كتاب: هل الكتاب المقدس كلام الله؟ الفصل الثالث ــ روايات متعددة لِلكتاب.

[عساس العساس]

بسم الله الرحمن الرحيم،

الحمد لله رب العالمين، الهادي إلى الحق وسواء السبيل، وإلى صالح الأعمال، وإلى خير الدنيا والآخرة، والصلاة والسلام على المبعوث رحمة للعالمين، محمد بن عبد الله الذي أخرج اللهُ به الناس من عبادةِ العباد إلى عبادتهِ وحدهِ، ومن جورِ الأديان، إلى عدلِِ الإسلام، والذي أبان اللهُ عزَّ وجل َّ بهِ الحقِ من الباطلِ، والضلالَ من الهدى، أما بعد:

الفصل الثالث ــ روايات متعددة لِلكتاب.

والآن يتيسر لنا أكثر النظر في مزاعم المسيحيين فيما يزعمون عن كتابهم المقدس.

معرفة الغث من السمين.

قبل أن نتفحص الروايات الكتابية المختلفة لِتوضيح إيمان المسلمين بكتب الله عزَّ وجلَّ، فعندما نقول أننا نؤمن بالتوارة وبالزبور وبالإنجيل وبالقرآن(1)، فما الذي نعنيه؟ إن القرآن هو كتاب الله سبحانه وتعالى، المحفوظ والمعصوم من لدنه تبارك وتعالى، الذي لا يأتيه الباطل من بين يده ولا من خلفه، أوحاه الله إلى النبي المصطفى محمد، صلى الله عليه وسلم، حرفياً، أي أن كل لفظة فيه نزل بها الملك الكريم جبريل عليه السلام، وقد حفظه الله عزَّ وجلَّ، من عبث البشر، كما ذكر ذلك في محكم تنزيله: )إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ) (الحجر:9). وقد انصرم من عمر الزمان، وحتى الآن 1422عاماً، وهو محفوظ، فحتى أعداء الإسلام العيابين الحاقدين لمْ يسعهم إلا أن يشهدوا لِِلقرآن على غيض، بالنقاء والقدسية، ومنهم السير وليم مير، الذي قال: " على الأرجح أنه لا يوجد كتاب آخر ـ عند مقارنته بالقرآن ـ قد بقي إثنى عشر قرناً ـ والآن أكثر من أربعة عشر ـ ونصه نقي. ".

المسلمون لا يؤمنون أن توراة اليهود والمسيحيين هي التوراة، بالرغم من أن من تشابه اللفظتين في اللغتين العربية والعبرية. فإننا نؤمن أن ما بلغه نبي الله موسى عليه السلام إلى قومهِ، كان وحياً من الله العلي العظيم، وليست الأسفار التي يزعم اليهود والمسيحيين أن موسى كتبها(2).

وعلى النحو نفسهِ، يؤمن المسلمون أن الزبور هو وحي من الله العلي العظيم أنعم به على النبي داود عليه السليم، وليس سفر المزامير، لذي يسند تأليفه إلى داود.

فماذا عن الإنجيل؟ ولفظة الإنجيل تعمي البُشرى التي بشر بها النبي عيسى عليه السلام في فترة بعثته القصيرة زمنياً. فإن مؤلفي الأناجيل المزعومة، ذكروا مراراً في أناجيلهم أن النبي عيسى عليه السلام كان يتنقل في أماكن مختلفة ويطوف المدن والقرى بالبشرى ـ الإنجيل: ـ

(1) ـ " وكان يسوع(3) يطوف المدن كلها والقرى يعلم في مجامعها. ويكرز ببشارة الملكوت، ويشفي كل مريض وكل ضعف في الشعب. " (متى 35:9).

(2) ـ " فإن من أراد أن يخلص نفسه يهلكها، ومن يهلك نفسه من أجلي ومن أجل الإنجيل فهو يخلصها. " (مرقص 35:8).


(3) ـ " وفي أحد تلك الأيام إذ كان يلم الشعب في الهيكل ويبشر ، وقف رؤساء الكهنة والكتبة مع الشيوح. " (لوقا 1:20).

إن رواية الملك جيمز، وقد حررت أصلاً باللغة الإنجليزية، هي المصدر الوحيد والرئيس لكافة التراجم الكتابية، التي نُقلت عنها إلى لغات العالم أجمع(4).وفي هذه الرواية وردت كلمة " Gospel ـ جوسبل " واستعملت مراراً، وترجمت إلى العربية في مواضع بالبشرى وفي مواضع بالإنجيل. فما هي البشرى وما هو الإنجيل الذي كان يسوع يعظ به الناس ويعلمهم؟

من بين الأسفار السبعة والعشرين التي يتكون منها العهد الجديد من الكتاب المقدس، فإن جزءً قليلاً منها فقط يمكن القبول بنسبته إلى يسوع ـ أي النبي عيسى بن مريم عليه السلام. إن المسيحيين يتباهون بإنجيل القديس متى، بإنجيل القديس مرقص، بإنجيل القديس لوقا، بإنجيل القديس يوحنا، ولكن لا يوجد واحد معنون باسم إنجيل يسوع. إن المسلمين يؤمنون أن كل ما جاء به نبي الله عيسى بن مريم عليه السلام، ووعظ وعلم به، كان وحياً من ااه سبحانه وتعالى، وهذا هو الإنجيل أو البشرى أو الهدي من الله لبني إسرائيل.


قال الله عزَّ وجلَّ: {وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرائيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ}(الصف:6)، وهذه هي البشرى الحقيقة التي يؤمن المسلمون أن المسيح عيسى بن مريم جاء بها.

لم يكتب يسوع كلمة واحدة في مدة حياته، ولم يأمر أحداً، كائناً من كان، أن يفعل ذلك.والأناجيل الملهمة هي عبارة عن مؤلفات أنجزها أشخاص مجهولون، وقد أصبحت اليوم مهملة جداً.

السؤال المطروح اليوم أمامنا " هل الكتاب المقدس كلام الله؟ " في حقيقة الأمر هو سؤال يحمل صفة التحدي. والسائل لا يبحث به عن الهدى وينشد الحق. فهذا السؤال، في حقيقة الأمر، يطرح بقصد الجدل، فيصبح لنا الحق في أن نرد على السائل على نحو مماثل، بسؤال أكثر دقة وتفصيلاً:ـ " عن أي الكتب تسأل؟ فإذا ما تفاجئ السائل المسيحي وتلعثم بقوله:ـ لماذا؟ لا يوجد إلا كتاب واحد؟ ".

الكتاب الكاثوليكي.

وكما اعتدت أن أفعل، أرفع رواية " دُوي ـ Duoay " لِلرومان الكاثوليك، من الكتاب المقدس بيدي عالياً ثم أسأل: " هل تقبل بهذا الكتاب على أنه كلام الله؟ ". ولأِسباب لا يعلمها جيداً، إلا الله عزَّ وجلَّ ثم هم، أصدرت جمعية الحق الكاثوليكية ـ Catholic Truth Society. ـ روايتهم الخاصة من الكتاب، صغيرة وضخمة الحجم. مما يجعل شكلها شاذاً بين بقية الطبعات لِلروايات الأخرى العديدة، والمتوفرة اليوم بكثرة، على عكس الماضي، عندما الكتاب المقدس، من الممتلكات الخاصة بالكنيسة، ولا يستطيع أتباع الكنيسة الوصول إليه. فستجد أن المسيحي السائل يتراجع عن قوله السابق، متسائلاً: " أي كتاب هذا؟ " فأُذكره لماذا؟ ألمْ تقل أنه لا يوجد إلا كتاب؟ " وعادةً ما يتمتم الواجد منهم: " نـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـم، ولـ ـ ـكـ ـ ـن أي الروايات هذه؟ " ، فأستوضحه: " هل لِهذا أي فرق مؤثر؟ ". وبالتأكيد، هنالك فرق مؤثر، والمنصرون الأفذاذ يعلمون ذلك، يُعَمْون على الناس ويخدعونهم بزعمهم الباطل " إن لِلكتاب القدس رواية واحدة فقط. " .

وكتاب الرومان الكاثوليك صدر في رهيمز، في العام 1582 من ميلاد المسيح، عن اللهجة الدارجة اللاتينية لِجيروم ــ Jerome’s Latin Vulgate.، ولذا تكون رواية الرومان الكاثوليك ــ Roman Catholic Version.، والتي تعرف اختصاراً ؛ بــ RCV. ، هي أقدم رواية متوفرة يمكن شراءها اليوم. وبرغم عراقتها، فإن أمة البروتستانت، وذلك يشمل الكلتس(5)، ينكرون وينتقدون رواية الرومان الكاثوليك، لأنها تحتوي سبعة أسفار مضافة، يشرون إليها بازدراء على أنها أبوكريفا ــ Apocrypha.، والتي تعني مشكوك في صحتها، أو غير موثقة. غير آبهين لِلوعيد الرهيب الذي ورد في " سفر الكشف " ــ The Revelation. أو الوحي أو الإلهام، وهو آخر أسفار كتاب الرومان الكاثوليك، وقد أعيدت تسميته من قبل البروتستانت باسم " رؤيا يوحنا اللاهوتي ". :ـ " لأني أشهد لكل من يسمع أقوال نبوة هذا الكتاب إن كان أحد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب. وإن كان أحد يحذف من أقوال كتاب هذه النبوة يحذف الله نصيبه من سفر الحياة ومن المدينة المقدسة ومن المكتوب في هذا الكتاب. " (الرؤيا 22: 18ـ19).

ولكن من يكترث! حقيقةً إنهم لا يؤمنون، فبجسارة حذف البروتستانت سبعة أسفار كاملة من كتابهم المزعوم بأنه كتاب الله، ومن الأسفار المنبوذة:

(1) ـ سفر جودت ــ Judith : وهو اسم عبري مؤنث، يعني: الثناء أو الإطراء.

(2) ـ سفر توبياس ــ Tobias : وهو اسم عبري مذكر، ويعني: الرب الطيب.

(3) ـ سفر باروك ــ Baruch : وهي لفظة عبرية، وتعني: مبارك.

(4) ـ سفر استار ــ Esther : وقد تكون لفظة فارسية الأصل، وتعني: النجم، ... إلى آخره.

الكتاب البروتستانتي.

قال السير وينستون تشرشل تعليقاً في تعريفه بالرواية المصرحة من البروتستانت لِلكتاب ـ Authorized Version ـ واختصاراً بـ (AV ) أو ما عرف على نطاق واسع برواية الملك جيمز ــ king James Version أو اختصاراً بــ ( KJV ) :ــ " كانت بداية نشر هذه الرواية المصرحة في العام 1611 من ميلاد المسيح، بناء رغبة وأوامر جلالة الملك جيمز الأول، والتي مازالت تحمل اسمه حتى اليوم. " أما بالنسبة لِلرومان الكاثوليك، والذين يؤمنون بأن البروتستانت قد حرفوا الكتاب القدس، نجدهم مع كل هذا يغرون ويحرضون ويؤيدون البروتستانت في جريمتهم، لإجبار الأهالي الذين تم تنصيرهم على شراء الرواية المصرحة من الكتاب المقدس، وهي الرواية الوحيدة المترجمة، وإلى ألف وخمسمائة(6) لغة من لغات العالم الأقل تقدماً. أي أن الرومان الكاثوليك يحلبون أبقارهم، موكلين أمر إطعامها إلى البروتستانت، وكل من الرومان الكاثوليك والبروتستانت، يستعملون رواية الملك جيمز أو الرواية المصرحة، والتي يمكن أن يطلق عليها اختيارً أي الاسمين.

ثناء متألق.

كان أول إصدار لها، وكما قرر السير وينستون، في العام 1611 من ميلاد المسيح، ثم نقحت في العام 1881 من ميلاد المسيح، وعرفت بالرواية المنقحة ــ Revised VERSION، واختصاراً بــ ( RV )، والآن أعيد تنقيحها لِتظهر في شكلٍ عصريٍ، وأصبحت تُعرفْ بالرواية النمطية المنقحة ــ Revised Standard Version، واختصاراً بــ( RSV )، وذلك في العام 1952 من ميلاد المسيح. وبعد ذلك مرة أخرى أعيد تكرار تنقيحها، في العام 1971 من ميلاد المسيح، إلا إنها ما زالت تعرف بالروية النمطية المنقحة، ( RSV ).

ولنستعرض رأي الأمة المسيحية في هذا الكتاب الأكثر تنقيحاً، ( RSV ).

كتبت صحيفة كنيسة إنكلترا ــ church of England Newspaper:ـ " الرواية الأدق التي تم إصدارها في القرن الحالي ." .

وكتبت صحيفة تايمز في ملحقها الأدبي ــ Times Literary Supplement ، عنها:ـ " أحدث ترجمة كاملة أعدها علماء من أعظم الكردينالات. " .

وكتبت صحيفة لايف آند ورْك ــ Life & Work:ـ " جمعت مع الضبط الجديد، الخصائص المحبوبة جداً لِلرواية النمطية المنقحة. ".

وكتبت ذي تايمز ــ The Times:ـ " الأضبط والأقرب نقلاً عن الأصل. " .

الناشرون لِلروية النمطية المنقحة، كولنز ــ Collins أنفسهم، ذكروا بعد أن تم إنتاجها، في هوامش الكتاب، في الصفحة العاشرة:ـ " هذا الكتاب ( RSV ) من إنتاج اثنين وثلاثون عالماً، تعينهم هيئة استشارية تمثل خمسين طائفة مشاركة. " .

فلماذا كل هذا المديح؟

حتى يقنعون الدهماء الأغرار بشراء إنتاجهم. كل هذه الشهادات لإِقناع المشتري أنه يمتطي صهوة حصان أصيل، دون أن يكون لديه أدنى شك بأنه غرر به، وسيق إلى الهلكة.

الأفضل مبيعاً في العالم.

ولكن ما أمر الرواية المنقحة من الكتاب المقدس ( RV )، وهي المعتبرة " الأفضل مبيعاً في العالم."؟ هؤلاء المنقحون وهم تجار محترفون، لديهم أقوال بليغة عنها. فإننا يمكن أن نقرأ في الصفحة الثالثة من الرواية النمطية المنقحة، في المقطع السادس ما يلي:ـ " إن رواية الملك جيمز ( وكما يمكن أن يطلق عليها اختياراً )، اصطلح على اعتبارها ولأسباب وجيهة، أعظم تراث في النثر الإنكليزي(7). وقد سجل منقحوها في العام 1881م من ميلاد المسيح، إعجابهم بسلاستها وبجلالها وبسلطانها وبالانعكاسات السارة لِتعابيرها، ...، وبتناغم إيقاعها، وبلباقة تتابعها. لقد أسهمت في تكوين طبائع الأفراد والهيئات العامة لِلشعوب المتحدثة باللغة الإنجليزية. فنحن مدينون لها بفضل لا يوفى. " .

هل يمكنك يا عزيزي القارئ، أن تتصور ثناءً أبلغ من هذا يمكن إعطاءهُ " لِسيد الكتب "(8)، خلاف ما تقدم؟ أستطيع أن أقول عن نفسي، أنني لا أستطيع. الآن لِنطلب من المسيحيين المؤمنين أن يشدوا من عزائمهم، لِتلقي لطمة قاسية جداً، من حماة الدين الأحباء أنفسهم، فإنهم قالوا بنفس واحد مع ما سلف:ـ

" ومع ذلك فإن روية الملك جيمز بها عيوب خطيرة. "،... " إن هذه العيوب كثيرة جداً وجسيمة جداً، لِلدرجة التي استدعت تنقيحها،... "، ...هذا الرأي أتي من المصدر الرئيس، أي من علماء الأرثودوكس المسيحيين، من أعظم الكردنيالات(9). والآن أصبح الأمر يستدعي إيجاد كوكبة جديدة من العلماء البارزين، حتى يكتبوا موسوعة كاملة توضح أسباب نُشُؤ هذه العيوب الخطيرة جداً، والجسيمة جداً، التي طرأت على الوثاق المقدسة، وأسباب حذفها واستبعادها.

ترجمة لِلصفحة الأولى من مقدمة الرواية النمطية المنقحة:ـ

إن الروية النمطية المنقحة من الكتاب المقدس، هي رواية مصرحة عن الرواية الأمريكية المنقحة، والتي صدرت في العام 1901 من ميلاد المسيح، والتي كانت منقحة عن رواية الملك جيمز التي صدرت في العام 1611من ميلاد المسيح.

إن أول رواية لِلصحائف المقدسة، باللغة الإنجليزية أعدت وطبعت ــ نقلاً مباشراً عن الأصل العبري والإغريقي ــ كانت من إنجاز وليم تنديل. وقد واجه معارضة قاسية، واتهم بأنه بعزم وتدبير أفسد معاني الصحائف المقدسة. وأُمر بإحراق العهد الجديد الذي أعدَهُ، على أنه ترجمة باطلة. وفي نهاية الأمر، تم الإيقاع به شخصياً وسلم إلى أيدي أعدائِهِ، في شهر أكتوبر من العام 1536 من ميلاد المسيح، وتم فعلاً علانية إحراقهُ مقيداً إلى سارية.

ومع ذلك فقد أبح عمل تنديل أساساً لِلروايات الإنكليزية التي تلته، ولِلأعمال البارزة لأِمثال:ـ كوفرديل في العام 1535 من ميلاد المسيح، وتوماس ماثيو ــ وقد يكون اسماً مستعاراً لِجون روجرز. ــ في العام 1537 من ميلاد المسيح، والكتاب العظيم في العام 1539 من ميلاد المسيح، وكتاب جنيفا في العام 1560 من ميلاد المسيح، وكتاب الأساقفة في العام 1568 من ميلاد المسيح، وفي العام 582 من ميلاد أعدت ترجمة لِلعهد الجديد عن اللهجة الدارجة اللاتينية بواسطة علماء الرومان الكاثوليك، وصدرت في رهيمز.

ومترجمو رواية الملك جيمز، أخذوا في الاعتبار كل الروايات التي سبقتها، ومقارنة رواية الملك جيمز بالروايات التي سبقتها يدللُ على أنها مدينة لِكلِِ واحدةٍ منها بشيء ما. فلقد حافظت على لباقتها وجمالها وشمولية تعابيرها، وأيما مصدر أسهم فيها، فقد صمد لاِستعمال ذوق العامة، وكما أنها ما زالت تدين بالفضل الأعظم لِتنديل، خاصةً في العهد الجديد.

وكان على رواية الملك جيمز منافسة كتاب جنيفا في الاستعمال العام، فتحققت لها السيادة. والآن بعد أكثر من قرنين ونصف لم تُعَدْ ترجمة أخرى مصرحة إلى اللغة الإنجليزية. فلقد أصبحت رواية الملك جيمز هي " الرواية المصرحة " لِلمتحدثين باللغة الإنجليزية. إن رواية الملك جيمز، اصطلح على اعتبارها ولأِسباب وجيهة، أعظم تراث في النثر الإنجليزي. وقد سجل منقحوها في العام 1881 من ميلاد المسيح إعجابهم بسلاستها، وبجلالها، وبسلطانها، وبالانعكاسات السارة لِتعابيرها، ... وبتناغم إيقاعها، وبلباقة تتابعها. لقد أسهمت في تكوين طبائع الأفراد والهيئات العامة لِلشعوب المتحدثة باللغة الإنجليزية. ونحن مدينون له بفضل لا يوفى.

ومعا ذلك فإن رواية الملك جيمز بها عيوب خطيرة. وبحلول منتصف القرن التاع عشر، تطورات الدراسات المعنية بالكتاب المقدس، وتم اكتشاف صحائف كثيرة، أكثر قدماً من تلك التي أُستند عليها عند إعداد رواية الملك جيمز، فاتضح بجلاء أن هذه العيوب كثيرة جداً، وجسيمة جداً، لِلدرجة التي استدعت تنقيحا في الترجمة الإنجليزية وتعهد بإنجاز هذا الجهد سلطات كنيسة بريطانيا، في العام 1870 من ميلاد المسيح.وتم نشر الرواية المنقحة الإنجليزية لِلكتاب المقدس، في الفترة بين العامين 1881 ـ 1885 من ميلاد المسيح، والرواية النمطية صدرت 1901 من ميلاد المسيح، تجسد التنويع المفضل لِلعلماء الأمريكان الذين شاركوهم في العمل.

وقد تسببت بعض الإصدارات غير المرخصة، بخبرات تعيسة، خلال العقدين بين عام 1881 ـ 1901 من ميلاد المسيح، وذلك بالعبث في نص الرواية الإنجليزية المنقحة، وهدفهم كان مصلحة العامة في أمريكا. لذا فقد عُمِدَ إلى حماية الرواية الأمريكية النمطية، من إدخال تغيرات عليها غير مصرح بها، بإخضاعها لِحقوق النشر. وتم إحراز حقوق النشر في العام 1928 من ميلاد المسيح، لِتكون بيد سلطة المجلس الدولي لِلثقافة الدينية، وبذلك أصبحت مملوكة لِكنائس الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، من حلال مجالس الثقافة والمطبوعات المشتركة.

وقام المجلس بتعين لجنة من العلماء، مكلفة بنص الرواية الأمريكية النمطية، وتتعهد الاستفسارات فيما لو.....الخ.


تم الجزء الثالث كتاب: هل الكتاب المقدس كلام الله؟ ويليه إن شاء الله الجزء الرابع، وجزى الله الحنان المنان شيخنا الجليل / أحمد بن حسين ديدات خيراَ كثيراً، حيث قدم لنا خلاصة جهد عظيم في فضح التحريفات في كتاب اليهود والنصارى، المزعوم بالكتاب المقدس.


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أخوكم المحب في الله / أبو محمد ؛ عساس بن عبد الله العساس.

والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين، وسيد الأولين والآخرين، المبعوث رحمة للعالمين. وآخر دعوانا أن الحمد للهِ رب العالمين.

#####################

هوامش: ـ

(1) ـ عن علي بن أبي طالب، كرم الله وجهه،قال: " أما أني سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: ستكونُ فتنةٌ، قلت وما المخرج منها؟ قال كتاب الله، كتاب الله،فيه نبأ ما قبلكم وخبر ما بعدكم وحكم ما بينكم، هو الفصل ليس بالهزل هو الذي من تركهُ من جبار قصمه الله، ومن ابتغى الهدي في غيره أضله الله، فهو حبل الله المتين، وهو الذكر الحكيم، وهو السراط المستقيم، وهو الذي لا تزيغ به الأهواء، ولا تلتبس به الألسنة، ولا شبع به العلماء، ولا يخلق على كثرة الرد، ولا تنته الجن إذ سمته أن قالت : { إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآناً عَجَباً }(الجـن: من الآية1)، وهو الذي من قال به صدق ومن حكم به عدل، ومن عمل به أجر ومن دعا إلهه هديَّ إلى صراط مستقيم. " [سنن الترمذي]. ### .
(2) ـ ستجدون مزيد من التوضيح بهذا الخصوص في الصفحات القادمة من البحث. ### .
(3) ـ يسوع : الاسم الذي يدعى به المسيح عيسى بن مريم، في كتابهم المقدس. ### .
(4) ـ يوجد حوالي ألفى ترجمة من الكتاب المقدس إلى لغات العالم المختلفة، منها فقط أربعة عشرة إلى اللغة العربية، بأربعة عشرة لهجة عربية مختلفة. ### .
(5) ـ الكتس ــ CULTS: تعني العُبْاد، وهو اسم أطلقه الأرثوذكس على شهود يهوه من قبيل السخرية والاستهزاء، وشهود من الطوائف المسيحية، ويهو: حسب زعمهم لفظة الجلالة، وكذلك الأمر يطلق على السبتيين ــ Seven Day Adventists، وهم طائفة مسيحية أخرى تتشدد في معارضة العمل يوم السبت. ### .
(6) ـ والآن ما يزيد على 2000 لغة. ### .
(7) ـ على عكس الترجمة العربية، فهي ركيكة الصياغة جداً، وتخلو من أي جمال. ### .
(8) ـ يقصد المؤلف القرآن الكريم. ### .
(9) ـ مرتبة كنسية عالية. ### .