أطلقي ضحكه......
 

أطلقي ضحكـه وشوفي وش يصير
كان عشـر سنين وحنــا في ربيـــع

وأطلقي زفـره وشوفي وش يصير
كان عشــر سنيـن فـرحتنا تضيــع

واهمســي همســه وننسى للحريـر
وأشـّـري للكــون يأتــي لك جميـع

ووقـفــي والله فــلا شــي" يسيــــر
وقفتك تشغل عن الرضعه رضيـع

أشرف الشاعـر على الكون الكبيـر
ما لقــى مثـلك بهالكــون الوسيــــع

ياكثيـــر" في كثيـــر" في كثيـــــر
يابديـــع" في بديـــع" في بديــــع

من هبــايبــك انتشــر ذاك العبيــر
مـع نسايمها علــى وقــت الهزيــع

كـل زهـــره ودهــا لــو تستعـيـــر
وودها لو يدخــل الشاعــر شفيـــع


ذهب

وبالفصحى

أطلقي الضحْكَ ورَيْ ماذا يصيرْ
عشرُ سنْواتٍ كأنّا في ربيــــعْ

زفرةً إنْ تطلقي ماذا يَصيــرْ
عشرُ سنْواتٍ بأفراحٍ تضيــعْ

همسةً إن تهمسي يُنْسَ الحريـرْ
أومئي للكونِ لن يأبى الخضوعْ

( أنتِ إن تتوقّفي يقفِ الجميـــــــعْ)
تشغلينَ المرضعاتِ عن الرضيـعْ

بحثَ الشاعرُ في الكونِ الكبـيرْ
لمْ يجدْ مثلَكِ في الكون الوسيعْ

يا كثيراً فـي كثيرٍ فـي كثيرْ
يا بديعاً فـي بديعٍ فـي بديعْ

من أريجٍ منكِ قد كان العبـيرْ
( مع هبوبِ نسائمٍ وقت الربيـعْ )

ودّت الأزهارُ يـــــوما تستعـــيرْ
ورجتْ من شاعرٍ يأتي الشّفيـعْ

ما بين قوسين جاءت فيه فاعلاتن على فاعلاتُكَ وهذا ما أقترح أن يسمى شبيه الرمل باعتباره شبيها بالشعر، تقبله الخصائص الرقمية للأوزان وقد تستسيغه الأذن العربية نغما فوق النثر ودون الشعر. فكأن وزن الرمل = فاعلن/ متَفاعِلن (وقد تضمر على متْفاعلن) / متَفاعِلن (وقد تضمر على متْفاعلن)

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي ذهب
القصيدة جميلة سلمت يداك.

أستاذي سلاف
أعتقد أن الجهد المبذول لتحويل القصيدة النبطية إلى الفصحى أكثر من الجهد المبذول في القصيدة نفسها. ولكن لنعترف أن للنبطية جمالها، وإن كان عيبها الوحيد الخروج بالذوق العام عن الفصحى. سلمت يداك أخي الكريم (استعرتها من أخي عبدالله )