لامارتين" في مدح خاتم المرسلين(نص)***

شعر: ألفونس دا لامارتين*
ترجمة: د. محمد المختار ولد أباه**




في ذكرى مولد نور الهدى نقدم نصا نثريا كتبه الشاعر الفرنسي "الفونس دالا مارتين" في القرن التاسع عشر الميلادي مادحا سيدنا محمدا -صلى الله عليه وسلم- وممجدا في صفاته وشمائله.

وقد عنون الشاعر نصه بـ"من أعظم منك يا محمد؟" وفيما يلي النص الشعري:

لا أحد يستطيع أبدا أن يتطلع، عن قصد أو عن غير قصد، إلى بلوغ ما هو أسمى من ذلك الهدف، إنه هدف يتعدى الطاقة البشرية، ألا وهو تقويض الخرافات التي تجعل حجابا بين الخالق والمخلوق، وإعادة صلة القرب المتبادل بين العبد وربه، ورد الاعتبار إلى النظرة العقلية لمقام الألوهية المقدس، وسط عالم فوضى الآلهة المشوهة التي اختلقتها أيدي ملة الإشراك.

لا يمكن لإنسان أن يقدم على مشروع يتعدى حدود قوى البشر بأضعف الوسائل، وهو لا يعتمد في تصور مشروعه وإنجازه إلا على نفسه ورجال لا يتجاوز عددهم عدد أصابع اليد الواحدة، يعيشون في منكب من الصحراء.

ما أنجز أحد أبدا في هذا العالم ثورة عارمة دائبة في مدة قياسية كهذه؛ إذ لم يمض قرنان بعد البعثة حتى أخضع الإسلام، بقوته ودعوته، أقاليم جزيرة العرب الثلاثة، وفتح بعقيدة التوحيد بلاد فارس وخراسان، وما وراء النهر، والهند الغربية، وأراضي الحبشة، والشام، ومصر، وشمال القارة الإفريقية، ومجموعة من جزر البحر المتوسط، وشبه الجزيرة الأيبيرية، وطرفا من فرنسا القديمة.

فإذا كان سمو المقصد، وضعف الوسائل، وضخامة النتائج، هي السمات الثلاث لعبقرية الرجال، فمن ذا الذي يتجاسر أن يقارن محمدا بأي عظيم من عظماء التاريخ؟.

ذلك أن أكثر هؤلاء لم ينجح إلا في تحريك العساكر، أو تبديل القوانين، أو تغيير الممالك، وإذا كانوا قد أسسوا شيئا، فلا تذكر لهم سوى صنائع ذات قوة مادية، تتهاوى غالبا قبل أن يموتوا.

أما هو فقد استنفر الجيوش، وجدد الشرائع، وزعزع الدول والشعوب، وحرك ملايين البشر فوق ثلث المعمورة، وزلزل الصوامع والبيع والأرباب والملل والنحل والنظريات والعقائد، وهز الأرواح.

واعتمد على كتاب صار كل حرف منه دستورا، وأسس دولة القيم الروحية فشملت شعوبا من كل الألسنة والألوان، وكتب في قلوب أهلها بحروف لا تقبل الاندثار كراهية عبادة الأصنام المصطنعة، ومحبة الإنابة إلى الواحد الأحد المنزه عن التجسيم.

ثم دفع حماسة أبناء ملته لأخذ الثأر من العابثين بالدين السماوي، فكان فتح ثلث المعمورة على عقيدة التوحيد انتصارا معجزا، ولكنه ليس في الحقيقة معجزة لإنسان، وإنما هو معجزة انتصار العقل.

كلمة التوحيد التي صدع بها أمام معتقدي نظم سلالات الأرباب الأسطورية، كانت شعلتها حينما تنطلق من شفتيه تلهب معابد الأوثان البالية، وتضيء الأنوار على ثلث العالم.

وإن سيرة حياته، وتأملاته الفكرية، وجرأته البطولية على تسفيه عبادة آلهة قومه، وشجاعته على مواجهة شرور المشركين، وصبره على أذاهم طوال 15 سنة في مكة، وتقبله لدور الخارج على نظام الملأ، واستعداده لمواجهة مصير الضحية بين عشيرته، وهجرته، وعمله الدءوب على تبليغ رسالته، وجهاده مع عدم تكافؤ القوى مع عدوه، ويقينه بالنصر النهائي، وثباته الخارق للعادة عند المصائب، وحلمه عندما تكون له الغلبة، والتزامه بالقيم الروحية، وعزوفه التام عن الملك، وابتهالاته التي لا تنقطع، ومناجاته لربه، ثم موته، وانتصاره وهو في قبره، إن كل هذا يشهد أن هناك شيئا يسمو على الافتراء، ألا وهو الإيمان؛ ذلك الإيمان الذي منحه صلى الله عليه وسلم قوة تصحيح العقيدة، تلك العقيدة التي تستند إلى أمرين هما: التوحيد، ونفي التجسيم؛ أحدهما يثبت وجود البارئ، والثاني يثبت أن ليس كمثله شيء. وأولهما يحطم الآلهة المختلقة بقوة السلاح، والثاني يبني القيم الروحية بقوة الكلمة.

إنه الحكيم، خطيب جوامع الكلم، الداعي إلى الله بإذنه، سراج التشريع.

إنه المجاهد، فاتح مغلق أبواب الفكر، باني صرح عقيدة قوامها العقل، وطريق عبادة مجردة من الصور والأشكال، مؤسس عشرين دولة ثابتة على الأرض، ودعائم دولة روحية فرعها في السماء، هذا هو محمد، فبكل المقاييس التي نزن بها عظمة الإنسان، فمن ذا الذي يكون أعظم منه؟

شكرا لمرورك العاطر اخي الغالي محمد العاني :)

اخي الغالي ماهر بارك الله فيك وشكرا لمرورك العاطر


ان شاء الله اخي سوف ابذل قصارى جهدي للايجاد هذا النص باللغة الفرنسية انا ايضا ابحث عنه لحد الان لم اجده لكن ان شاء الله سوف اجده واتبعثه لك ...

شكرا لمرورك مرة ثانية :)

تفضل اخي ماهر على ما اعتقد انه هو النص :-

Je vous propose la lecture de ce sublime hommage rendu par Alphonse de Lamartine au Prophète de l'islam

Jamais, homme, a-t-on dit de lui ne se proposa, volontairement ou involontairement un but plus sublime, puisque ce but était surhumain : saper les superstitions interposées entre la création et le Créateur, rendre Dieu à l'Homme et l'Homme à Dieu, restaurer l'idée rationnelle sainte de la divinité dans le chaos des dieux matériels et défigurés de l'idolâtrie.

Jamais , homme n'entreprit, avec de si faibles moyens, une œuvre si démesurée aux forces humaines, puisqu'il n'eut, dans la conception et dans la réalisation d'un si grand dessein, d'autres instruments que lui-même et d'autres auxiliaires qu'une poignée de barbares dans un coin de désert.

Enfin, jamais, homme n'a accompli en moins de temps une si immense et si durable révolution dans le monde puisque, moins de deux siècles après sa prédication, l'Islam prêché et armé régnait sur les trois Arabies, conquérant à l'unité de Dieu la Perse, le Khorassan, la Transoxiane, le Caucase, l'Inde occidentale, la Syrie, L'Egypte, l'Ethiopie, l'Espagne et une partie de la Gaule.

Si la grandeur du dessein, la petitesse des moyens et l'immensité des résultats sont les trois mesures du génie de l'Homme, qui osera comparer humainement un grand homme de l'histoire moderne à Mahomet ?

Les plus fameux n'ont remué que des armes, des lois , des empires; ils n'ont fondé (quand ils ont quelque chose) que des puissances matérielles écroulées souvent avant eux. Celui-là a remué des armes, des législations, des empires, des peuples, des dynasties, des millions d'hommes sur un tiers du globe habité; mais il remué de plus des autels, des dieux, des religions, des idées, des croyances, des âmes.
Il a fondé sur un livre, dont chaque lettre est devenue loi, une nationalité spirituelle qui englobe des peuples de toute langue et de toute race, et il a inspiré, pour caractère indélébile de cette nationalité musulmane, la haine des faux dieux et la passion du DIEU UN et immatériel ; la conquête du tiers de la Terre à son dogme fut son miracle ou plutôt ce ne fut pas le miracle d'un homme, ce fut celui de la raison.

L'idée de l'Unité de DIEU, proclamée dans la lassitude des théologie fabuleuses, avait en lui-même une telle vertu qu'en faisant explosion sur les lèvres, elle incendia les vieux temples des idées et alluma des ses lueurs un tiers du monde.

Sa vie, son recueillement, ses blasphèmes héroïques contre les superstitions de son pays, son audace à affronter les fureurs des idolâtres, sa constance à supporter quinze ans à la Mecque, son acceptation du rôle de scandale public et presque victime parmi ses compatriotes, sa fuite enfin, sa prédication incessante, ses guerres inégales, sa confiance dans le succès, sa longanimité dans la victoire, son ambition toute d'idées, nullement d'empires, sa prière sans fin, sa conversation mystique avec Dieu, sa mort et son triomphe après le tombeau...

Philosophe, orateur, apôtre, législateur, conquérant d'idées, restaurateur de dogmes, fondateur de vingt empires terrestres et d'un empire spirituel, voilà MAHOMET.

A toutes les échelles où l'on mesure la grandeur humaine, quel homme fut plus grand ?




Alphonse de Lamartine ( Histoire de la Turquie)