[الوافـــــي]

أخي الكريم / أحمد يا سين

هذه ترجمة المقال
بواسطة برنامج الوافي الذهبي
ورغم ركاكة الترجمة إلا إنها تفي بالغرض

بوش إلى بلير: أولاً العراق، ثمّ سعودي
مِن قِبل ماري Woolf، محرّر سياسي الذي المستقلون [صحيفة، إنجلترا. ] 16 أكتوبر/تشرين الأول 2005
أخبرَ جورج بوش شهرين رئيسَ الوزراء قبل إحتلالِ العراق الذي العربية السعودية وباكستان وإيران وكوريا الشمالية لَرُبَّمَا أيضاً تَتعاملُ معها على أسلحة الدمار الشاملِ , معارض مذكرةِ داونينغ ستريت سريّة للغاية.

أخبرَ الرئيسُ الأمريكيُ توني بلير، في مكالمة هاتفية سرية في يناير/كانون الثّاني 2003 بأنّه "أرادَ تَجَاوُز العراق".

أشارَ ضمناً إلى أنَّ العمل العسكري ضدّ صدام حسين كَانَ فقط a يَتقدّمُ المعركةَ أولاً ضدّ إنتشارِ أسلحة الدمار الشاملِ في سلسلة البلدانِ.

السّيد بوش قالَ هو "أرادَ تَجَاوُز العراق في التَعَامُل مع إنتشارِ أسلحة الدمار الشاملِ"، يَقُولُ الرسالةَ على صحيفةِ داونينغ ستريت، أَشّرَ سريةً وشخصيةَ.

قالَ رقم 10ُ أمس هو "لا يُعلّقَ على الوثائقِ المُسَرَّبةِ".
لكن الإيحاءَ ذلك السّيدِ بوش كَانَ يَعتبرُ مُعَالَجَة البلدانِ الأخرى على أسلحة الدمار الشاملِ قَبْلَ أَنْ صَدمتْ حربَ العراق أعضاء البرلمان.
العربية السعودية وباكستان كَانتْ حلفاء مقرّبو الولايات المتّحدةِ في الحربِ ضدّ الإرهابِ ولَمْ تُعتَبرْ أهدافَ فيما يتعلق بأسلحة دمار شاملَ.

المذكرة السرّية التي تُسجّلُ ملاحظاتَ الرّئيسَ المتفجّرةَ كُتِبتْ مِن قِبل مايكل Rycroft، ثمّ سكرتير رئيسَ الوزراء الخاصَّ ومُستشارَ السياسة الخارجيةِ. أرسلَ رسالةَ صفحتِينِ التي تُسجّلُ المحادثةَ بين الزعيمين في 30 يناير/كانون الثّاني 2003 إلى سايمون ماكدونالد، التي كَانتْ ثمّ سكرتير خاصّ إلى جاك سترو، وزير الخارجية.

السّيد Rycroft قالَه "فقط يجب أنْ يُشوّفَ إلى أولئك مَع حاجة حقيقية لمعْرِفة ".

الإيحاء ذلك السّيدِ بوش أخبرَ رئيسَ الوزراء العراق يَجِبُ أَنْ يُرى بينما تَجيءُ خطوةُ أولى في الطبعةِ الأمريكيةِ للعالمِ الفوضويِ , يَحْجزُ مِن قِبل المحامي الدوليِ البارزِ فيليب رمال كيو سي، الذي أيضاً أستاذ قانونُ في جامعة يونفيرستي كوليدج لندنِ والمحامي الكبيرِ في غُرَفِ المصفوفةِ، الذي يَشتركُ مع شيري بلير.

"تَبْدو المحادثةَ للإشارة إلى الذي العراق لَمْ يُرى بينما قضية مَعْزُولة لكن بينما يَتقدّمُ علاقةَ أولاً إلى مشروع أوسع، "قالَ. "الذي يَهتمُّ ذِكِر العربية السعودية، التي حسب معرفتي مَا في ذَلِك الوَقت مُيّزتْ خصوصاً كبلاد بأسلحة الدمار الشاملِ.

وجهة نظر بديلة تلك ذِكِر العربية السعودية تُشيرُ بأنّ الأهدافَ الحقيقيةَ لَمْ تُتعلّقْ ببشكل خاص إلى أسلحة الدمار الشاملِ."

إنّ إدراجَ باكستان، أيضاً حليف أمريكا رئيسي، مفاجئُ أيضاً، بالرغم من أن لَهُ هناك في الماضي تُعلّقَ به حول الإنتشارِ النوويِ في تلك البلادِ.

السّير Menzies كامبيل، ناطق بلسان الشؤون الخارجيةِ الديموقراطيين الأحرار، قالَ توقيت المحادثةِ كَانَ هامَّ _ منذ أن حَدثَ متى بريطانيا والولايات المتحدةَ ما زالَتْ تُحاولُ أَنْ تُصبحَ قرار الأمم المتحدة الثاني لعَمَل الحالة القانونية لحربِ العراق watertight.

"إذا تَعْكسُ هذه الرسالةِ المحادثةَ بدقّة بين الرئيسِ ورئيسِ الوزراء الذي هو سَيُسبّبُ ذعرَ، خصوصاً في العربية السعودية. سياسة أمريكية في الشرق الأوسط لعقودِ كَانتْ مستندة على الدعمِ لإسرائيل وتحالف مَع العربية السعودية، "قالَ. "إذا هذا كَانَ أكثر مِنْ كلام طليق ومُثّلَ نية سياسةِ أصيلةِ تُشكّلُ يَتغيّرُ راديكالي في سياسة خارجية أمريكيةِ."

إليزابيث Wilmshurst، التي إستقالتْ بينما مُستشار نائبِ وزارةَ الخارجية القانونيَ لأن فكّرتْ إحتلالَ العراق سَتَكُونُ غير شرعيَ، إستجوبَ سواء الديمقراطيةَ وحكم القانونَ يُمْكِنُ أَنْ يَسُودا هناك. تَكْتبُ في المستقلينِ يوم الأحد، "لَنْ يكون هناك فرصة" مِنْ الديمقراطيةِ، مالم العراقيون يُمْكِنُ أَنْ يُؤسّسوا حكم القانونَ والمحاكماتَ العادلةَ _ تَضْمين لصدام حسين.

قالتْ الآنسةُ Wilmshurst المحاكمة، التي تَبْدأُ هذا الإسبوعِ، سَتَكُونُ الإختبارَ الرئيسيَ الأولَ سواء نظامِ العدالةَ يُمْكِنُ أَنْ يَشتغلَ في العراق.

إنّ المحامي، الذي الآن الزميل المتقدّمُ في مجلسِ الخبراء، بيت Chatham، يَقُولُ: "لَنْ يكون هناك فرصة النجاحِ للعملية الديمقراطيةِ في العراق مالم حكم القانون يُمْكِنُ أَنْ يَسُودَ. محاكمة صدام حسين يُنتظر أَنْ تَبْدأَ يوم الأربعاء، هدايا إختبار."

أخبرَ جورج بوش شهرين رئيسَ الوزراء قبل إحتلالِ العراق الذي العربية السعودية وباكستان وإيران وكوريا الشمالية لَرُبَّمَا أيضاً تَتعاملُ معها على أسلحة الدمار الشاملِ , معارض مذكرةِ داونينغ ستريت سريّة للغاية.

أخبرَ الرئيسُ الأمريكيُ توني بلير، في مكالمة هاتفية سرية في يناير/كانون الثّاني 2003 بأنّه "أرادَ تَجَاوُز العراق".

أشارَ ضمناً إلى أنَّ العمل العسكري ضدّ صدام حسين كَانَ فقط a يَتقدّمُ المعركةَ أولاً ضدّ إنتشارِ أسلحة الدمار الشاملِ في a سلسلة البلدانِ.

السّيد بوش قالَ هو "أرادَ تَجَاوُز العراق في التَعَامُل مع إنتشارِ أسلحة الدمار الشاملِ"، يَقُولُ الرسالةَ على صحيفةِ داونينغ ستريت، أَشّرَ سريةً وشخصيةَ.

قالَ رقم 10ُ أمس هو "لا يُعلّقَ على الوثائقِ المُسَرَّبةِ". لكن الإيحاءَ ذلك السّيدِ بوش كَانَ يَعتبرُ مُعَالَجَة البلدانِ الأخرى على أسلحة الدمار الشاملِ قَبْلَ أَنْ صَدمتْ حربَ العراق أعضاء البرلمان. العربية السعودية وباكستان كَانتْ حلفاء مقرّبو الولايات المتّحدةِ في الحربِ ضدّ الإرهابِ ولَمْ تُعتَبرْ أهدافَ فيما يتعلق بأسلحة دمار شاملَ.

المذكرة السرّية التي تُسجّلُ ملاحظاتَ الرّئيسَ المتفجّرةَ كُتِبتْ مِن قِبل مايكل Rycroft، ثمّ سكرتير رئيسَ الوزراء الخاصَّ ومُستشارَ السياسة الخارجيةِ. أرسلَ رسالةَ صفحتِينِ التي تُسجّلُ المحادثةَ بين الزعيمين في 30 يناير/كانون الثّاني 2003 إلى سايمون ماكدونالد، التي كَانتْ ثمّ سكرتير خاصّ إلى جاك سترو، وزير الخارجية.

السّيد Rycroft قالَه "فقط يجب أنْ يُشوّفَ إلى أولئك مَع حاجة حقيقية لمعْرِفة ".

الإيحاء ذلك السّيدِ بوش أخبرَ رئيسَ الوزراء العراق يَجِبُ أَنْ يُرى بينما تَجيءُ خطوةُ أولى في الطبعةِ الأمريكيةِ للعالمِ الفوضويِ , يَحْجزُ مِن قِبل المحامي الدوليِ البارزِ فيليب رمال كيو سي، الذي أيضاً أستاذ قانونُ في جامعة يونفيرستي كوليدج لندنِ والمحامي الكبيرِ في غُرَفِ المصفوفةِ، الذي يَشتركُ مع شيري بلير.

"تَبْدو المحادثةَ للإشارة إلى الذي العراق لَمْ يُرى بينما قضية مَعْزُولة لكن بينما يَتقدّمُ علاقةَ أولاً إلى مشروع أوسع، "قالَ.
"الذي يَهتمُّ ذِكِر العربية السعودية، التي حسب معرفتي مَا في ذَلِك الوَقت مُيّزتْ خصوصاً كa بلاد بأسلحة الدمار الشاملِ. وجهة نظر بديلة تلك ذِكِر العربية السعودية تُشيرُ بأنّ الأهدافَ الحقيقيةَ لَمْ تُتعلّقْ ببشكل خاص إلى أسلحة الدمار الشاملِ."

إنّ إدراجَ باكستان، أيضاً حليف أمريكا رئيسي، مفاجئُ أيضاً، بالرغم من أن لَهُ هناك في الماضي تُعلّقَ به حول الإنتشارِ النوويِ في تلك البلادِ.

السّير Menzies كامبيل، ناطق بلسان الشؤون الخارجيةِ الديموقراطيين الأحرار، قالَ توقيت المحادثةِ كَانَ هامَّ _ منذ أن حَدثَ متى بريطانيا والولايات المتحدةَ ما زالَتْ تُحاولُ أَنْ تُصبحَ قرار الأمم المتحدة الثاني لعَمَل الحالة القانونية لحربِ العراق watertight.

"إذا تَعْكسُ هذه الرسالةِ المحادثةَ بدقّة بين الرئيسِ ورئيسِ الوزراء الذي هو سَيُسبّبُ ذعرَ، خصوصاً في العربية السعودية. سياسة أمريكية في الشرق الأوسط لعقودِ كَانتْ مستندة على الدعمِ لإسرائيل وتحالف مَع العربية السعودية، "قالَ. "إذا هذا كَانَ أكثر مِنْ كلام طليق ومُثّلَ نية سياسةِ أصيلةِ تُشكّلُ يَتغيّرُ راديكالي في سياسة خارجية أمريكيةِ."

إليزابيث Wilmshurst، التي إستقالتْ بينما مُستشار نائبِ وزارةَ الخارجية القانونيَ لأن فكّرتْ إحتلالَ العراق سَتَكُونُ غير شرعيَ، إستجوبَ سواء الديمقراطيةَ وحكم القانونَ يُمْكِنُ أَنْ يَسُودا هناك. تَكْتبُ في المستقلينِ يوم الأحد، "لَنْ يكون هناك فرصة" مِنْ الديمقراطيةِ، مالم العراقيون يُمْكِنُ أَنْ يُؤسّسوا حكم القانونَ والمحاكماتَ العادلةَ _ تَضْمين لصدام حسين.

قالتْ الآنسةُ Wilmshurst المحاكمة، التي تَبْدأُ هذا الإسبوعِ، سَتَكُونُ الإختبارَ الرئيسيَ الأولَ سواء نظامِ العدالةَ يُمْكِنُ أَنْ يَشتغلَ في العراق.

إنّ المحامي، الذي الآن الزميل المتقدّمُ في مجلسِ الخبراء، بيت Chatham، يَقُولُ: "لَنْ يكون هناك فرصة النجاحِ للعملية الديمقراطيةِ في العراق مالم حكم القانون يُمْكِنُ أَنْ يَسُودَ. محاكمة صدام حسين يُنتظر أَنْ تَبْدأَ يوم الأربعاء، هدايا a إختبار."

وعموما المقال يعتمد كثيرا على التخرصات والتنبؤات
وقد نفت بريطانيا أغلب ما جاء فيه