أخي سلاف
طيب
والترجمة أيضاليست مجرد ترجمة لكلمات بل أحاسيس وانفعالات بقالب شعري جميل
كلمة انفتقا يمكن استخدام انفلقا حيث تبتعد الأشياء عن بعضها بالانفصال، ارجو الاطلاع لعلي أكون مصيبا
كلمة النعناع وكلمة رشفنا : يمكن استبدال النعناع بكلمة أخرى تتناسب أكثر مع رشفنا ، مجرد اقتراح
تتكلم عن الحلم ثم عن كابوسه، هل للحلم كابوس أم أن الحلم قد يكون كابوسا ، أرجو أن يكون ما قلته أنت صحيح ولكن فكرة خطرت على بالي عند قراءة البيت
أرجو زيارة موقع
www.postpoems.com/members/alchakaki
للاطلاع على بعض الأشعار بالانكليزية مشكورا
مع تحياتي وتقديري