دمعي
 

دمعي على الخد مذ قد غبت كم أبقا
.............لدى ادّكاري الذي من وصلنا انفتقا

تعود بي ذكرياتي حيثما بلغت
.............عيناك بي في سماوات الهوى أفقا

عيناك أقسم غير الصدق ما عرفا
...........كم أرويا ظمئي من وحدتي غدقا

بنظرة ثقتي كم مرة رجعت
......من ريب دهري وما ضيّعن من وثقا

واليومَ قد زلزلتني طلّة بهما
..........شاهدت خوفا ودمعا يملأ الموَقا

ماذا فعلتَ؟ سكوتٌ ثم زلزلةٌ
................كأنّ ثغركَ بركانٌ قد انطلقا

قل لي- رجوتُك - حلمٌ ما يحيق بنا
............يزولُ كابوسه صبحاً أو الغسقا

لأستفيقَ على عينينِ ما عرفت
..............سواهما الروح للأحلامِ منطلقا

نعود حيث تعودنا لمتكئٍ
..............كم قد رشفنا به النعناع والحبقا

هيهات قالت يدٌ مسّتْ مودّعةً
............وجهي لتمسح من عينيّ ما ودَقا


----------------

---------
ترجمة لـِ وتفاعل مع النص:

Slow Tears
by Martini

I look up
as a tear rolls slowly
down my cheek
I think about better days
and wonder if I'll feel that way again
you look at me
with those eyes I know so well
always serious, so deep and insightful
as though you're always in control
But not today
not now
Now you look so scared
like for once you don't have the answer
I gaze at you
looking deep into those hazel eyes
Hoping to understand
why you've said those things you did
I wonder for a moment
if this is all a dream
if I shall wake in the morning
and be relieved
you look at me
with a confusion I have never seen
slowly pull me towards you
and wipe the tears from my cheek
-----------------------------
http://www.netpoets.com/poems/sadlove/1523002.htm

أخي سلاف
طيب
والترجمة أيضاليست مجرد ترجمة لكلمات بل أحاسيس وانفعالات بقالب شعري جميل

كلمة انفتقا يمكن استخدام انفلقا حيث تبتعد الأشياء عن بعضها بالانفصال، ارجو الاطلاع لعلي أكون مصيبا
كلمة النعناع وكلمة رشفنا : يمكن استبدال النعناع بكلمة أخرى تتناسب أكثر مع رشفنا ، مجرد اقتراح
تتكلم عن الحلم ثم عن كابوسه، هل للحلم كابوس أم أن الحلم قد يكون كابوسا ، أرجو أن يكون ما قلته أنت صحيح ولكن فكرة خطرت على بالي عند قراءة البيت

أرجو زيارة موقع
www.postpoems.com/members/alchakaki
للاطلاع على بعض الأشعار بالانكليزية مشكورا
مع تحياتي وتقديري

أخي الكريم ريان الشققي

أشكر لك إلمامك بمشاركتي وتقييمك لها.


1- تقول :"والترجمة أيضا ليست مجرد ترجمة لكلمات بل أحاسيس وانفعالات بقالب شعري جميل "
صدقت فقد عنوتها بترجمة و((تفاعل))

2- تقول :" كلمة انفتقا يمكن استخدام انفلقا حيث تبتعد الأشياء عن بعضها بالانفصال، ارجو الاطلاع لعلي أكون مصيبا"
أصبتَ وأنا استعملت كلمة انفتقا وفي ذهني قوله تعالى :" كانتا رتقاً ففتقناهما"
3- تقول:" كلمة النعناع وكلمة رشفنا : يمكن استبدال النعناع بكلمة أخرى تتناسب أكثر مع رشفنا ، مجرد اقتراح"
وأنا عنيت مغلي النعناع كقولهم رشفنا الشاي.

4- تتكلم عن الحلم ثم عن كابوسه، هل للحلم كابوس أم أن الحلم قد يكون كابوسا ، أرجو أن يكون ما قلته أنت صحيح ولكن فكرة خطرت على بالي عند قراءة البيت
قل لي- رجوتُك - حلمٌ ما يحيق بنا
............يزولُ كابوسه صبحاً أو الغسقا

حلم عنيت به ما يراه النائم لا تطلّع النفس. أي طمئنّي أن فراقك لي كان في المنام وأن كابوس الفراق يتبدد عند اليقظة.

شكرا لدعوتك
وقد زرت موقعك وأهديك هذه الأبيات وهي تعبيري عن تفاعلي مع أبياتك التي تليها. آمل أن تعجبك.

حلّقت في غيمةٍ تختال في الأفقِ
................على بساط من الأحلامِ مؤتلقِ
كأنّما نقطة منها وقد قطرتْ
..............تصافح الأرضَ عنوانٌ لمنطلَقِ
به يحقّقُ حلمي عبقُ راحةٍ
.............عنْبٌ بها وكذا تربٌ من الطرقِ
حبيبتي كم أحبّ اللون أخضره
..................مخالطاً زرقةً في هالةِ اليققِ


On a misty white cloud dashing through,

The dreams appeared traces of a diamond shape

And with a drop of rain came down with a clue

The smell of the fresh dust, and the grape

Mixed on the way and the dream comes true

O' Yes my dear, I love it green and blue

سلمك الله ورعاك.

الأستاذ سلاف من الجكيل أن يبدع المرء في وقت الأزمات والمحن وأنت مبدع دائما لكنك أخطأت حين قلت




عيناك أقسم غير الصدق ما عرفا

فإما أن تقول عرفتْ أو عرفتا


بغداد عذراً فما في القلب متسعٌ...للحزن بعد الذي في القدس قد وقع
بغداد لا دمع في عينيَّ أسكبه ... فهل أثاب إذا مالقلب قد دمع ؟

أخي العم صابر

أجدتَ وأحسنتَ

ولك مني عميق الشكر.

عيناك أقسم غير الصدق ما روَتا

أسعدتني والله أسعدك الله.

أخي سلاف
شكرا لحضورك السريع
سليقة حاضرة وساخنة
على فكرة لون الأرض الأخضر ولون المياه الأزرق هو ماكنت أعني عندما أحببتها كلها وهذا (بشان خاطر)الحبيب.