شعر صهيوني مترجم
 

بالنار والدم

من الشعر الصهيوني


http://www.csuohio.edu/tagar/biryon.htm

We have risen, we have returned!
And renewers of spirit, youth of strength,
We have risen, we have returned - we, the Biryonim!
We have come to redeem our oppressed homeland -
We demand our right with a mighty hand!

In blood and fire fell Judea

In blood and fire Judea shall arise!

War! War for our country, for freedom, war -
And if freedom dies forever - Long live vengence!
If there is no justice in the land - the sword shall judge!
The volcanoes will be silent - We shall not be silent.


In blood and fire fell Judea

In blood and fire Judea shall arise!

فيما يلي ترجمة الجو العام للشعر الصهيوني الوارد أعلاه
نهضنا ثم عدنا ناهضينا =====بإيمانٍ يبثّ العزمَ فينا
نهضنا ثم عدنا ناهضينا=====بتوراةٍ لنا تحيي اليقينا
رجعنا ننـزع الوطنَ المفدّى=====بأيدينا فنعم الراجعونا
سقطنا باللظى ودمٍ مُراقٍ=====ومن دمهم ترانا مشعلينا
لظى حربٍ تحرر أرضَ يافا=====وتدرك ثأرَنا من غاصبينا
ومن يأبى عدالتنا عنادا=====يخاطب سيفنا منه الوتينا
سقطنا باللظى ودمٍ مُراقٍ=====وإنا بالدماءِ لناهضونا
-
-
شعر مخفف من (المخزاة)=====يمثل واقع الأمة الأليم
ولا حول ولا قوة إلا بالله - فالسلام خيارنا الاستراتيجي

بني صهيونَ صبرَكمو علَيْــنا ===== يمـيناً ما عصيناكم يمـــينـــــــا
فإنّــا مــا قصدناكم بســـــوءٍ ===== فلا تُبدو انزعــاجاً وانظُرونـــــــا
ولا تنسَوا لنا قِمَماً عقدنــــــا ===== بــها نُمضي المخطَّطَ ترسمونا
فـإمّـا ساءكم مـنّا قـــــــــرارٌ ===== فلا تخْــشوا فإنّـــا ساخرونــــــا
وليسَ يكــونُ إلا كلُّ خيْــــــرٍ ===== فإنّـــأ للشّعوبِ مُنفِّسونــــــــــا
فـإنّأ طوعَ أمركمو وُلِدْنـــــــــا ===== وإنـّــا تــــحت شارتكم ربــينــــا
لقد عــلمت طبولُ الحربِ أنّا ===== قرعنــاها فنعم القارعونـــــــــــا
وزمـــجرنا وسيّرنــا جيوشــاً ===== وسلّمـنا البلادَ ومــا خــزينــــــا
منحْنــا كلَّ جنديٍّ جِـــــــهازاً ===== يصيرُ بهِ خروفــاً مُسْتكـــينــــــا
يؤَمِّلُ أن يكونَ طعامَ حفْـــــلٍ ===== ويُسعِدهُ التهامُ الآكلينــــــــــــا
ويَفْخَرُ أنْ يُوَكَّلَ بــابَ بـــــــارٍ ===== يُرَحَّبُ فيهِ بالمسْتوطنينــــــــــا
حواضرَنــا ملأناها بغــأيـــــــا ===== ونــافَ على البغايا المخبرونــــا
بمالِ النفطِ أجّجنا حروبــــــــاُ ===== ودمّرنــا لكم ما تشتهـــونـــــــا
وعمَرنــا ببــــــاقيه الصحارى ===== ملاعِبَ أو قواعِدَ تعمرونــــــــــا
وأنشأْنا مصــــــانِعَ بسْكَويتٍ ===== وأوراقٍ وبعْضَ المعْكرونـــــــــــا
وزيَّفْنــا بـــــه الإسلامَ حتى ===== أجــازَ الصلْحَ بلْ سوّاهُ ديـنــــــا
وسمّحْنــا الشريعةَ فانظروها ===== وقد سمحتْ لكم ان تركبونـــــا
ألم نجنحْ لسلمٍ إذْ شبِقْتــمْ ===== وما الشجعــانُ إلا الجانحينـــــا
أما في الهُدنتَيْنِ بكم أحطْنــــــــــا =====وَصُنّــا دولةً كانت جنـــينــــــــا
وفي سلمٍ فنحن لكم سِـــياجٌ =====وسيفُكُمو على منْ تُحْرِبونـــــا
فإنَّ الحرْبَ أوَّلُهــــا عَـــــمــيلٌ =====وآخرهـا اطمئنّوا طَــمْئِنونـــــــا
ملأنــا مجلسَ الأمنِ انتحـابـــا =====وأبْقَيْنــا لهيأَتِهِ الأنينــــــــــــــا
ملأنــا أُفْقَ صحرانا خِيـــــامـــاً =====لَمنْ نزحوا وزدناهم طحينــــــأ
وإنّـأ نملؤُ المِذياعَ صوْتـــــــــــاً =====هُتــــافاً أو نشيداً أو طنـــينــــا
وّإنّــا كُــــــــــــــلَّما رُمنــا فراراً =====أمرْنا أنْ تُرَدَّدّ(عائدونــــــــــــا)
خذوا يافا خذو عكّــا وسلطـــاً =====وديرَ الزورِ والإسكندرونـــــــــــا
فإنَّ اللدَّ داركموا وحيفــــــــــا =====وبيسانــــاً وأيضاً عَيْلَبونـــــــــا
فمـــا صَفَدٌ ورشيحا وحيْفـــــا =====إذا مــا أُتبِعَتْ ريحــــــا جنينــــا
ووادي النيلِ مهدكمو قديمــــاً =====فإن تسترجعوهُ فما علينـــــــــا
وبابلُ تستغيثُ بكم قُرونــــــاً ===== ألستم للنداءِ بسامعينــــــــــــا
فليست هذه للـــــــعُرْبِ داراً ===== وما خصّتْ بيومٍ مسلمينــــــــا
نسلمها لكم من دونِ حــرْبٍ ===== لِجوهــا في سلامٍ آمنينــــــــا
نريدُ الحكمَ ذاتيّا تمــــــــامـــاً =====ما اعطيتموا ابنكمُ الأمينـــــــا
لتصبحَ كلُّ عاصمَةٍ أريحـــــــا ===== ويسفرَ كلُّ عمّـــأرٍ كُهينــــــــــا
غداً يغدو كنيسُكمو مــــــزاراً ===== بهِ نُلْفــى رُكوعاً ساجدينـــــــا
إذا راقت لكم شــالومُ لحنــــاً =====فنحنُ العــازفونَ الرّاقصونــــــــا
مناهجُنــا كما تبغونَ تُضحـــي =====يؤطِّرها لنـــا من تُرْسلونــــــــا
سنُلْغي سورةَ الإسراءِ حتْمــاً =====وآيــاتِ الجهــادِ فلا تُلينــــــــــا
خُذوا أموالــنا ثمَّ اقرِضونــــــــا =====فمــا تحْلَونَ إلأ دائنينــــــــــــــا
هَبونــا من جنودِكُمو فريقـــــاً =====تَدَخُّلُهُ سريعٌ وارحمونــــــــــــــا
نفُكُّ جيوشَنـــا لا نبتغيهــــــا ===== سلامةَ فهمكم يــا فاهمينــــــا
نُريدُ سفارَةً في كُلِّ حـــــــيٍّ =====نُيَقِّنْ أنّكم لم تهجرونـــــــــــــا
ولا تنسيقَ بينَ بلادِ عُــــرْبٍ ===== سوى إن كنتموا تترأّسونـــــــا
فَمُدّوا من نفوذكمو علينـــــــا =====وسوســونا فإنّــا راغبونـــــــــا
إذا عــاداكمو البابا شُنــــــودا ===== ظهيركمو شيوخ المُسلِميــــنا
فإنَّ الصّلحَ أضحى فرْضَ عَيْـنٍ ====="ولا دُنْيـا لِمَنْ لمْ يُحْيِ ديــنــا"
وألْغَيْنــأ بداكـــــــارٍ جهـــــــاداً =====وما تبغونَ نلغي، حاضِرينـــــــا
من النيلٍ العظيم ومن فُــراتٍ ===== ومن بردى وشنقيطٍ أَتِيْنـــــــــا
نؤدّي طاعةً وجبتْ علَينــــــــا =====بأعنــاقٍ لنــا دُنـيـــا وديـــنـــــا
إذا ال........أدمـانـا قلـــيـــــلاً =====وَذرَّفـــنا دمـــوع العاشــقيــنــا
لبِثْنا لا نـــطيق لــه خروجــــــاً =====بِأدمـانٍ غَــدَوْنا مـــنْتـــَشيــــنا
وإنا بِالصّـــــمودِ وبالتـــصـــــدي =====لَنَعْنـــي عَنـــْه لسْــنا بارحيــنا
فَيالَكِ لَـــذَّةً ســــَلبَتْ عُقــــولاً =====رَشَفْناها وأسبلـــنا الجُـــــفَونا
فيا لكِ أُمَّةً أضحكْتِ كَوْنــــــــــاً =====من الجهْلِ الذي بكِ هلْ تعينـا

;) أخي سلاف، جازكم الله كل خير ، وبعد
فَيالَكِ لَـــذَّةً ســــَلبَتْ عُقــــولاً =====رَشَفْناها وأسبلـــنا الجُـــــفَونا
فيا لكِ أُمَّةً أضحكْتِ كَوْنــــــــــاً =====من الجهْلِ الذي بكِ هلْ تعينـا


في قولك هذا أرجعت إلى ذاكرتي بيتاً للمتنبي، وهو:
أغاية الدين أن تحفوا شواربكم
يا أمة ضحكت من جهلها الأممُ


لعل الحال أيام المتنبي كانت أفضل مما هي الآن، ولكن للشاعر العربي ألمه من قومه دائماً يؤذي وينغص كل لحظات الحياة‍

:(
(بالمناسبة هل قرأت مشاركتي "إلى كل شهيد"؟

والله يا أخي صدقت وأحسنت، فانظر كيف يعتزون بعودة دولتهم، ونحن نرقب

ولعلك تنظر في قولك:

نريدُ الحكمَ ذاتيّا تمــــــــامـــاً =====ما اعطيتموا ابنكمُ الأمينـــــــا

لعل الواو سقطت في (وما أعطيتمو).

ابدعت يا استاذنا
 

نعم ابدعت اخي السلاف فمرة عندما نقلت ما يتبجح به هذا الصهيوني وفي الثانية عندما ترجمت وصغت قوله بلسان عربي مبين وموزون والثالثة وانت تعكس احوالنا المهينة وكانك تضعنا امام مرآة وقد سقططت كل اوراق التوت التي كنا نتوهم بانها تسترنا ...

اتدري اخي السلاف !

كلما اقرا لك يتبادر لذهني سؤالا لطالما احترت في ايجاد جوابا له الا وهو :

ماذا ستقول عنا الاجيال التي ستاتي من بعدنا ؟

اليوم ننظر لاهل الاندلس وداحس والغبراء على انهم كانوا انصاف مجانين أو عملاء .
فهل ستلتمس الاجيال التي ستاتي من بعدنا لنا العذر إن بلغها عنا بأننا لم نكن ذو حول ولا قوة ؟

بورك بكم استاذنا المبدع ولا فض فوك

اخوكم :جمال حمدان

أتعلم أخي سلاف
لابد أن يكون شعرهم بهذا الشكل لأنهم يقولونه إعتقادا وإيمانا
فهي حرب عقدية دينية
فهو قول من منطلق إيماني

فمتى يعي قومنا ذلك