[nhar]

اخي الكريم :
كما تفضل الاخ الوافي فان برامج الترجمة تتعامل مع مخزون مفرداتها الموجودة في قاعدة بياناتها
واذا كانت المفردة غير موجودة فان البرنامج يكتب نفس الكلمة غير مترجمة ولاشك في ان هذه البرامج تقوم بتقريب وتسهيل الترجمة الى مفردات قد لاتقترب الى حد كبير من النص المطلوب
ويبقى دور المتلقي في ترتيب وتنسيق هذه المفردات حتى تكون نصا متناسقا مفهموما للكل.

دمت في رعاية الله