وليام شكسبير
 

شكرا ميمو الغالية ع الموضوع، والصراحة أنني مللت شيكسبير ف 4 سنوات بالجامعة لم يكفوا عنه جننونا بشكسبير درجة إني مليت منو وحقدت عليه وحمدت ربي أنه توفي فمادة ب 3 ساعات أكاديمية بأسم هاملت وأخرى تاجر البندقية وأخرى شكسبير والحكمة وووو، ولكن هناك شيئ جميل جدا سأذكره لك شيكسبير عملاق الادب الانجليزي فإستحالة أن تدرسي أدب انجليزي ولا تدرسي عن شيكسبير وأجمل ما أخذناه بمادة تاريخ وحضارة باللغة الانجليزية هو اكسير الحب الذي اكتشفه شكسبير من الزهور النادرة وكتب به شعرا،
أتركك بأمان الله أختي الحبيبة وبارك الله فيكِ،

انا اخدت عن شكسبير ووووو في المرحلة الثانوية في اكاديميتنا لكن بطريقة مبسطة ولم اخخد كل شئ ......... واحبتت مسرحياته ورواياته ........ والدليل على ذلك قرات رواية مسرحية التاجر والبندقية وختمته خمس مرات هههه
حتى مللت منه ........ لكن هاملت لا تعحبني كثيرا ......او بالاساس لا تعجبني لا ادري لماذا ..........؟ مع انه اغلبية البشر يفضلونها على غيرها

وقد عجبني مقطع في المسرحية التاجر والبندقية وقد حفظتها وهي

o ten times faster venus pegeons fly
to seal loves bonds new made than are wont to keep obliged >>الى اخرة لكني قد نسيته :New2: :New2: :New2:

قد نسيت شئ عقلي الان يغوص في عالمه وقد نسيت ان اقول لكي شكرا اختي الحبيبة على المرور فمرورك اكبر من مسرحيات شكسبير ومؤلفاته مثل النسمة :New2: :New2: :New2:

أنا أذكر كل شيئ عن هذا الكابوس الذي تابعني 4 سنوات من حياتي والحقيقة أنني أعشقه ولك بعض الأجزاء من قصيدته السونيته رقم 18الشهيرة التي عقدتنا بالجامعة لانها مقارنة ووووو:
"shall I compare"

Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee

:New2: :New2:

هذه من اروع قصائد شكسبير

وسوف اترجم مقطع صغير من القصيدة للاعضاء اذا لم يفهموا لكي يروا الابداع والمواطن الجمالية بالقصيدة

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

:New2: :New2:

في هذه القصيدة على ما اعتقد مقارنة بين جمال خليلته حبيبته واعتدال الجو في ايام الصيف .,.....اتمنى ان يكون ما قلته صحيحا :New2: :New2: عليكي التصحيح ....؟
شكرا مرة اخرى اختي الغالية على المرور الغالي
كما قلت لكي انتي مثل النسمة على الموضوع

كلامك صحيح تماما ولاغبار عليه،
ولن أعرض قدراتي للترجمة لانني لا أعرف فهذا شعر ولا استطيع ترجمته كما قصد شاعرنا وكاتبنا البارع شكسبير،
شكرا لك أختي واتركك بأمان الله،

اختي الحبيبة الترجمة وهذا المقطع الصغير لست انا من ترجمه بل قرات بكتاب ةحفظته فقط هذا المقطع والباقي نسيته ......... وقد ترجموه الى ترجمتين انا اخدت لكي من الترجمة الاولى لكن يقولون ان الترجمه الثانية هي الصحيحة وسوف انقلها هنا غدا ....الترجمة الاولى والثانية

لكي مني اجمل تحية

مقطع صغير من الترجمه الثانية

من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى