عرض مشاركة مفردة
  #6  
قديم 12-02-2004, 02:19 PM
abbud abbud غير متصل
عضو متميز
 
تاريخ التّسجيل: Aug 2003
الإقامة: germany
المشاركات: 1,159
إرسال رسالة عبر  AIM إلى abbud
إفتراضي

اخي العزيز ابو نعيم...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
لقد قراءة موضوعك بكل روية...ولقد دارت عدة افكار ومواضيع اثناء قرأتي اليه.وجالت عدة افكار في مخيلتي لكيفية معالجة هذه النقطة التي ذكرتها وهي مهمة لنا نحن المقيمين خارج الوطن العربي والذي نفتقد الى الكثير من العادات والتقاليد والموروثات الشعبية التى اعتدنا عليهافي بلداننا ايام الشباب والصبى. المهم اخوتي المتصفحين الى هذه المشاركة القيمة من الاخ ابونعيم ربما يتبادر الى ذهن الكثيرين منكم افكار شاردة وواردة بخصوص هذا الموضوع لانه لايمسكم بشكل مباشر بحكم انكم تعيشون بين اهلكم وفي اوطانكم وهذه نعمة ندعوا الله لكم بدوامها وربما تعتبرونها مشاركة كباقي المشاركات التى تفتقد الى الاثارة؟ واقولها بكل صراحة وهذا واقع الحال انكم لستم معنا في هذه المعانات التي نعاني منها نحن الجيل الاول وما قبله بحكم اننا جدد على هذه الدول الاوربية التى شاءت الصدف والاقدار ان تكون لنا اوطانا بعد ان ضاقت بنا اوطاننا مخيرين كنا ام مسيرين ولكن هذه هو قدرنا في نهاية المطاف. لذلك ننقل لكم شئ من معناتنا نحن في فقدان الذاكرة الى الكثير من المصطلحات العربية لحلول لغة بدل لغة وحتى في الكتابة ربما يعذرنا البعض فيما اذا اخطائنا املائيا وذلك لعدم المواصلة والاستمرار للغة الام وبما اننا مسؤولين عن انفسنا وبالغين وراشدين اخترنا ان ندخل ببعض المنتديات للمشاركة والمواصلة بكل الميادين لموروثنا.فمن هنا جاءت فكرة واقتراح الاخ ابو نعيم لابنائنا والجيل الثاني والذي هو بالتاكيد ابعد منا نحن عن هذا الحب في التواصل ببلدنا الام ولغتنا . فيبعث الكثير بابنائهم الى الجوامع لتعلم اللغة العربية والقران على ايدي الجالية التركية التي هي اقدم جالية واكبر جالية فيتعلمون اشباه اللغة العربية المكسرة وهذا شئ مؤلم لنا وهذا واقع الحال. لذلك انا ادعم فكرة الاخ ابو نعيم( رغم معرفتي المسبقة بالنتيجه) والا لما اطلت الطرح والشرح. واطلب ايضا مساعدة بالحصول على رابط (عبارة عن قاموس) العربية -الالمانية ليطلع عليه من يحتاج الى مصطلحات فقدت بمرور الايام واختلط عليه الامر فما عدنا نعرف كيف نترجم بعضها الا ان نؤشر كالخرسان الذي يريد ايصال فكرته الى الاخرين.
اليكم هذا الموقف الطريف لشئ من الترفيه -ذهبت مرة بصحبة عائلة الى طبيب لكي اترجم لهم, وبينما الطبيب مسترسل في الكلام وانا احاول ان انقل لهم بالغة العربية مايقوله انتبهت الى نفسي ونبهت انني اكرر اغلب الكلام من الالمانية الى الالمانية فضحكت الى هذا الموقف الذي يحصل الى الجميع . وشكرا وعذرا على الاطالة.
__________________
من اعان الظالم على ظلمه ابتلاه الله بظلمه