[ARGUN]

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة العنود النبطيه
هل لي بترجمة للجملة السابقة يا ارغون فقد اعجزني فهمها

طيب عزيزتي
هذا هو المعنى كاملا
Deeeeeernier Krick Marecani Zindieni Fouk El-3oud !!!
في كثير من ألعاب الطفولة التي كنت مفتونا بها، كان الذي يرمي أخيرا هو من له أكبر حظ للفوز على بقية المنافسين.
كانت طريقة تحديد آخر الرامين تتم بعفوية، يصيح الأول: DERNIER !!! ( كلمة فرنسية تعني الأخير)
و يجيب التالي (DERNIER MARECANI )، طبعا صورة الأمريكي كانت توحي بالقوة حتى و نحن صغار لم ندخل المدرسة بعد، فمن الطبيعي إذن أن من ينسب نفسه إليهم (حال الأنظمة الحاكمة في الوطن العربي) يكون صاحب الكلمة الأخير.

و يصيح ثالث ERNIER KRICK MARECANI !!!
لا أدري ما معنى كلمة KRICK و لكن من الواضح أنها درجة أكبر في استجلاب بركة أمريكا و الانتساب إليها، لذا فان الناطق بها سيحصل على حق الرمي أخيرا.
لكن هناك دائما من يخرج تعبيرا يظهر ولاء أكبر لأمريكا فيصيح: DERNIER KRICK MARECANI ZINDIANI !!!
ZINDIANI كلمة تشير الى الهنود الحمر الذين أبادتهم امريكا.

لقد كنت أشعر دائما بالحرج لأني كنت اصغر أترابي سنا و لم يكن بإمكاني أن أفرض رأيي عليهم لذا كنت ألجأ إلى الحيلة، كنت أقول في نفسي:"إذا أردت أن أكون آخر من يرمي، ما عليَّ الا أن أكون آخر من ينطق بالجملة السحرية"، فما إن يكملون شجارهم حتى أصيح أنا : DERNIER KRICK MARECANI ZINDIANI ..فوق العود!!!
"العود" كلمة محلية أعرابية مرادفة لكلمة حصان، و لا شك أن الماريكاني فوق الحصان أقوى من الماريكاني الراجل، لذا يضطر الجميع إلى الاعتراف أنني الرابح في لعبة الكلام هذه التي تشبه إلى حد بعيد لعبة المزايدة في الانبطاح أمام أمريكا التي يلعبها الكبار.

الفرق الأساسي أن لعبة الكبار الرابح فيها خاسر و لعبتنا تجعلنا نتصبب عرقا و لعبتهم تذهب ما بقي من ماء وجههم.

طابت أوقاتك.