قبل سبعة أشهر ، عندما كان الرّئيس بوش عَلى وَشَكِ أَنْ يُدافعَ عن قضيته في الحربِ أمام الأُمم المتّحدةِ، أعطىَ البيت الأبيضَ مُحَاسَبَة بارزةَ إلى إتهامات الحيدري المفبركة. في تقرير معنون" بسخرية القدر" "العراق النكران والخداع، "أشارتْ الإدارةُ إلى الحيدري بالاسم وفصّلتْ إدعاءاتَه -- بالرغم من أنَّ وكالة المخابرات المركزية اعتبرتها أكاذيب سابقا.. ووُضِعَ التقرير على موقعِ ويب البيت الأبيضَ في الثاني عشرَ في سبتمبر/أيلول، 2002، وما يزال موجودا اليوم . إحدى نسخِ التقريرِ تدعم صدق مقالةَ ميلير من المعلومات.
واصلت ميلرَ التَرويج لحكايةِ الحيدري و أيضاً الترويج لخبث صدام. و في يناير/كانون الثّاني 2003، بعد أكثر من سَنَة على ظهور مقالتَها الأولى، تذكر ميلر ثانية بأنّ "مسؤولي مخابرات" وزارة الدفاع الأمريكيةِ كَانوا يُخبرونَها "بأنّ البعض مِنْ المعلوماتِ القيمة جاءتْ مِنْ عدنان إحسان سعيد الحيدري" وتضيف : أدت مقابلاته بوكالة الإستخبارات العسكريةِ، إلى العشراتِ من التقاريرِ الموثوقةِ جداً حول الأسلحةِ العراقيةِ وشراؤها كما قال المسئولون.
أخيراً، في أوائل 2004، بعد أكثر مِنْ سنتين بَعْدَ أَنْ أدلى بالإدعاءاتَ المثيرةَ إلى موران وميلر حول أسلحة صدام الدمار شاملِ، أعيد الحيدري إلى العراق بواسطة مجموعةِ العراق التابعة لوكالة المخابرات المركزية . خلال رحلة طويلة في بغداد ومناطق رئيسية أعطي الحيدري الفرصةَ للإخبار بالضبط أين مخزون صدام الاحتياطي المخفي ، مما يُؤكّدُ التهمَ التي تقف وراء الحرب. في النهاية، لم يَستطعُ أَنْ يُميّزَ موقعا واحدا للأسلحة غيرالشرعية المدفونة.
بينما تتصاعد الحرب في العراق وتصبح خارجة عن السيطرةَ، فإن حملة إدارة بوشَ الدعائية السريةَ إشتدّتْ. وطبقاً لتقرير سري لوزارة الدفاع الأمريكيةِ أعتمد شخصياً مِن قِبل رامسفيلد في أكتوبر/تشرين الأولِ 2003 وحَصلَ عليها موقع رولينج ستون ، فإن القيادة الإستراتيجية موجهة للعمل في الخداع العسكري الذي يعرف بأنه إعطاء معلومات خاطئة و صور وتصريحات .
الوثيقة المؤلّفة من أربعة وسبعين صفحة، معَنونَة "خارطة الطريق لعملياتِ المعلوماتِ، "وأيضا تتحدث عن العملياتِ النفسيةِ التي تُطلَقَ على الراديو،و التلفزيون، الهواتف الخلوية و"التقنياتال صاعدة" مثل الإنترنتِ. بالإضافة إلى أَنْ يُصنّفَ سِرَّي، خارطة الطريق تُخْتَمُ (لا اجانب) أيضاً، مما يَعْني بأنّه لا يُمْكن أنْ يُطلع عليها حتى حلفائِنا.
بسبب أن ريندون - الجنرال المتمكن من شؤون الدعاية - يَصرُّ بأنّ العملَ الذي يقوم به هو لمصلحة كُلّ الأمريكيين . يقول عن هذا " . "إنه ليس موضوع السياسة بالرغم من أنها امتياز مهم ، أشعر بهذا الأمر بشكل كبير . إذا سيوضع رجالِ ونِساءِ شجاعاتِ في طريقِ الأذى،فإنهم يَستحقّونَ دعماً." لكن في العراق، فإن قوَّاتا أمريكية ومدنيين عراقيين وُضِعوا في طريقِ الأذى، والسبب الأكبر في ذلك ِ، هي المعلوماتِ الخاطئةِ التي نَشرتْ مِن قِبل ريندون والرجال الذين تَدرّبَوا في حربِ المعلوماتِ. وبإعطاء النمو السريعَ لما يُعرف ب" مركّب مخابرات أمنيةِ" في واشنطن،فإن مدراء فهمِ سريينِ من المحتمل أَنْ يَلْعبوا دورَا مؤثراَ جداً في حروبِ المستقبلِ.
في الحقيقة، فإن ريندون يُخطّطُ للأمام. حضر السَنَة الماضية، َ مؤتمرا عن عملياتِ المعلوماتِ في لندن، حيث عَرضَ تقييماً على جُهودِ وزارة الدفاع الأمريكيةَ لمُعَالَجَة أجهزةِ الإعلام. وطبقاً لما هو موجود حاليا، صفّقَ ريندون للعمل على إرسال صحفيين مرافقين للقوات الأمريكيةِ. "قالَ أن الفكرةَ المُضَمَّنةَ كَانتْ عظيمةَ، "يَقُولُ عقيدَ قوة جويةِ حَضرَ الحوار. " لقد تم كما هو مخطط له في الإختبارِ. كَانتْ تلك نسخةَ حربَ تلفزيونِ الحقيقةِ، في الجانب الأكبر هم لَمْ يَفْقُدوا السيطرةَ على القصّةِ."
لكن ريندون أيضاً حذّرَ بأنّ وكالاتِ الأنباء الفرديةِ كَانتْ في أغلب الأحيان قادرة على "التحكمُ في القصّةِ، مشكلة نوعية الأخبارَ قَبْلَ أَنْ تثبت وزارة الدفاع الأمريكيةَ سيطرتها على أحداثِ اليومَ.
"فَقدنَا السيطرةَ على السياقِ، " هكذا حذر ريندون َ. "هذا ما يَجِبُ أَنْ يُثَبّتَ للحربِ القادمةِ."
جيمس بامفورد المُؤلفُ الأكثر رواجاً ل " ذريعة للحربِ: 9/11،
العراق، وسوء إستخدام وكالاتِ استخبارات أمريكا "(2004) و"جسم الأسرارِ:
عِلْم تشريح وكالة الأمن القومي السريةِ جداً "(2001). هذه مقالتُه الأولى لموقع رولينج ستون.
ترجمه للدورية : الكندي
|