نعم يا بيلسان ....
إقتباس:
|
من هنا يبدو من العسير علي غير اللبناني، او غير المنتمي لبلدان الشام أن يتلقي فيروز بدقة المتعايش اليومي مع أغنياتها،
|
هو بصراحة اكتر .... لانها تتحدث لغتها اللبنانية العامية الدارجة ..... وسابقا قبل الفضائيات لم يكن كل الوطن العربي بامكانه ان يفهم ما تقوله هذه اللبنانية
اذكر في سنة 1987 كنت في عمان عند اصدقاء لي .... ولما فجاة ظهرت فيروز على التفزيون بمسرحية
قالوا الان في مترجم ممكن يفهمنا شو بتحكي
خاصة في الحوار ضمن المسرحية
لكن بشكل عام من يفهم لغتها العامية يستطيب له معاني واسلوب ما تقول ...لاتنه بكل بساطة تتعامل مع الكلمة والكلمة في الاصل مكتوبة ببساطة اللبناني العاشق اللي بقول بخاطب الجبل ( يا جبل اللي بعيد خلفك حبايبنا)
او( نحنا والقمر جيران بيتو خلف تلالنا ) .... بيطلع من قبالنا ... بيسمع الالحان ..... شكرا بيلسان