[الوردة الندية]

أخي الكريم .. دايم العلو

شكرا جزيلا على روعة الترجمة ..
لقد أسعدتني الإجابة ..
ولا أخفيك بأنني أحيانا أفكر في موضوع خاص لنجمع به أجمل الكلمات العامية ..
أي التي تحمل معاني عذبة ..

______

وهناك كلمتين ذكرتهما .. وتعجبت منهما :
يبغثر :
التسبد :

---

أخي الكريم .. غيث

كم كان لتلك الكلمة معنى جميل جدا ..
أنا انتظر قاموس المهلبية

---

اختي الكريمة .. على رسلك

لقد قرأت هذه الكلمة في أبيات لاختنا الفاضلة رهينة شوق بخيمة بوح الخاطر .. بأسم ماسة التيجان :

البسمه اللي شفتها منك تنعاف .. بسمة جروح ما تغطي تعبها
ياغصن ورد في صميم الروا جاف .. بي عنك ذا طبع الحياة ونشبها
يبكي عزيز النفس من مر ما شاف .. ويضحك وضيع النفس ربي كتبها
دنيا تصرفنا على كل محراف .. حتى مشاعرنا نسينا عتبها
يوم ٍ يطل السعد من راس مشراف .. ويجني سعيد الحظ حالي عنبها
ويوم ٍ يهيج الموج من شان مجداف .. لاجله يجي عاني يكسر حطبها
ما كان ظني فيك للحزن ميلاف .. ياللي عيونك ظلها من هدبها
وما دام دمع الشمس عالخد ذراف .. فالنور غاب وحزن عينك حجبها
والله يجيرك من صواديف وخلاف .. يا ماسة التيجان واغلى ذهبها


لقد جهلت أيضا كلمة ( ميلاف ) ..أما الباقي فكان رائعا ..