مري ألبّ

[سلاف]

بدأت بالكتابة على خلفية النص التالي بصيغة مترددة بين المذكر والمؤنث لأن الصيغة الإنجليزية لا تظهر جنس المخاطب ولا المتكلم، ثم رأيت تعديلها لتناسب الصيغتين ففي أولاهما المتكلم مذكر وفي ثانيتهما المتكلم مؤنث.

هو:-

مُري أُلبِّ الذي تبغينَ، أمتثلِ
............مُري فأمركِ عندي منتهى أملي
مُري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
..........مهما يكن من حقير الأمر والجلَلِ

مري وقولي أريد الحبّ متصلاً
.............يمتد خلف حدود العمر للأزلِ
مري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
.............ولو إلى النار إمّا شئتِ يا أملي

مري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
...............ولو إلى عالمٍ فيما ورا السُّـبُلِ
إني كما شئتِ أقسو أو ألين كما
.................. غصنٍ بصفصافةٍ للثنْيِ ممتثلِ

مري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
..............للبدر أمضي وللنجمات في عجلِ
فلست أخشى النوى أو لومَ ذي عذلٍ
...............فكل دربٍ إذا أرضاكِ لم يطُلِ

مري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
.............."ضعِ المحيطَ"، أضعْ في ذرّةِ الرّمَلِ
وإن تقصر يدي إن تطلبي قمراً
..........فدونك القلبَ، هل ترضينَ من بدَلِ؟

مري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
................أمشي نهارا وليلا غيرَ منفصلِ
ولو لقرنٍ سأمشي إن أمرتَ فلن
..................أقابل الأمر يأتي منكِ بالملل

مري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
..............ولو عن الحبّ كفّاً مثلما الغزلِ
فلن أقولَ سوى ما شئتِ "آمرتي"
..............معْ أنّ هذا وراءَ العزمِ والحِيَلِ

مري أُلبِّ الذي تبغينَ ، أمتثلِ
.............فذاك مقدار حبٍّ فيكِ لم يزلِ
وحطّمي قلبي المنكوبَ أنت له
..........حياتُه، عشتِ في أمنٍ من العِلَلِ

====

هي:-

مرني البِّ الذي تبغي وأمتثلِ
............مرني فأمرك عندي منتهى أملي
مرني البِّ الذي تبغي وأمتثلِ
..........مهما يكن من حقير الأمر والجلَلِ

مرني وقل فلتحبيبي إلى أمدٍ
.............يمتد خلف حدود العمر للأزلِ
مرني البِّ الذي تبغي وأمتثلِ
............ولو إلى النار أمضي إن بذا تقُلِ

مرني ألب الذي تبغي وأمتثلِ
.............ولو إلى عالمٍ فيما ورا السُّـبُلِ
إني كما شئتَ أقسو أو ألين كما
.................. غصنٍ بصفصافةٍ للثنْيِ ممتثلِ

مرني ألب الذي تبغي وأمتثلِ
..............للبدر أمضي وللنجمات في عجلِ
فلست أخشى عذولا أو مدى سبلٍ
...............فكل دربٍ إذا أرضاك لم يطُلِ

مرني ألب الذي تبغي وأمتثلِ
.............."ضعي المحيطَ"، أضعْ في ذرّةِ الرّمَلِ
أشرْ إلى الشمس إن تقصرْ يدي فلها
..........بالقلب أسعى، فهل ترضاه من بدَلِ؟

مرني ألب الذي تبغي وأمتثلِ
................أمشي نهارا وليلا غيرَ منفصلِ
ولو لقرنٍ سأمشي إن أمرتَ فلن
.................أقابل الأمر يأتي منك بالملل

مرني ألب الذي تبغي وأمتثلِ
...........ولو عن الحبّ كفي مثلما الغزلِ
فلن أقولَ سوى ما شئتَ "تامرني"
..............معْ أنّ هذا وراءَ العزمِ والحِيَلِ

مرني ألب الذي تبغي وأمتثلِ
...............فذاك مقدار حبّي قرّةَ المُقَلِ
حطم فؤادي كما تبغي فأنت له
..........حياته، عشتَ محروسا من العِلَلِ


I will of what you ask of me,
If you can but say,
I will of what you ask of me,
Without the furtherest of delay.

I will of what you ask of me,
And should that something be,
That you I should love for all my life,
I can do that you shall see.

I will of what you ask of me,
To take a path unto the depths of Hell.
I will attempt to find the lair,
Of the devil should you but tell.

I will of what you ask of me,
To find where the world does end,
And all to please you too, my dear,
As a willows branches bend.

I will of what you ask of me,
To fly to the moon and catch a star,
Nothing would seem too rediculous,
No distance would seem too far.

I will of what you ask of me,
To entrap the ocean within a grain of sand,
I could only endeavor with my heart,
To hold the sun within my hand.

I will of what you ask of me,
To walk night unto the day,
And do so for a hundred years,
Should it be of what you say.

I will of what you ask of me,
Even if it is that I must love you not,
I will undertake this too, my dear,
Though it is asking rather a lot.

I will of what you ask of me,
That much is my love for you,
Even should it break my heart,
You're my heart, and to it I must be true
http://maxpages.com/romanticpoetry/I...f_What_You_Ask

[الصمصام]

أخي السلاف
أتتنا أوامر من القلب تطلب رفع القصيدة فلبينا طائعين

أردت أن أستفسر عن
مرني وقل( فلتحبيبي )إلى أمدٍ

الكلمة بين القوسين

تحياتي لك

[سلاف]

أخي الصمصام

سلمت وسلم قلبك.

( فلتحبيني) ويبدو أن هناك ثقبا ثوريا تحت نقطة النون نزلت منه إلى أسفل. ولكن مع بقاء الثوابت

[سهير]

يجب ألا تترك دون أن تأخذ حقها
من القراءة
وحتى من الردود .

[سلاف]

شكرا للأستاذة الفاضلة

الله يكبر واجبك.

[عمر مطر]

عندما قرأت العنوان حسبته أعجميا

ولما قرأت الشعر وجدته عربيا مبينا.

أستاذنا السلاف،

ماذا نقول؟ سوف أقوم بإصدار برنامج تعريب جديد اسمه (السلاف)، يعرب كل ما يرى.

[سلاف]

أخي أبا الغيث

شكرا جزيلا لك.

هناك أخي ما يعرب بل ويؤسلم كل شيء حتى فلسطين في نعريف صانعي كيانها المفترى أصلا لا الثوري المشبّر ، إنه القرآن الكريم.

ولا حول ولا قوة إلا بالله.