إكتشف أوزانا من الشعر الهندي (أوردو)
 

هذا رابط فيه أوزان لشعر شاعر هندي

http://www.columbia.edu/itc/mealac/...txt_meters.html

يؤخذ بالاعتبار أن الأوردو لغة المسلمين وأن شعرهم لا بد أن يكون تأثر بالشعر العربي.

G1= - = = / = - = = / = - = = / = - =
G2 - = = = / - = = = / - = = = / - = = =
G3= = - / = - = - / - = = - / = - =
G4= - = / - = = = // = - = / - = = =
G5= - = = / - - = = / - - = = / = =

In this meter the first long syllable
may be replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be
replaced by two shorts.

G6- - = - / = - = = // - - = - / = - = =
G7- = = = / - = = = / - = =
G8= - = = / - = - = / = =

In this meter the first long syllable may be
replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be replaced by
two shorts.
G9- = - = / - - = = / - = - = / = =

In this meter the next-to-last long
syllable may be replaced by two shorts.
G10= = - / = - = = // = = - / = - = =
G11= - = - / - - = = / = =

In this meter the first long syllable may be
replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be replaced by
two shorts.

G12- = = / - = = / - = = / - = =
G13= = - / - = = - / - = = - / - = =
G14= - = = / = - = = / = - =
G15= - - = / - = - = // = - - = / - = - =
G16- = - = / - - = = / - = - = / - - = =
G17= - - = / = - = - / = - - = / - = = =
G18= = - / - = = = // = = - / - = = =
G19 = = - / - = - = / - = = =

In this meter the third and fourth syllables
may be replaced by one long, so that the meter can also have the form:
= = = / = - = / - = = =

حيث :
علامة الخط المزدوج( = ) مثل علامة المساواه يرمز للرقم 2
وعلامة الخط المفرد ( - ) يرمز للرقم 1
والقراءة من اليسار لليمين، والمطلوب تحويل هذه الأوزان إلى الصيغة الرقمية ومعرفة وزنها من العربية وإن لم يكن الوزن موجودا فالمطلوب النظم على الوزن لمعرفة إن كان ثقيلا أو مستساغا.

مثال(G1)

=-==/=-==//=-==/=-=
ونضع ذلك بأرقامنا من اليمين لليسار

2 1 2 2 ...2 1 2 2 ...........................2 1 2 2 ... 2 1 2
= 2 3 2 2 3 2 .................................2 3 2 2 3
= 2 3 4 3 2 .....................................2 3 4 3
= مجزوء الرمل وعليه (40~الرمل)
ما لما قرّت به العيــــــ.....................ـــــنانِ من هذا ثمنْ

المطلوب من المشاركين الكرام استكشاف بقية الأوزان وذكر وزنها إن كان مطابقا لبحر عربي أو مقارنتة بالوزن العربي القريب منه ومحاولة النظم على الوزن الهندي إن أمكن لنرى مدى انسجامه مع الذوق العربي في حال اختلافه عن البحور العربية.

أخي العزيز خشان

هذه بدعةٌ ما سبقك إليها أحد من العالمين

وهل خلصنا من العربي لنبدأ بالهندي - الله يسامحك - عموماً لك ما تريد والليلة سأحاول أن أفك بعض هذه الشفرات .

أخي العزيز يتيم الشعر

شكرا لاهتمامك وأدامك الله للشعر.

ما قدمت هذا إلا لأوضح طواعية الأرقام للتعبير عن وزن أي كلام. أو قل لنقل الوزن من أية لغة إلى صيغة يمكننا أن نفهمها. وبالمناسبة فإن الهنود -على حد ما عرفت- هم أول من استعمل الأرقام في العروض.
أرجو أن تنظر الرابط:

http://hewar.khayma.com/showthread.p...% E5%E4%E6%CF

فاعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن
مفعولات مفعولات مفعولات مفعولات
فاعلن مفاعيلن مفاعلن فعولن
مفعولات فاعلن مفعولات فاعلن
فعلن مستفعل مستفعل مستفعلن
G1= - = = / = - = = / = - = = / = - =
G2 - = = = / - = = = / - = = = / - = = =
G3= = - / = - = - / - = = - / = - =
G4= - = / - = = = // = - = / - = = =
G5= - = = / - - = = / - - = = / = =

أخي الأستاذ محمد
القراءة من عند G ثم تسير مبتعدا فمثلاً
G1 = 2 1 2 2 / 2 1 2 2 / 2 1 2 2 / 2 1 2
= 2 3 2 / 2 3 2 / 2 3 2 / 2 3
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلا
وعليه تنعكس قراءتك تماما . ولكنها لا تخلو من فائدة إذ أظهرت التفاعيل وكأنها معكوسة أمام مرآة
مثلا مفعولاتُ =2 2 2 1 - مفاعيلن = 1 2 2 2
مستفعلن = 2 2 1 2 – فاعلاتن = 2 1 2 2

وميزة الأرقام أنها تمكننا من النظر إلى الوزن بطرق مختلفة

G3 خذ مثلا
فإن تقطيعه لها =2 2 1 /2 1 2 1 / 1 2 2 1 /2 1 2
= مفعولُ فاعلاتُ مفاعيلُ فاعلن
وبجمع 1 2 = نصل إلى هذا التعبير عن الوزن
2 2 3 3 1 3 2 3 3
وعليه النظم:
الجوّ يحتفي برياضٍ جميلةِ
.................أنعم بما حوتْ نسماتُ الخميلةِ
ويمكنك التعبير عن هذا بترتيبات رقمية كل منها يناسب تعبيرا تفعيليا
2 2 3 – 3 1 1 – 2 2 3 – 3 = مستفعلن متفعلُ مستفعلن مُتَفْ
2 2 3 1 – 2 1 3 2 – 3 3 = مستفعلاتُ مستعلاتن مفاعلن
2 – 2 3 1 – 2 1 3 – 2 3 1 – 2 = مفْ مفعلاتُ مستعلن مفعلاتُ مفْ