احبائي الكرام
لقد وصلني للتو رسالة من الاخ لينكس
وقد وجدت فيها اشياء مميزة لذا احببت ان اطلعكم عليها
وهاكم نص الرسالة
السيد عمر الشادي :
بعد التحية والسلام .
قرأت موضوعك عن ترجمة الرسالة التي أوردتها في الموضوع .
ولكن يا صاحبي ولا اريد ان يفهم من كلامي ان منحاز او حتى أي شيء أخر ولكن لي وجهة نظر وقد أحببت ان ابينها لك ,
1- زمن النصوص المترجمة قد أنتهى منذ فترة طويلة .
2- اذا اردت ان توصل الفكرة بشكل صحيح ولا أنكر أنها فكرة اكثر من رائعة , ولكن يا حبيب قلبي تحتاج الى الكثير من الحداثة , وأكرر لا أريد ان يفهم كلامي خطأ فعليك دوما ان تلمس قلب القارىء ولا أريدك ان تنسى انني تعاملت معهم لمدة طويلة وأعرف تماما كيف يفكرون وكيف تستطيع ان تؤثر بهم , وليس هناك ادنى شك عندي اننا قادرون ولكن بشروط يلزمنا ان نكون يدا واحدة مع بعضنا البعض فنحن نحتاج الى ما هو اكثر من الترجمة , ولتكن الخطوة الاولى صحيحة وليكن هناك فريق عمل كامل متكامل , واسمح لي ان اوضح أكثر :
يلزمك :
1- مهندس كومبيوتر يجيد لغة ال html
2- ما يلزمك فعليا ايضا أرشيف صور منذ عام 1916 .
والارشيف يجب ان يحوي ابشع المناظر عن الجرائم التي اقترفها ويقترفها الاسرائليون وهنا اذ اريد ان اذكر بأمر فأن وحتى من دواعي السخرية فليس عليك ابدا مواجهة اليهود بل مهاجمة الاسرائيلي (قد تقول وما هو الفرق ) ولكن هناك وخاصة في أمريكا يفرقون بين اليهودي والاسرائيلي , حتى أنهم يعتبرون اليهودي شخصية بخيلة ومسلية وغنية لا أكثر . أرجو ان تأخذ هذه النقطة بعين الأعتبار .
3- ابحث عن اي نوع من أنواع الموسيقى التي من مجرد ما تسمعها تضطر للبكاء ولا تتعجب فأن لها عندهم دور كبير .
4- ثم يجب أن يأتي النص ولكن ليس مكتوبا بل مقروئا من شخص لديه صوت مؤثر و من الأ فضل ان يكون طفلا أو طفلة .
ومرة أخرى أكرر حبيب قلبي عمر :
أذا ضربت فأوجع .... وانت تعلم البقية .
اما أنا فما يمكن ان أشارك به هو ترجمة النصوص التي تكتبونها الى اللغات التي أجيدها وهي الأنكليزية الفرنسية والالمانية .
ملحوظة :
انا بعثت رسالتي بواسطة الايميل لأنني لا أريد ان أفهم خطأ اذا نشرت ردي هذا وانت تعلم انني أخر ما أريده ان يفهمني الناس خطأ .
ولكن اذا رأيت أن كلامي ليس فيه خطأ فأرجوا منك أن تنشره في الخيمة وإلا أبعث لي بردك عن طريق الايميل .
والله ولي التوفيق .
مع خالص تحياتي
لينكس
الشادي = شكرا لينكس الحقيقة مشاركة روووووووووعة
|