[الوردة الندية]

المشاركة الأصلية بواسطة غــيــث

نتابع بعض الدروس

بس هالمرّة مختلفتن بعض الشي ... يعني نبين بعض الكلمات ومعانيها وعلاقتها

باللغة الإنجلنزية .... تطورت منفوحة


العلاقه بين اللهجه *النــجديه* واللغه *الانجليزيه*3في1....ابدااااع

اللهجه النجديه تستخدم كلمات انجليزيه..او بالاصح الانجلنزيه هي اللي مقتبستها ( ماعلينا )

مثلاً:

الكلمة الاولى

قوووه

GO

تعني : هيّا

وهي من اكثر الكلمات النجدية استخداماً وشيوعاً

مثال على ذلك :

يقول الاب لابنه قووه نروح نسلم على عمك

يعني :

هيا بنا نذهب ونسلم على عمك


الكلمة الثانية

هماي

AM Iوهي من صيغة من صيغ السؤال

ومعناها: الم؟
مثال على ذلك:

يقول الاب لابنه:

هماي قايلك جب جريدة اليوم؟؟
ومعناه :

ألم اقل لك ان تأتي بجريدة اليوم؟؟


الكلمة الثالثة

ييّزي

EASY


معناها الاصح هو

خلاص او يسد او بس
مثال على ذلك:

تقول الام لولدها السمين

بس يا وليدي ييزي اكل

ومعنى الجملة:

توقف يابني عن الاكل , خلاص


لكلمة الرابعة
هوّ

who

وهي اسلوب وصيغة من صيغ التعجب

ويجب ان يأتي بعدها سؤال في اغلب الاحيان

فمثلا

تقول الام لابنتها النائمه:

هوّ!! وراتس * مارحتي الجامعة اليوم؟؟؟

معنى ذلك :

لمذا لم تذهبي للجامعة اليوم؟!!

وعلل علماء اللغه ان (( هوّ )) عكس مرادفها الانجليزي وذلك لانه المعروف بان

اللغة العربية تبدا من اليمين لليسار بعكس اللغه الانجليزية التي تبدا من

اليسار

لليمين فأدى ذلك الى عكس الكلمة كلياً


الكلمة الخامسة

كوُد

CODE

وهي احدى اخوات كان وهي اسلوب من اساليب التمنى

ويتيبن انه معنى الكلمة يختلف عن معناها الانجليزي والسبب في ان القصمان

بسيطين وحبيبين وماعندهم تشفير وارقام سريه

وخرابيط قالوا خل* نخليها اسلوب

من اساليب التمني

ومعناها:

ياليت

ومثال على ذلك :

تقول الام لابنها الغبي كودك ياوليدي تطلع الاول

ومعنى الجملة:

ياليتك يابني تطلع الاول


الكلمه السادسه

نيم

name

نيم بمعنى ( نائم )...حذفت الالف وقلبت الهمزة الى ياء للتخفيف..

تقول الام لابنتها: وين اخوتس؟؟...تقول البنت:

مدري يماه بس الظاهر انه نيم..

معناها

انه نايم


الكلمه السابعه

إيت

eat

إيت بمعنى ( تعال )

تقول البنت لصديقتها:ايتي عندي هنيا...

بمعنى

: تعالي بجواري او الى بجانبي..


الكلمه الثامنة
يويق

You egg

يويق او كما تلفظ ( يويدز) بمعنى : ينظر الى الشي بخلسه

تقول البنت لامها : يماه شوفي اخوي يويدز علي .

وظل اللغز حائراَ كيف استوحيت هذه الكلمة من البيض... ورجح احدهم

ان الشخص الذي يويق يكون ذليلاَ وتصير خشته كبر البيضه..


الكلمه التاسعة

سادّ

sad

سادّ او سادّه

بمعنى : تستاهل او هذا جزاؤك...

تقول الام لابنها الشقي عندما طاح من السرير: ساد هذا اللي مايسمع

الكلام...

بمعنى : هذا جزاؤك ايها الا*** عندما لاتسمع الكلام......

******

أكيد هالمويضيع متسلفينه ياخزياه من الجيران مثل العادة.. والشكوى لله

غيث .. حياك الله وبياك وجعل الجنة مثوانا ومثواك
هلا فيك متسلف أو مسلف
الحقيقية علاقة رائعة .. بين اللغة الانجليزية واللهجة النجدية
مجموعة كلمات بسيطة .. وجميلة ..
وطريقة سرد و توضيح لا مثيل لها .. فعلا محظوظون طلاب الشارح إن كان مدرسا
ولكن



في كلمات كتبت من أعضاء سابقا ها هنا ولم تترجم ..
فهل لي بقاموس المهلبية .. والمساعدات الغيثية

تحيتي لك يالأجودي