إستهبالٌ أم تسطيل ؟
 

http://www.islam.gov.qa/Article.asp?Article=7142


الشبكة الإسلامية) موقع الصليب الأحمر الأميركي على الإنترنت


الصليب الاحمر: نعرف قتلى طالبان من جثثهم التي لا تتعفن . يحاول الخبراء معرفة نوع الاكل الذي يتناوله الشهداء من مقاتلين طالبان لان جثثهم لاتتعفن .
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
على موقع الصليب الأحمر الأميركي على الإنترنت ِAmerican Red Cross نشر اليوم الأربعاء خبر غريب ، ولافت للنظر ، ويستحق النشر على الشبكة الإسلامية .... يقول الخبر :
استغرب الصليب الاحمر الذي كلف بتجميع الجثث ودفنها في مزار شريف عدم تعفن جثث مقاتلي طالبان ، وحاول الخبراء ان يعزو ذلك للجو البارد ، ولكن صدمهم ان جثث جنود تحالف الشمال تنتفخ ، وتخرج منها رائحة كريهة .
وما يزال ( الخبراء ) يبحثون عن لغز اكل جنود طالبان ، وهل هناك علاقه بين اكلهم والتركيبة الدمويه ، وهل يمكن استخدام اكلهم لعلم التحنيط ، خصوصا ان بعضهم دمائهم تبقى حارة وهم ميتون !!! وسبحان الله
وهذا هو النص الإنجليزي للخبر المنشور في صدر الصفحة الأولى على الموقع :
The Red Cross : we know killed Talban from their bodies that do not rot . The experts try the eating kind knowledge that the martyr from warrior take Talban softened their bodies are Lattafn .
The Red Cross that charged with by the bodies accumulation wondered and buried her in Mzar Sharif non fighter bodies rottenness Talban and the experts tried that he attributes to that the cold climate but Sdmo that the bodies of the soldiers of the alliance of the North swell and gets out from her a stink
And still searching for the puzzle of the eating of Talban soldiers and do there a relationship between he ate them and the sanguine synthesis and does the utilization of their eating may to the mummification master and some their blood especially that she remains his pungent and they is dead
الأربعاء : 12 / 12 / 2001

printarticle.asp?Article=7142printarticle.asp?Arti cle=7142emailarticle.asp?Article=7142emailarticle. asp?Article=7142

ما تقدم ورد على الرابط المذكور.
عندما قرأت الخبر انفعلت به وقلت إنه آية من آيات الله عز وجل. ونقلت الرابط بعد أن قرأت ما ورد بالعربية، ولكنني عندما قرأت ما وجدت مكتوبا بالإنجليزية التي يفترض أنها الأصل الذي ورد في نشرة الصليب الأحمر الأمريكي،انتابني الحنق والغضب لإحساسي بأن هناك من يعمل على إظهار المسلمين بمظهر الأغبياء المتخلفين ، لأن هذه اللغة المفترض أنها إنجليزية تشبه الإنجليزية يقدر ما تشبه اللغةَ العربيةَ محاولةُ عامل غير عربي مكث زمنا في العالم العربي.أن يتفاصح بالعربية.
هذه ترجمة إنجليزية منقولة عن النص العربي وهي في غاية من سوء الصياغة التي لا تصدر عن طفل إنجليزي أو أمريكي في السابعة من عمره، والسؤال من دس هذه المعلومة على شبكة يفترض أنها عربية إسلامية وما الهدف منها.
ولكن من وراءها ؟؟ وكيف انطلى هذا ((((التزوير )))) على هذه الشبكة الإسلامية التي تبدو قطرية حكومية.
إن هذه الفقرات لا يمكن أن توجد في أي نشرة إنجليزية على وجه الأرض.
أرجح أن يكون الهدف إظهار المسلمين بمظهر الغباء والتخلف والانفعال دون تثبت.
من الذي يحاول أن يظهر المسلمين بهذا المظهر الغبي؟؟
فلا حول ولا قوة إلا بالله.
لعل ما وقعت فيه من خطأ لا يخلو من فائدة، فالحمد لله

أخي سلاف
لو تتكرم وتترجم لنا النص الانكليزي حتى نستطيع أن نفهم مقصدك تماما

أخي السلاف،
هو استهبال كما قلت.

كنت قد قرأته في رسالة وصلتني ثم قلت لا يمكن أن تكون هذه مقالة في موقع عالمي كموقع الصليب الأحمر، وبهذه الإنجليزية الردئية، ثم قلت لعلهم ترجموها من الإنجليزية إلى العربية، ثم حاولوا ترجمتها إلى الإنجليزية ثانية، ولذلك ذهبت إلى موقع الصليب الأحمر فلم أجد هذه المقالة.

وإن كان هناك فائدة من وراء كل هذا فهي تبيان أننا العرب عاطفيون متسرعون، قليلو الموضوعية، نتسرع إلى استنتاجات دون التثبت من الموضوع، وقبل كل شيء فهذا قدح في دقة الموقع الذي نقلت منه، فكيف لموقع مثل الشبكة الإسلامية أن يقع في مثل هذا الخطأ؟!!

أخي الصمصام،
عرفنا أنه نص مزيف من رداءة الإنجليزية فيه، ومن استخدامهم لكلمة شهيد أو شهداء وهي ما لا يعترف به (الصليب الأحمر) لموتى طالبان، وأيضا من الأخطاء القواعدية في النص.

إلى متى نبقى ألعوبة في أيدي اللاعبين؟

إستهطال
 

لنجعله بي التسطيل والاستهبال ولنسميه استهطال ..

هذا الموضع يذكرني بقصة عام 1986 في غزة عندما أشاع صاحب مطعم للفلافل يقع مطعمه مقابل مدخل المقبرة الكبيرة في غزة وأشاع بين الناس بأن قبر الشهيد فلان الفلاني يهتز وبأنه وضع كوب ماء ملئ بالماء على قبره فاندلق الماء وبعد اقل من اثني عشر ساعة صار قبر هذا الشهيد مزارا لآلاف من الناس ...... وإقلي يا ابو علي فلافل وبيييييييع :)

فيها أشياء عديدة
فيها استهبال وتسطيل وبكلمة واحدة من شيخ الخيمة الحمداني "استهطال"
ولكن فيها أيضاً غباء تبدى في انعدام الاهتمام بالطرف الذي توجه إليه هذا "الإعلام" ،وافتراض أن هذا الطرف سيصدق، ولعل الفاعل افترض أن القراء في مثل ذكائه هو، وهذا لعمري صائب بنسبة كبيرة ولكن القراء والحمد لله لا يخلون من أمثال سلاف.
ولعمري لقد فاق في غبائه "الإعلام" الرسمي.
ولكنني بهذه المناسبة أريد أن أبحث بشيء آخر: نحن مصابون بمرض القبائلية والشللية ووضع الرجل الذي من شلتنا لا الرجل المناسب في المكان المحتاج إلى كفاءة.
لا يختلف عندنا في هذه العادة الجهاز الحكومي عن المنظمات الأهلية والمنظمات السياسية "المعارضة".
وإلا فما الذي منع أمثال سلاف أن يكونوا في مكان هذا الأمي الذي يريد أن يجعل المسلمين أضحوكة للأمم؟
إنه مبدأ "الرجل الثقة" بدلاً من مبدأ "الرجل الكفء".
في المدينة التي أسكن فيها أحضر صلاة الجمعة منذ عشرة أعوام ولم تقر عيني إلى الآن بخطيب يرفع الفاعل وينصب المفعول به.
أو خطيب موهوب حقاً له معرفة عميقة بالعلوم الأساسية للشريعة كاللغة والفقه وأصوله.
ولكم آذت أذني أبيات الشعر المكسور..
بعدها توجهت إلى المسؤول عن المسجد وقلت له: ما رأيكم أن أعمل لمن يشاء دورة في النحو والعروض؟
لاحظوا أنني طلبت التطوع للتعليم ولم أطلب-لا سمح الله انتزاع وظيفة الخطابة من الفصحاء المفوهين الذين يتولونها.
وكان رده فعله السلبي يوحي لي أنني ارتكبت أمراً حراماً بهذا الاقتراح.
وفكرت فوجدت أنني في الحقيقة مستقل من خارج "العشيرة" وأن هذا لا يجوز لا في عرف الحكومة العربية ولا عرف "المعارضة"..
ولذلك تنبؤوا بمزيد من الفضائح.
فتحت لي جروحاً يا سلاف بموضوعك هذا

شكر لإخوتي

الصمصام عمر وجمال ومحمد ب.

أخي محمد ((ااااااه) لو تعلم :)

بمثل هذا يريد بعض اخواننا استنزال الرحمات والشفقات على بعض الشهداء , ويظنون صمت الامة ضعفا , وهم لايدرون أن أبلغ مقال في هذه الايام انما هو مقال الصمت , خاصة في موقع اقتتال بين المسلمين , ولايعني هذا عدم اتخاذ موقف بل انه في حد ذاته موقفا .

هذه واحدة _ بعد اذنكم في المشاركة في هذا الحوار الذي لفت انتباهي _ وأما الثانية , فهي تفرغ مجموعة من الاخوة لنشر الشائعات والتي أدعوها أنا "هوبرات وشوبرات ...وربما شوربات , على وزن استهطال!" , وماهذه الشائعات الا محاولات فاشلات وعقيمات ومحزنات , لاقناع النفس قبل الغير بأن هذه الهزيمة النكراء ليست بهزيمة , وأنها نصر ما من نوع ما !!وماذلك الا بسبب عجزنا المدقع عن الوقوف أمام أنفسنا موقف محاسبة شريفة , وعجزنا المجدع عن الاعتراف بالذنوب , وعجزنا المفجع عن القدرة على مجرد المراجعة واتهام النفس التي طالما ادعت أنها صاحبة الحق وحدها وأنه لاصاحب للحق سواها.

وأما ثالثا ...فلقد وصلني هذا الخبر بالبريد الالكتروني بالانكليزية , وكان عنوانه فقط بالعربية , فرميته في سلة المهملات بسبب العنوان المبالغ في "الهوبرة والشوبرة", فأنا أجلكم الله ممن لايتقن الانكليزية !.

وأخيرا ...ياأبا محمد ....لقد فتحت جرحا لاكالجراح , ففي مسجدنا ..ولاأتحدث عن الخطباء ولاتحدي وتصدي ادارة المسجد لكل محاولة في الاصلاح , ولكنني أتحدث عن زاوية بيع اللحوم ياعمي , الابن يحل محل أبيه , وفي مدرسة السبت والاحد تحل البنت محل أمها , ومن ليس له أنجال يرسل في طلب مدد من البلاد يرثه ومن معه الى يوم القيامة على بيع اللحمة والشاي , أو تدريس "بابا" و"ماما " لأولادنا المشحرين !!!!, ثم نريد أن نعترض على توريث الجمهوريات الاشتراكية !.
ماذا أحكي لك ياأبا محمد ...يبدو أننا جئنا جميعا من نفس البلد , ونحن اليوم جميعا في نفس الغربة !.