغة هذا المثل السائرة في يوم الناس هذا يرقى الي العام1655 و شبيه بقول العرب"عدو عاقل خير من صديق جاهل" مساهمة:نور الرحمن و جزى الله الاستاذ"منير البعلبكي" خيرا |
Like Mother Like Daughter
|
Powered by vBulletin Version 3.5.1
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.