[سلاف]

تقرأ هذه القصيدة بالرجوع للنص الإنجليزي الذي يليها


للقبلة يلزم إثنانِ
..........ولِبَرَكة دفء التحنانِ
وكذلك زوجا أجفانِ
..........لتبادل نظرات حنانِ
ليقول الواحد للثاني
.........أهواكَ برجعِ الألحانِ
وجهانِ يقابل أحدهما
........صاحبه بين الأحضانِ
لاثنين تمتد يدانِ
..........تشتبكانِ وتنسجمانِ
في دربٍ يزخر بالوردِ
..........بين الزنبق والريحانِ
أثتان اثنان اثنان اثنانِ
..........لا واحد غير الرحمنِ
وسواه لا يعلم أحدٌ
.......شوقاً عندي كالطوفانِ
فتعالَ إلى كبدٍ حرّى
....كي ترويَ ظمأ العطشانِ
فأنا لمجيئك منتظرٌ
...........قبل الميلاد بأزمانِ

=============

It Takes Two to Make a Kiss
by Elizabeth Santos

--

Takes two to love and two to make a kiss
Takes two to feel the warmth of passion's bliss

Takes two to look into each other's eyes
and sing to one another lullabies

Takes two to know the meaning of romance
and two to swing into a ballroom dance

Takes two to stand together face to face
and two to share a passionate embrace
Takes two to walk together hand in hand
into the splendor of love's wonderland
Takes God to bless the union of the two
And only God knows how I'm missing you

So come to me and fill this deep abyss
and two as one will share a tender kiss