تأخرت الزميلة نور في وضع ترجمتها هنا لذلك استمحيها عذرا في نقلي انا له الى هنا واليكم نص الترجمة الذي وضعته الزميلة نوور وهو:
Here goes the translation of Omar's text
Please feel free to comment and criticize
To the public mass of America:
Call#1 (Mohammed Rami Al-durra)
We generally agree that the killing of one child is considered a crime. What about a whole nation in Palestine being slaughtered, and only met with the world’s ignorance??
Also, here comes the mass media allied with Israel to broadcast biased news.
YES!! Most of the news you hear, watch and even talk about is being fabricated. You are only allowed to perceive what they throw at you.
Take now one of the endless series of Israel’s deadly crimes:
Mohammed –only a child- decided to catch up with his father leaving home. Perhaps, his mother tried to stop him from leaving. However, this young child’s determination and dignity was strong enough to let him break loose of his mother’s grip, and leave.
He left wanting to breathe fresh air into his lungs but he only filled them with the Israeli’s artillery smoke. He left wanting, as a child, to experience life and what it is about but instead, he was met with Israel’s hatred bullets—shattering his innocence and resting in his delicate body.
He left his mother’s embrace to wander in his country freely and discover its beauty but.. he only went as far as his grave. The grave that was dug for him by the beastly hands of Israel.
Mohammed’s mother was waiting for him at the door impatiently, wondering what took him so long. Eventually, Mohammed came back home but carried on shoulders in a coffin…
Mohammed and his father were just walking back home, peacefully, not involved in any confrontations. Suddenly! A sniper sneaks behind the walls, aims at Mohammed and shoots not one bullet but five bullets in the heart and the head. Mohammed was murdered between his father’s arms. The father survived the eight bullets in his body but he got to watch his son fall dead in his lap…
The screams for help of that child, who was barely 12 years old, and his father’s screams and efforts to protect him were met with nothing more than the world’s ignorance!
Who has an explanation for this? Why has the world chosen to ignore this crime? Is it simply because he is an Arab and a Muslim? Would the world, would the human conscious, and would the human dignity have cared more if he were a Jewish boy instead?
Not only Mohammed was killed in this way but also hundreds of children were shot and slaughtered by the cold-blooded Israeli military.
However, those children have died addressing a message to the whole world and calling the east and the west to hear their cry!!
Yes it is the claimed peace of Israel and the democracy of Israeli troops, the occupying dragon force and the destructive civilization. The bloody state that did not spare one day not killing Palestinian children. This state that failed to make the distinction between a weak, innocent child and an armed man!
Is this a fair war? Is it justifiable for the claimed Israel state to build on the bloodshed of the children and the wiping out of a whole nation??
Are you still going to believe the Jewish Zionists faking the truth? How many more children will have to be killed like Mohammed Aldurra? Until when are you going to keep silent? Are you aware that your silence is in fact supporting the crimes- the Isreali cimes?
You were with the call of truth, the call for justice and the call of humanity. Is there in you who will answer the call??
--------------- كانت هذه الترجمة التي وضعتها الزميلة نوور للنص المقترح للنداء الاول من مشروع ابتدأت المعركة فاين انتم يا رفاااااااق المشرووووووووع
--------- الشادي
|