قديم ابيات
وترجمة

*****




الضيقه اللي
دايم تالـي
عصيـر



وش حيلتـي
واردهـا
لاتجينـي


لاطال
ظل الحود
حزة عشا الطيـر



كنها على
السجن الحديد
تحدينـي


يضيق صدري
كل ما جات
واسير



ولا يخفف
سوق رجلـي
حنينـي


والعبرة اللي
تاصل الحلق
واتحير


ياقربها
لوقيـل لـي
ياعوينـي


لاحولنا
مشراف
ولا اقدر اطيـر


يالله
قسمـة خيـر
لاتبتليـنـي



*****
امازيغية
ما عنديش
اجواجي .. لوغ
سيد
ارغوني

يالائمي في البكاء زدني به كنفا
واسمع غريب احاديث واشعاري

دع البكاء على الأطلال والـدار
واذكر لمن بات من خل ومن جار

وذر الدموع نحيباً وابك من أسف
على فـراق ليـال ذات أنـوار

على ليال لشهر الصوم ماجعلـت
إلا لتمحـيـص آثــام وأوزار

يالائمي في البكاء زدني به كلفـاً
واسمع غريب أحاديـث وأخبـار

ما كان أحسننا والشمـل مجتمـع
منا المصلي ومنا القانت القـاري

****************************

أقبلت ياعيد والأحزان أحزان
*** وفي ضمير القوافي ثار بركان

أقبلت ياعيد ، والرمضاء تلفحني
*** وقد شكت من غبار الدرب أجفان

أقبلت ياعيد والظلماء كاشفة
*** عن رأسها وفؤاد البدر حيران

أقبلت ياعيد ، أجري اللحن في شفتي
*** رطباً فيغبطني أهل وإخوان

أزف تهنئتي للناس أشعرهم
*** أني سعيد وأن القلب جذلان

وأرسل البسمة الخضراء تذكرة
*** إلى نفوسهم تزهو وتزدان

قالوا وقد وجهوا نحوي حديثهم
*** هذا الذي وجهه للبشر عنوان

هذا الذي تصدر الآهات عن دمه
*** شعراً رصيناً له وزن وألحان

لا لن أعاتبهم ، هم ينظرون إلى
*** وجهي ، وفي خاطري للحزن كتمان

والله لو قرأوا في النفس ما كتبت
*** يد الجراح ، وما صاغته أشجان

ولو رأوا كيف بات الحزن متكئاً
*** على ذراعي وفي عينيه نُكران

لأغمضوا أعيناً مبهورة وبكوا
*** حالي ، وقد نالني بؤس وحرمان

[

******************************

عُـذري إليكـمْ أنـّني لا عُـذرَ لـي .. لكنّـني

أَدمَـى فـؤاديَ جرحُكمْ و أهمـّـني .. و أغمّـني

فشعـرتُ أنـّي مُذنـبٌ لـو أنّ طفـليَ ضَمّني !

أشلا ؤُكُـمْ منـثورةٌ وننـامُ مـِلءَ الأعـينِ !

ودمـاؤُكـم مهـدورةٌ ونـرومُ طيـبَ المَسكنِ !

عـذري إليكـم أنـّني ميـْتٌ و لمـّا أُدفَـنِ!

يـا أيّهـا الأطفـالُ : قد حـارتْ جميـعُ الألسُن ِ!

تـهوي الجبـالُ وتنحـني وجبـاهكُمْ لا تنحـني!

أطفـالُنـا فـي قدسِنـا ثبتـوا ثبـاتَ المـؤمِنِ!

مَـنْ يُنقذُ الأطفالَ ! مـَنْ يَحمي الشَّذا في موطني؟!

لم يَـبقَ غيـرُك ربَّنـا بحمـاكَ كـلُّ المـَأمَــنِ

مهاجر..وأهذري بغربتي..مجروح.. بذنوبي سجين
مهاجر..عجزت ألقى وطن.. في غربتي كلٍ يخون
مهاجر..وانادي لميـــمتي...يـمة أنا كـلي أنــيـن
أصيح ودي تسمعين....محتاج أ نا لـصـدرٍ حنــــون
في غربتي...ناديتها... يمة أنا بصدري حنـيــن
مشتاق أسمع همستك... مع شوفتك..حزني يـهــــــون
يمة..وتذبل ضحكتي..يمة أنا كنَي ســـــــجــيــن
ماخنت عهدك لا حشا...بس للزمن فيني طــعــون
يمة عجزت أرسم وطن...مسكون بأفراح السنين
يمة عجزت أبني حلم...يمة عجزت آآآآآآنا أكون!!
مهاجر..يجرحني السؤال..وألوذ في صمتي حزين
مهاجر..يجرحني السؤال..أنت منهو ؟؟ من تكـــــون؟؟؟
مهاجر..وبي ينحني..غصن الصبر..مع دمعتين
دمعة قهر بأول مداي...ودمعة فرح!!! أصبح ظنون
وآقف على حد السراب..أطرد أماني من سنين
هي وصلت...لا.. ماوصلت .. اللي وصل !!!!!!!





http://www.mwhoob.net/images/omy_fleateen_mw.swf