[سلاف]

في كوخٍ يسكنه القرُّ
..............للجوعِ وللخوفِ مقرُّ
لا قابلةٌ لا سيّدةٌ
................وإذنْ ينزلّ بل ينجرُّ
==========
طفلٌ مضطهدٌ آخرُ تُهْـ
..............ـمَـتُهُ من كردستانْ
في كوخٍ يمتلئ دخانْ
..............أو عربة جندٍ أو خانْ
في خيمةِ أهلينَ تشظّواْ
..............بالقصف ولهب النيرانْ
بالذبحِ يلاحقُ من هربوا
..............هل نحنُ قطيع الخرفانْ؟
يا منْ أنكرتمْ إسلامي
..................إفترضوا أنّي إنسانْ
كصلاحِ الدينِ أنا آتٍ
..............لأعيد النبضَ إلى القرآنْ
أمحو قوميّاتٍ كفرتْ
..................أثخنها فينا الرومانْ
مذ هدموا صرح خلافتنا
...............بالأتراكِ كما العربانْ
ذبحوا الأكرادَ لأنّهموا
................ما عبدوا إلا الرحمنْ
لبكنّي آتٍ فليعلمْ
.................عملاءُ جميع الرومانْ
همّي لن يحصر في قومي
..................فهمومُ الأمةِ ميدانْ
إبن الإسلامِ ولدتُ أنا
................وسأبقى رغم الطغيانْ
_________________________________
هذه القصيدة نتاج ترجمة واستلهام الفقرتين التاليتين
In a cold-ridden cottage
في كوخ يسكنه البرد
Under torrents,
ووسط الأمطار
With hunger, fear and shiver,
بين الجوع والخوف
Without a friend, without a midwife,
دون صديق أو قابلة
He is born!
ولد
In a smoky cave,
في كوخ يملؤه الدخان
In cries,
بين الصرخات
ln the back of a military truck,
في شاحنة عسكرية
Under a tent,
تحت خيمة
lnside the wound,
داخل الجرح
He is born!
ولد
In the act of slaughtering,
في مجزرة
He is born!
ولد
Under bombardment,
تحت القصف
In burning
في اللهيب
A Kurdish child is born!
ولد طفل كردي
For resistance, for rebellion,
للمقاومة والثورة ولد
A Kurdish child is born
طفل كردي
---
المصدر http://www.kurdishlibrary.org/Kurdish_Library/EnglishKL/Poetry_ENG/Poetry_Saber01_Eng .htm
_____________________
يا أمة محمد r …
كونوا أتباع محمد r وانظروا إليه في مكة، كان مستضعفاً، كان مشرداً، كان معذباً، وصحابته رضي الله عنهم كذلك بل لحق بهم القتل، ولكنه لم يكن وطنياً، كانr عقدياً مبدئياً يصبر ويحتسب في مكة، وعيونه على الروم والفرس، وفسر ذلك القرآن والسنة، ألم يقل ربنا جل وعز: "ألم، غلبت الروم" أو نحن مستضعفين في مكة والله يخبرنا بالروم وأخبارهم، لم يكن عبثاً فالقرآن نزل بالحق ولا يأتيه الباطل من بين يديه ومن خلفه، كان النبي المصطفىr يعمل لإقامة حكم الله في الأرض، وينظر إلى الروم ليعلم كيف يضم أراضيها وأفرادها إلى الدولة الإسلامية، كان ينظر إلى الفرسr ويخطط كيف سيضمها إلى الدولة الإسلامية، أوَ يراد لنا أن نكون أقزام؟ ونفكر على مستوى فلسطين والقدس والأقصى، لا لا لا، فليسمع الشاهد الغائب لسنا كذلك، وإننا إذ نصبر ونحتسب، وندعوا الله إلى من نكبهم الإسرائيليون بتنسيق فلسطيني أميركي ندعوا الله لهم أن يعوضهم خيراً وأن يصبرهم على ما ابتلوا به ونقول لهم وللجميع آن الأوان أن تشاهدوا بأم أعينكم كل الطروحات الهزيلة القزمة، آن الأوان أن تعرفوا صديقكم من عدوكم، آن الأوان أن تنفضوا عنكم غبار الوطنية والقومية وتتمسكوا بحبل الله القرآن واتباع محمد r والعمل الجاد مع العاملين المخلصين لإعزاز هذا الدين وإقامة دولة الإسلام، نحن نسعى لإقامة دولة الإسلام، ونهيب بكل نخلص أن يضع يده بأيدينا، نحن نعلم ماذا يجري في الهند وباكستان وكشمير، نحن نعلم مكر أميركا بالصين وعزة الصين الكافرة، نعلم ذلك ونراقبه عن كثب، كما كان محمد r يراقب ذلك عن كثب، نحن نعلم ما يجري حولنا ولا نكتفي بل نسعى إلى تغييره بطريق محمد r .
----
المصدر http://www.al-aqsa.org/