[Edward Francis]

	فلنترجم ا لـفـقـيــر يـســتـعـطــي إ ذ ا لـم يـكــن لـه مـن كــد يـمـيـنـه ما يســد به عـوزه . و ا لـعـطـشـــان ، إ ذ ا جــف مــاء بـئــره ، يـلـجــأ إ لــي بـئـر جــا ره لــيـر وي ظــمــأه . و نـحـن فـقـــر اء و إ ن كــنّــا نـتـبـجّـح بـا لـغـنـى و ا لـو فــرة . فـلـمـا ذا لا نـســـدّ حــا جــا تـنـا مــن وفـــرة ســــوا نـا . و ذ ا ك مــبــا ح لــنــا ؟ و آ بــا ر نــا لا تـرويــنـا ، فـلـمـا ذ ا لا نـر تـوي مـن مـنـا هــل جــيـرا نـنـا ، و هــي لـيـســت مـحـرّ مـة عـلـيـنـا ؟ نـحـن فـي دور مـن رقـيّـنـا ا لأ د بـي و ا لإ جـتـمــاعـي قــد تـنـبـهــت فـيـه حـاجـات روحــيّـة كـثـيـرة لـم نـكـن نـشــــعــر بـهــا مـن قـبـل إحـتـكـا كــنـا ا لـحــديـث بـا لـغــرب . و لــيـس عــنـد نـا مـن ا لأ قــلام و الأ دمــغــة مــا يـفـي بـســدِّ هــذه ا لـحــا جــا ت . فلنترجم ! و لـنـجـلّ مـقــام ا لــمــتـرجــم لأنــه وا ســـطـة تـعــارف بـيـنـنــا و بـيـن ا لـعـــائـلـة ا لـبـشــــريـة ا لــعــظــمــى ، و لأ نــه بــكـشــــفـه لـنــا أ ســـرار عـقــول كـبـيــرة و قــلـوب كـبـيــرة تـســـتـرهــا عــنـا غــوامـض ا لـلـغـــة ، يــرفــعــنـا مـن مـحـيـط صــغــيـر محـدود ، نـتـمــرغ فــي حـمــأتـه ، إ لــي مـحــيـط نــرى مــنـه ا لـعــالم الأوســع ، فـنـعــيـش بــأفـكــار هــذا الـعــا لــم و آمـــالــه و أفــراحــــه و أحـــزانــه . 5"]فلنترجم ! الغربال - طبعة - دار المعارف للطباعة و النشر بمصر - 1654/2/3/1946 - صفحة 110