عرض مشاركة مفردة
  #5  
قديم 17-08-2002, 02:29 PM
اليمامة اليمامة غير متصل
ياسمينة سندباد
 
تاريخ التّسجيل: Jul 2001
الإقامة: السعودية
المشاركات: 6,889
إفتراضي

ايضا عبارات فاتن التي تقول ( استغلت السيدة السعد تصديق القارئ لها " وعملت " على تلفيق ماتريد من افكار فنحن لانستخدم مصطلح ( عملت ) كبديل لكلمة قامت ونحن لانستخدم مصطلح ( المادة ومصدرها ) لانه تعبير غير مستخدم غي اللغة العربية ولكن نستخدم ( معلومات او معطيات )

اما أسوأ فقرة ترجمتها فاتن لمقال السفارة الامريكية ضد الدكتورة نورة السعد فقد كان قولها (( انه بلا شك منطق غريب يبدو انه يقوم على فكرة وضع الانسان في موضع غير انساني من حيث مطالبته بأن يدافع عن كل شبر في هذه البسيطة 00 الخ الى قولها 00المنطق الذي تقوله " الاكاديمية " تريد من الانسان ان يكون (((( ربا)))) للعالم ليرفع الظلم عن كل فرد فيه 000 الخ

فهل نحن يااخواني واخواتي نستخدم عبارة ( المنطق الذي تقوله " الاكاديمية " ) وهل نستخدم في كتاباتنا كلمة (((( ربا)))) ؟؟؟؟ بل انها تعيد الكلمه وتستخدم كلمة (( الرب )) عندما تتحدث عن أي تغيير سنجلبه لفتاة الريف المثقلة بالتقاليد لاعرف لها عند ((( الرب ))) وقولها ايضا (" واي روح انانية لذيذة" سنعلمها لاطفالنا ونحن نقول لهم ان انتقدتكم احد او بين عيوبكم فعليكم ان تستجروا مساوئه التي ترون لانكم ببساطة انتم الافضل دائما وليس فيكم عيوب اطلاقا ؟؟)

واعتقد يااخواني ان هذه الفقرة لوحدها دون بقية تقرير فاتن ((( يؤكد ))) ان كاتبة التقرير امريكي او امريكية 00 فنحن لانستخدم كلمة الرب وهي ترجمة لكلمة 000 ولكن نقول الله سبحانه وتعالى 00 ولانستخدم عبارة (( فتاة الريف المثقلة بنتقاليد لاعرف لها عند الرب )) !! فما معناها عندنا 00 ايضا نحن لانستخدم كلمة ( تستجروا ) 00 الا للحيوانات التي تتصف بالاجترار 00

ولااعلم كيف غاب عن المترجم المبدع ( وهو من كشفهم ) ان يصحح عبارة ( أي روح لذيذة ) !! فماهو المقصود بها هنا وماهي الروح اللذيذة !!! بالله عليكم هل هذا المصطلح متعارف عليه في لغتنا ؟؟!!! واستخدام كلمة ( التموج ) بدلا من ( التلون ) 00 وقولها ( ان السيدة السعد (( تتعاطى هذا الاسلوب )) !! والسيدة السعد ( تستعمل ) المشاعر العدائية ضد امريكا 00 ( اجيبوا يارواد الساحة )

وايضا قول الكاتبة فاتن ( ثم يتم الخروج عن الموضوع الاساسي بغته والناس منتهين في الكلمات حول موضوع آخر ) !!! الا يؤكد لكم هذا ان المقال مترجم وبأسلوب سئ ؟!! فمن هم ( الناس المنتهين في الكلمات )؟!

ثم تقول فاتن : ( تعتقد السيدة السعد الصحة في كل كلمة تكتبها ويبدو ان ذلك عائد الى ان السيدة السعد تعطي نفسها عصمة معينة تجعلها تنقل رأيها الشخصي بشكل قطعي لامجال للخلاف فيه 00 الخ )) وكذلك استخدمت فاتن عبارات منها ( وسيلة مهلهلة وجوفاء )!! وايضا عباراتها التاليه والتي تقول فيها << هنا تصور عدائي ذو طبيعة بدائية تفترض ان كل ماهو (غيرنا ) هو بالضرورة ( عدونا ) وهذا امر غير صحيح منطقيا وواقعيا 000 الخ )) وتختم فاتن عبارتها الطويلة هذه بقولها 00 وهذا مايدعو اليه ديننا الحنيف الذي (((( يريدنا احياء )))) نعيش نعم الله علينا ونمارس حياتنا شكرا له وعبادة >> الا يؤكد لكم يااخواني واخواتي ان النص مكتوب بروح شخص غربي كنسي 00 وليس بروح المسلم الذي يستخدم عادة النص القرآني في التعبير عن حق الله سبحانه وتعالى من الشكر والعبادة 00

المقالة " التقرير " تنتقد الكاتبة الدكتورة نورة السعد أنها اعتمدت على رابط الجزيرة لمناقشة المعلومات التي جاءت في مقالتيها والهجوم كله مبنى على هذا " اتهام الفرضي " كما تقول " فاتن " ولهذا نجد أنها حددت مصدر الخبر إلا أنها كتبت كلاماً غير موجود في المصدر الذي تشير إليه وهو ( قناة الجزيرة ) وبالطبع هي تعنى العبارات التالية التي جاءت في مقالة الدكتورة نورة السعد ...

(("فأمريكا هي السبب والدافع لكل ظلم وبطش يقع ليس على المسلمين فقط بل حتى على دول أمريكا اللاتينية.." ))

وتقول فاتن : ( أن الدكتورة قد تكون أخذته من مصدر آخر ولا تريد التصريح بذلك أو لعل مخيلتها قد جاءت به ... وعليه فإننا سنشكك منذ البداية في صحة الاستنتاجات التي توصلت إليها السيدة السعد ... ما دامت أن المادة غير صحيحة ... فما بنى على باطل فهو باطل ... علاوة على أنه يحق لنا أن نسجل ملاحظة منهجية وأخلاقية في الوقت نفسه على السيدة الكاتبة التي تحاول بناء آرائها الخاصة ، ونسبتها إلى مصادر غير صحيحة ولربما يكون هذا هو نهج الكاتبة حيث استساغت هذا العمل في ظل عدم وجود القارئ المتابع والمدقق لما يقرأ .... الخ )

ثم تقول في البند رقم ( 3)(( ورغم ما يعتري المادة ومصدرها من تدليس إلا أنه يمكننا الوقوف على هذه المادة لمناقشة محتوياتها إذ يلاحظ أن السيدة السعد تحمل أمريكا وحدها مسئولية أي مشكلة في العالم )).

وتذكر فاتن ايضا !! في موضع آخر رغم أنها اتهمت الكاتبة بتلفيق الموضوع وأنه ربما من ( مخيلتها ) !! وأنه غير موجود في الرابط أو أنها لا ترغب ذكر المصدر لتناقش ( الموضوع الرئيسي الذي دار حوله ) النقاش وما يتعلق به من الأمور التي تهمنا كما تقول – كسعوديات في اجتماع الكونجرس عن المرأة السعودية والانتهاكات المذكورة في السعودية )

يتبع
__________________