[سفينة بلا ربان]

ثالثا ـ أن الجرم الذي يرتكبه احد اعضاء القوات المسلحة التابعة للولايات المتحدة خارج الأماكن المذكورة في البندين (أولاً ـ وثانياً)، فانه يخضع للتشريع المحلي في المملكة العربية السعودية.

(د) تسوى طلبات التعويض عن الاضرار التي تحدث من اعضاء القوات المسلحة التابعة للولايات المتحدة بالتفاهم بين السلطة المختصة ورئيس البعثة، واذا لم يتم الاتفاق على ذلك فتسوى بالطرق الدبلوماسية.

14 ـ على اعضاء البعثة والموظفين والمستخدمين من التابعين لها من رعايا الولايات المتحدة حمل جوازات سفر وأوراق هوية صالحة للعمل بها لإبرارها للسلطة المختصة حين وصولهم مطار الظهران وعليهم ان يستحصلوا على تأشيرة سعودية من محل سفرهم، فإن تعذر الحصول على التأشيرة لأسباب قاهرة فإن الحكومة العربية السعودية ستقبل وثائق السفر الخاصة التي تصدرها لهم حكومة الولايات المتحدة بشرط ان لا يكونوا من غير المرغوب فيهم واذا قدم احد خلافا لما ذكر بهذه المادة تطبق عليه انظمة الحكومة العربية السعودية.

15 ـ توافق حكومة الولايات المتحدة على أن تقوم بتزويد الحكومة العربية السعودية بالخدمات الآتية:

(أ) برنامج تدريب عسكري يتفق على تفاصيله في اتفاقية منفصلة ينص فيها على ايفاد بعثة عسكرية أمريكية إلى البلاد العربية السعودية.

(ب) تدريب اقصى عدد ممكن من كل دفعة تتكون من مائة تلميذ عربي سعودي تختارهم الحكومة العربية السعودية على اعمال ادارة المطار وصيانته. وستختار الحكومة العربية السعودية من هؤلاء التلاميذ باستشارة البعثة عشرين تلميذا عربيا سعوديا لمواصلة تدريبهم الفني على اعمال ادارة المطار وصيانته في احدى مدارس القوة الجوية التابعة للولايات المتحدة بموجب الشروط المدرجة في الملحق بهذا الكتاب.

ان طلاب بعثة التدريب الذين اكملوا برنامج تدريبهم الفني بمدارس الولايات المتحدة والذين ستكون لديهم مؤهلات كاملة في تخصصهم الفني سيعطون ـ إلى ابعد درجة ممكنة ـ هؤلاء الطلاب العرب السعوديين المتخرجين إلى الدرجة التي سيكونون فيها قادرين على ادارة وعمليات المطارات العربية السعودية العالمية. وستكون الرواتب التي تعطى لهم مساوية لأمثالهم الذين لهم نفس المؤهلات.

(ج) تقدم حكومة الولايات المتحدة خلال مدة هذه الاتفاقية بأسعار التسليم لطائرات الحكومة العربية السعودية، في حالة الطوارئ الادوات الاحتياطية للطائرات بما في ذلك المكائن، وذلك من مستودعات البعثة في مطار الظهران، اذا كان من الممكن الحصول عليها منها. واذا لم تكن موجودة في مطار الظهران فإن حكومة الولايات المتحدة الأميركية تساعد الحكومة العربية السعودية للحصول عليها من المصادر التجارية.

(د) تقدم البعثة ضمن نطاق خدماتها في عمليات مطار الظهران خدمات الطقس والمخابرات اللا سلكية والانقاذ الجوي وعمليات الطائرات لإستعمالها من قبل الطائرات المدنية المسموح لها من الحكومة العربية السعودية لإستعمال مطار الظهران.

(هـ) تقدم بعثة الولايات المتحدة جهد استطاعتها وفي حدود امكانياتها في مطار الظهران، العلاج الطبي وخدمات المستوصف للرعايا السعوديين المستخدمين لدى البعثة وللأعضاء والطلاب السعوديين في بعثة التدريب التابعة للولايات المتحدة.

وفي حالة تفشي الأوبئة أو الأمراض المعدية، تقوم بعثة الولايات المتحدة بمساعدة الحكومة العربية السعودية الى الحد الممكن في مكافحة الحالة.

16 ـ حين انتهاء هذه الاتفاقية تعيد البعثة في حالة صالحة للاستعمال جميع المؤسسات التابعة والممتلكات والمعدات التي استعملتها في عمليات وصيانة مطار الظهران إلى المملكة العربية السعودية.

17 ـ (أ) يمسح للبعثة بحفر ابار وبناء خزانات للمياه او سدود لتضمن تزويد الكمية الكافية من الماء في مطار الظهران.

(ب) تقوم البعثة بالتضامن مع السلطات العربية السعودية المختصة باتخاذ الاجراءات التي يتفق عليها الطرفان لتحسين الحالة الصحية في المناطق المجاورة لمطار الظهران.

18 ـ يجوز للبعثة التعاقد لأي عمل انشائي مسموح به في مطار الظهران بموجب هذه الاتفاقية بدون قيد في اختيار المقاول، بشرط ان لا تكون شركات المقاولات او الاشخاص الذين يعملون فيها غير مرغوب فيهم من قبل الحكومة العربية السعودية، وسيفضل المواطنون في الأعمال والمقاولات بمقدار ما يكون ذلك عمليا.

19 ـ ليس في هذه الاتفاقية ما يفسر أو يؤول بما يمس او ينتقص من سيادة الحكومة العربية السعودية بأي شكل كان على مطار الظهران. كما انه ليس فيها ما يجيز بأي حال من الأحوال ولأي سبب من الأسباب المرور او الهبوط او القيام باي عمل من أعمال الطيران فوق الأماكن المقدسة، او بالقرب منها او فوق غيرها من المناطق المحرمة.

20 ـ تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول من تاريخ هذا اليوم، ويستمر العمل بها لمدة خمس سنوات وتبفى سارية المفعول لمدة خمس سنوات اخرى إلا اذا ابلغ احد الفريقين الآخر في مدة ستة أشهر قبل انتهاء الخمس سنوات الأولى عن رغبة في تعديل هذه الاتفاقية او انهائها.

وتقبل فائق تقديري

فيصل وزير الخارجية

صاحب السعادة المستر ريموندا. هير

سفير الولايات المتحدة الأمريكية جدة



الملحق الخاص بشروط تدريب الطلبة السعوديين في الولايات المتحدة طبقا للفقرة (ب) من المادة 15.


أ ـ نقل التلاميذ من الظهران إلى الولايات المتحدة وعودتهم تقوم به القوة الجوية التابعة للولايات المتحدة على متن الطائرات العسكرية بدون ان تكلف الحكومة العربية السعودية بشيء من مصاريف النقل، أما التنقلات داخل الولايات المتحدة فستكون على حساب الحكومة العربية السعودية، مع أن القوة الجوية التابعة للولايات المتحدة ستقدم للتلاميذ كل نصيحة ومساعدة.

ب ـ يأكل التلاميذ السعوديون على حسابهم على اساس ما يكلف أكل الضباط الأمريكيين بالأسعار المحلية الموضوعة لذلك.

ج ـ اذا وجدت محلات للسكن فستقدم على اساس مساو لتلك التي تعطى لضباط القوة الجوية التابعة للولايات المتحدة وسوف لا تعوض الولايات المتحدة مقابل ذلك. واذا لم توجد المساكن فأن التلاميذ والحكومة العربية السعودية تقوم بإجراء ترتيباتهم بدون تكاليف لحكومة الولايات المتحدة.

د ـ سيكون كل التدريب على حساب حكومة الولايات المتحدة، اما الملابس الخاصة والأشياء اللازمة لدروس التدريب فستزود لهم لإستعمالها خلال دروس التدريب على اساس الاعارة المؤقتة بدون تكليف الحكومة العربية السعودية بذلك.

هـ ـ ان القوات وبدل البريد والامتيازات الأخرى المشابهة الممنوحة عادة لضباط القوة الجوية التابعة للولايات المتحدة ستمنح عادة لهؤلاء التلاميذ الذين سيدربون.

و ـ ستقدم لهم المعالجة الطيبة عندما يمكن اجراء ذلك بنفس الأسس التي تقدم للأشخاص التابعين للقوة الجوية التابعة للولايات المتحدة بدون تكليف الحكومة العربية السعودية بشيء سوى مصاريف الإغاثة…