عرض مشاركة مفردة
  #3  
قديم 12-03-2004, 10:55 AM
الصورة الرمزية لـ ARGUN
ARGUN ARGUN غير متصل
عضوية غير مفعلة
 
تاريخ التّسجيل: Sep 2001
الإقامة: MAMA ALGERIA
المشاركات: 1,012
إفتراضي

بعد تعداد اكثر من 20 خطأ املائي و عدد ذلك من الأخطاء النحوية فان
العلامة بالطبع هي 2/20
نقطة على الاجتهاد و أخرى اعجابا مني بالكاتب
أقصد بأسلوب الكاتب
و ايكم الترجمة بالعربية لما كتبه الغزال و سأحاول قد المستطاع التمسك باسلوبه الظريف:


في احد الأيام كنت أتصفح النت على الساعة الحادي عشر و بعض الدقائق عندما تلقيت رسالة خاصة من المدعو "س"
و طرح علي هذا السؤال
(و سأنقله حرفا بحرف)
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتاخر يا بنيتي.. هذا وقت ينام فيه الأطفال؟
راسي توقف عن العمل بسبب هذه العبارة
أعينوني يا اخوتي
أعطوا رايكم و قولو بصوت عال لهذا الأبله ان أداة السؤال Quoi تكتب بحرفي Q و U و ليس K كما كتبها هذا المتعيلم الكبير الصغير "س".

لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم
انا لله و ان اليه راجعون

أنا متأكد أن فرنسا ستمحى من الخريطة الأوروبية و من خريطة العالم بعد هذه الجريمة التي اقترفتها ايها المجرم الصغير.
في الخير أنصحك باعادة تعليمك من المرحلة الابتدائي
و الله لحشومه تكتب Quoi هكذا Koi
و الا عندك الحق في الكتابة باللهجة الجزائرية بدل محاولاتك اظهار تمكنك و انبطاحك لفرنسا باستعمال لغتها
الشيئ الذي لا تتقنه بتاتا
وداعايا صغيري.



__________________

ميدالة للفرح كل يوم
اعطيني حبه VALIUM
غير باش افتح عينيَ
و الدنيا ترجع بلا هموم


ابن قنب الهندي- " هموم الزواليا"