[خشان خشان]

أخي عمر

لدي اعتقاد أن الهنود استعملوا هذا العروض قبل الإسلام وربما بكثير، وذلك استنتاجا من الجو العام الذي ذكره البيروني في كتابه المذكور. وإليك ما ورد فيه بخصوص الخليل:" .......وليعرف أن الخليل بن أحمد كان موفقا في الاقتضابات وإن كان ممكنا أن يكون سمع أن للهند موازين في الأشعار كما ظن به بعض الناس."

ولا علم لدي سوى هذا وإن كنت أرجح أن عمل الخلبل ثمرة جهده وإن ذكر بعضهم أنه أخذ عن اليونانيين، فالأصل أن يقع في طرق التعبير عن الإيقاع لدى الشعوب تشابه.

وعلى الهامش فأنت بالعروض الرقمي يمكن أن تعبر عن أي وزن كان وفي الإنجليزية يمكن التعبير به كذلك وسيعكس التعبير دقائق الشعر والاختلاف بين النمطين الكمي العربي والانجليزي بنبره وأوزانه.