[عمر مطر]

أحسنت أخي السلاف،
فعلا البدر موهبة فذة، وحرام أن تضيع في الشعر العامي فلا يقرؤها إلا من عرف لهجتها، ولعلي أحاول حبس روح الأبيات الأصلية في هذه التفصيح.

ليش إن ناظرتكم أغدو حزينْ
............................ وإذا قلبي بهمّي ممتلي
إن يكن بينا ً فلي منك اثنتينْ
........................ لا تخبِّرني ولا تكذِبْ علي
ما خفى في باكر ٍ سوف يبينْ
............................ فإذا وعدكمو منكم خلي
وانتظرني ليلة أو ليلتينْ
..................... علّ هذي السحب عنّي تنجلي

ليش: اختصار لـ (لأي شيء) وردت في كتب الأقدمين بعد القرن الثاني للهجرة.

أرجو أن أكون قد وفقت.

الأخت إنسانة،
شكرا لك.