فعلا سأسأل كما قال مقبل .. بإحدى المرات قلت لمغربي شقيق "يعطيك العافية" فزعل مني فراضيته و اعتذرت منه بعدها قال لي أن معناها النار عندهم و من وقتها لم أعد أذكر العافية عند أي واحد من المغرب العربي الكبير
هناك بعض الكلمات ربما تحتاج إلى توضيح ..
ليش أو ليه : لماذا
بواردي : قناص
الشاخوفة : اسم بندقية قناصة
الخرازة : اسم بندقية صيد
الفرد : مسدس
سنع : ( لا أدري بالضبط كيف أقولها بالعربي الفصيح .. ربما هي عربية فصيحة تعني من يتقن إكرام الضيف إن لم أحدد معناها بشكل دقيق )
دلخ : غبي ( جمعها "دلوخ")
وش , شو : ما أو ماذا
موية : ماء
"أميهة" : كلمة تصغير للماء ( يستخدمها بكثرة النساء كبيرات السن )
الكرهب : الكهرباء و أيضا يستخدمها النساء الكبيرات السن
القايلة : ( و الله أعلم أن معناها وقت الظهر )
"مسيان" : كلمة يستخدمها النساء و ربما يعنون بها وقت العصر أو المغرب و الله أعلم
الفياجرا : سيارة مرسيدس بنز
الجمس أو الجموس : سيارة أو سيارات GMC
الوانيت : سيارة بيك أب Toyota
الدتسن : سيارة بيك أب Nissan
العربجي أو العرابجة : كلمة تطلق على "البلطجي" ربما
التفحيط : قيادة السيارة بتهور جنوني مميت و حركات استعراضية جنونية
البعارين : الإبل - الجمل
القطو : القطة
"التتن" : سجائر الدخان
"يتتن" : يدخن
كلمات عندنا لم أعثر على معانيها : سنايدي , الخول , الاجرب ..
هذا ما استطعت جمعه في هذا الصباح الجميل
شكرا لك أخي ماهر على هذا الموضوع الرائع