أخي الكريم مخلص النوايا
والله يا أخي لقد أخجلتني وحمرت خدودي خجلاً بلطفك البالغ.
وأحبك الله الذي أحببتني من أجله.
وأنا في انتظار المزيد من كتاباتك وما تتحفنا به من أعمال أستاذك جزاك الله وجزاه خيراً.
أخي سلاف:
كان الموضوع عن الحضارات السابقة وبالنظر إليها كحضارة ففي رأيي المتواضع أنه لا بأس من تقدير منجزاتها ولعلك تذكر إعجاب سيدنا عمر بعقل الفرس وحسن سياستهم، ثم بإعجابه بالنظام الإداري للرومان الذي جعله يقتبس نظام الدواوين منهم.
ولا ينكر أحد المنجزات الهندسية والرياضية الباهرة لأهل بابل وللمصريين القدماء الذين تعرف باطلاعك الواسع على الأدبيات الإنجليزية أن الباحثين صاروا على دراية بأن الحضارة اليونانية في حقيقتها كانت مستقاة في كثير من منجزاتها منهم - ثمة كتاب مشهور عن مصر القديمة"أثينا السوداء" والحكمة هي ولا شك ضالة المؤمن والمنهي عنه هو الفخر بعقائدهم أما ما أصابوا به فهو كثير وبعض ما في شريعة حمورابي يدلك على أن ثمة مصدراً نبوياً قديماً كانت لم تزل آثاره موجودة..
والكنعانيون والآراميون لهم منجزات باهرة حسبك منها اختراع الأبجدية..
وبهذه الهمة الحضارية أعجب المسلمون ونافسوها وفاقوها ولم يعجبوا طبعاً بعقائدهم الضالة..
وما أحوجنا الآن إلى تقريع بني قومنا بأن غير المسلمين في غاية الاجتهاد وهم في غاية النوم!
كان أخي عمر قد أبلغني قبل مدة أنه يفكر في الترجمة وفي الحقيقة خطر لي مرة هذا الخاطر:لماذا لا يترجم سلاف إلا الشعر وثمة أشياء تستحق الترجمة تنشر بالإنجليزية ثم لم أكتب هذا التساؤل وقلت في نفسي:الشاعر المرهف عنده أسبابه لترجمة بعض النصوص وعدم ترجمة أخرى ولكنني رأيت أن هذا المقال..وهناك غيره فيه أشياء كثيرة تستحق أن يعرفها القارئ العربي.
نحن إلى الآن متعودون على الحوار مع الذات ولكن هناك من حاور وجهة النظر الغربية عن معرفة وطيدة ولصيقة بالمجتمع الغربي.وهذه المعرفة في غاية الفائدة إذ أنها لا تفيد فقط في الحوار مع أهل الغرب من المفكرين النزيهين الباحثين عن الحقيقة بل تفيد أيضاً في الرد المفحم على مرددي الأفكار المنبهرة بالنمط الفكري الحضاري الغربي.مثل هذه الترجمة تعطيهم وجهة نظر موازنة تضع الثقل في الكفة الأخرى من الميزان هذه الكفة التي تظل عادة فارغة لأن المحاورين عندنا للفكر الغربي هم في أغلب الأحيان لا يعرفون وجهة النظر الأخرى ومن هنا تكون آراؤهم طائشة وغير مقنعة ولا تضع يدها على جوهر المسائل المهمة..
بقيت نقطة لم أتحدث عنها في تعليقي السابق وهي العبارة التي أثارت استياءكما وهي لعمري عبارة طائشة غير أنني أحب أن أحسن الظن بالقائمين على هذا الموقع بعد أن رأيت ما عندهم من مقالات جيدة وأقول إن هذا العيب في الخطاب شائع في الخطاب المصري :ولكنه شائع في بلاد أخرى فثمة منطق قطري فلسطيني وآخر لبناني وإلى آخره ولعلهم لم ينتبهوا إلى وجود غير مصريين وقد أحسنت الظن بهم لأنهم قالوا:مصري عربي وثمة اتجاه قديم معزول كان يرى أن مصر لا علاقة لها لا بعرب ولا بإسلام..
ولعل أختنا منال تستطيع أن تساهم بمزيد من التحليل في هذا الموضوع
استعمال الغزو الغربي لما سماه كاتب سآتيكم برابط مقاله الآن "هويات تخيلية" كان نقطة في غسيل الدماغ ومن هذه الهويات الهوية الفرعونية والهوية الفينيقية وغيرها.
بالمناسبة هذا الكاتب أعرفه وكثيراً ما أجادله مجادلة أحد من مجادلة سلاف معي بل لربما تخانقنا وأحياناً أراه فأنطحه..في المرآة:
http://www.almujtamaa-mag.com/Detail...wsItemID=19808