[عبد الحي عبد القيوم]

Explosion in Köln: Polizei sucht nach Bombenleger

Mindestens 17 Verletzte
im Stadtteil Mühlheim

Nach einer Explosion in einem Wohnhaus in Köln mit mindestens 17 Verletzten hat die Polizei eine Fahndung nach einem möglichen Bombenleger ausgelöst. Eine Kölner Polizeisprecherin sagte dem ZDF, auf Grund der Gesamtumstände gehe man von einem Anschlag aus. Die genaue Ursache sowie Hintergründe seien aber nicht bekannt.


09.06.2004



Nach ersten Informationen ging eine mit Nägeln gefüllte Bombe an einem dreistöckigen Wohn- und Geschäftshaus im Stadtteil Mülheim hoch. Vier Menschen wurden bei der Explosion schwer verletzt, ein Mensch schwebt zudem in Lebensgefahr. Über die Identität der Verletzten war zunächst nichts bekannt.

Laut ZDF-Korrespondent Philipp Velten geht das Bundeskriminalamt davon aus, dass der Anschlag keinen terroristischen Hintergrund hat und dass er nicht von Extremisten verübt wurde.

Statiker prüft Gebäude
Noch sei unklar, ob die Explosion sich in einem Friseursalon oder in einer daneben gelegenen Pizzeria ereignet habe, sagte Feuerwehrsprecher Stefan Lakenbrink. Die meisten Verletzten gab es demnach in der Pizzeria, die lebensgefährlich Verletzte Person hielt sich zum Zeitpunkt der Detonation vor dem Lokal auf. Das Haus sei bei der Explosion nicht eingestürzt, überhaupt hielten sich die Gebäudeschäden in Grenzen, sagte der Feuerwehrsprecher weiter. Ein Statiker überprüfe das Gebäude auf Einsturzgefahr. Bei mehreren anliegenden Häuser seien die Scheiben zu Bruch gegangen. Einen Brand infolge der Explosion habe es offenbar nicht gegeben. Der Notruf sei um 15:58 Uhr eingegangen, sagte Lakenbrink.

Mülheim ist einer der Stadtteile Kölns, in dem viele Türken leben. Ob der Ladeninhaber türkischer Abstammung ist, wusste die Polizei aber bisher nicht. Auch ob das Haus an eine Gasleitung angeschlossen war, blieb zunächst unklar.


ملخص الخبر:

انفجار كولن :


الشرطة الالمانية تبحث عن واضع القنبلة في مبنى تجاري يضم صالون حلاقة ومحل بيتزا كان اغلب الجرحى من المتواجدين فيه لحظة وقوع الانفجار
4 منهم جراحه خطيرة.
ناطق رسمي باسم الشرطة ومحلل قناة ال ZDF السيد فيليب فالتن قال انه لايزال السبب مجهولا ولايمكنهم التكهن بشانه ولكنه ينفي ان يكون عملا ارهابيا او من تنفيذ المتشددين الاسلاميين .

مولهايم : قسم من المدينة( كولن ) يسكنه مواطنون من اصل تركي.