سؤال للمشرف على هذه الخيمة / برنامج الوافي
 

نعم ...الوافي ترجمته ملخبطة تشبه كلام الارمن:New2:

يا ريت يدلونا على غيره بارك الله فيك اخي بائع نفسه

الترجمة الصحيحة لن تأتي من البرامج أبدا
لأنها ببساطة متناهية برامج جامدة تتعامل مع مخزونها من المفردات فقط
ولهذا فإن وظيفة ( الوافي ) تكون لمن لا يعرف الإنجليزية
فعن طريقه يستطيع أن يفهم مضمون النصوص وما تحتويه حتى وإن كان الكلام ( مكسرا ) أو على طريقة ( الأرمن ) كما يقول أبو طه
والترجمة اليوم أصبحت تجارة رائجة لها أصحابها المتخصصون فيها ، بل والبارعون فيها ، ولو أن برامج الترجمة كانت كافية عنهم لبارت سلعة أولئك القوم وأصبحوا عاطلين
وتبقى الترجمة تعبير إنساني عن ما يراه الشخص في النصوص التي أمامه ، لأنه بالتأكيد سيترك بصمة ما يراه هو أو يشعر به على النص المترجم .

تحياتي

معك حق ,,,,, الوافي " تعييييييييييس "
 

معك حق "البائع نفسه" برنامج الوافي تعييييييييس ولا يصلح لا لترجمه ولا يحزنون :New2:

أنصحك بهذا البرنامج للترجمة Talking Quareeb

جربه وإدعيلي

بالمناسبة هذا البرنامج Talking Quareeb لترجمة المفردات وهو برنامج ررررررررررررررائع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إخواني جزاكم الله خيرا ً على هذه النصائح .

ولكن الأمر الذي حيرني بردودكم هو لماذا هذه الأوجه الباسمة !!!!!!

أسأل الله أن يكون " الوافي " احسن حالاً في المستقبل .

ودمتم في سررررررررررررررررررررررررررررررور .

تصحيح لغوي
 

يإأخي الداعي إجعل دعائك صحيحا قل ثبت أخانا ولاتقل أخينا في هذا الموضع لأن هذا موضع نصب علي المفعولية ، وأيضا قل أبا طارق نصب علي البدلية ، وإن كان هناك تخريجا للثانية بأنها مرفوعة علي الحكاية
طبعا مفهمتش حاجة لبيا يا فجل لبيا

اخي الكريم :
كما تفضل الاخ الوافي فان برامج الترجمة تتعامل مع مخزون مفرداتها الموجودة في قاعدة بياناتها
واذا كانت المفردة غير موجودة فان البرنامج يكتب نفس الكلمة غير مترجمة ولاشك في ان هذه البرامج تقوم بتقريب وتسهيل الترجمة الى مفردات قد لاتقترب الى حد كبير من النص المطلوب
ويبقى دور المتلقي في ترتيب وتنسيق هذه المفردات حتى تكون نصا متناسقا مفهموما للكل.

دمت في رعاية الله