ترجمة وشعر و ؟؟؟

سلاف · #1 16-01-2002, 11:31 AM

<HTML>
<HEAD>
<**** NAME="Generator" CONTENT="Microsoft Word 97">
<TITLE>T3F</TITLE>
<**** NAME="Template" CONTENT="C:\PROGRAM FILES\MICROSOFT OFFICE\OFFICE\html.dot">
</HEAD>
<BODY LINK="#0000ff" VLINK="#800080">

<FONT SIZE=5><P ALIGN="RIGHT">T3F</P>
</FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5><P ALIGN="RIGHT">العنوان من لغة العولمة</P>
</FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5 COLOR="#ff0000"><P ALIGN="RIGHT">ت</FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5>رجمة </FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5 COLOR="#ff0000">ف</FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5>شعر</FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5 COLOR="#ff0000"> ف</FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5>هلوسة </FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5 COLOR="#ff0000">ف</FONT><FONT FACE="Traditional Arabic" SIZE=5>واقع</P></FONT></BODY>
</HTML>

<div align='center'><table cellspacing='20' cellpadding='0' dir='rtl' border='0' width='0' style='font:normal normal normal 14pt Simplified Arabic; color:black; background-image:url(); background-color:; border:0 double gray'><tr><td width='0' align='center' valign='top' nowrap><div style='margin-left:85pt'>إربـدّ  الـجـوّ من  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>السُّحُبِ</div><div style='margin-right:85pt'>والـريحُ تزمجر في <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>غضبِ</div><div style='margin-left:85pt'>مـالـي  غـيـر البيت&nbsp ;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>به</div><div style='margin-right:85pt'>دفءٌ  بـلـحـافٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>منسحبِ</div><div style='margin-left:85pt'>مـن  تـحت الدقن <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>يداعبني</div><div style='margin-right:85pt'>أغـلـى  من تاجٍ من  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>ذَهبِ</div><div style='margin-left:85pt'>ولـعـزف الـقطرات <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>نشيدٌ</div><div style='margin-right:85pt'>تـحـسـبه من بحَر <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الخبَبِ</div><div style='margin-left:85pt'>قـعـقـعـة الـرعد <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>توقّعه</div><div style='margin-right:85pt'>مـا  بـينَ الرّهبةِ&nbs p;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>والرّغَبِ</div><div style='margin-left:85pt'>لـكـنّ  الـنـفـسَ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>محلّقةٌ</div><div style='margin-right:85pt'>لـلـكـون  بها فعلُ&nbsp ;العجبِ</div><div style='margin-left:85pt'>وتـكـاد مـن النشوة تسعى< /div><div style='margin-right:85pt'>تـخـتـرقُ قتاماتِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الحُجِبِ</div><div style='margin-left:85pt'>فـكـأنـي فـوقَ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>مـجنّحةٍ</div><div style='margin-right:85pt'>يُسرى  بي من فرْط& nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>الطّربِ</div><div style='margin-left:85pt'>عـهـدي  بسريري قد ك نتُ</div><div style='margin-right:85pt'>مـاذا  أفـعـلُ بينَ&nbs p;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الظَّرِبِ</div><div style='margin-left:85pt'>مـا  هـذا الـمـاءُ  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>ينقّعني</div><div style='margin-right:85pt'>والـصـوتُ يناديني <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>اقتربِ</div><div style='margin-left:85pt'>مـاذا تـفـعـلُ؟ هيّا <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>أدخلْ</div><div style='margin-right:85pt'>جـسـمُـك  يبدو <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>كالملتهبِ</div><div style='margin-left:85pt'>شـكـرا  سـيّـدتي ودلفتُ< /div><div style='margin-right:85pt'>وجـلـست إلى دفء <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>اللهبِ</div><div style='margin-left:85pt'>شـغـلـتـني  حالي أزمانا< /div><div style='margin-right:85pt'>لـم أدرِ بـشـيءٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>مـقتربِ</div><div style='margin-left:85pt'>مـاذا  تـحـمل لي كف ّاها ؟</div><div style='margin-right:85pt'>كـأسـاً  فـوّارا بالحبَ بِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>!!</div><div style='margin-left:85pt'>"إشـربْ  فـي هـذا < span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>دفءٌ"</div><div style='margin-right:85pt'>لا  أشـرب من ريقِ& nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>العِنَبِ</div><div style='margin-left:85pt'>ونـظـرتُ  لعينِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>مخاطبتي</div><div style='margin-right:85pt'>بـل لـلإعـصارِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>المطّربِ</div><div style='margin-left:85pt'>فـبـهـا  غـيمٌ وبها&nbsp ;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>مطرٌ</div><div style='margin-right:85pt'>من سحبٍ جئتُ إلى س ُحبِ!؟</div><div style='margin-left:85pt'>"إشربْ  من ريقي" يا  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>ويحي</div><div style='margin-right:85pt'>مـن  نـار الـثغر < span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الملتهبِ</div><div style='margin-left:85pt'>أرهـقـنـي  مـا <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>يتقاذفني</div><div style='margin-right:85pt'>مـا بـيـن الـلجّةِ <spa n style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>واللهبِ</div><br><br></td></tr></table></div>

بدأت مترجما ثم طاف بي جموح ما فانتهيت إلى هذا النص وما إن أنجزته حتى وجدت نفسي مرددا قوله تعالى :" ألم تر أنهم في كل وادٍ يهيمون، وأنهم يقولون مالا يفعلون" صدق الله العظيم أستغفره وأتوب إليه.
فقلت فلأكمل هيامي إلى واد لعل به الخلاص فوجدتني أقول:

أركض وحذائي يتنبعني=وكميش إزاري للرّكبِ

وهنا كأني أسمع صوتا يقول بلهجةٍ مصريّةٍ محبّبة:" يِـخَـ..ـيـْ..ـيِبَكْ

فأرد خيبة خيبة فلأُكمِلْ إذنْ

<div align='center'><table cellspacing='20' cellpadding='0' dir='rtl' border='0' width='0' style='font:normal normal normal 14pt Simplified Arabic; color:black; background-image:url(); background-color:; border:0 double gray'><tr><td width='0' align='center' valign='top' nowrap><div style='margin-left:103pt'>قـمـر  فـي الأفـقِ&nbsp ;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>لأمـريكا!!</div><div style='margin-right:103pt'>أيـصـوِّرُ؟ مـا وجـه ا لعجَبِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>؟</div><div style='margin-left:103pt'>لـيـصـورْ مـا شـاء <spa n style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>لـنـشرٍ</div><div style='margin-right:103pt'>فـي  الـصحف وحتى  في <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>الكتبِ</div><div style='margin-left:103pt'>مـاذا  سـيـكـون الـعـنو انُ ؟</div><div style='margin-right:103pt'>(جـنـديٌّ فـي جيشٍ عرب ي&nbsp

 <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>!!</div><div style='margin-left:103pt'>والـتـقـطـوا  إن شئتم&n bsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>صوتي</div><div style='margin-right:103pt'>يـا  سـادةَ عـالـمـنـا  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>العربي</div><div style='margin-left:103pt'>أتـقـنـتـم  فـنّ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـتـجـميلِ</div><div style='margin-right:103pt'>فـأعـيـدوا لـي -شـكراً-ذَنَبي</div><div style='margin-left:103pt'>ولــتــهــدوه <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>لـلـحـكـامِ</div><div style='margin-right:103pt'>مـا  خـوفُ الـمَيْتِ&n bsp;من <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>العطَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>حــكّـامَ  الأمّـةِ <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>يـفـديـكـم</div><div style='margin-right:103pt'>مـا  فـي واقـعـهـا&nbs p;من <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>خَرَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>مـن روعـتـكـم صـرنا <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>بشرا</div><div style='margin-right:103pt'>نُـقـتـادُ بـيـسـرٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>كـالـجَلَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>نـزهـد فـي خـيـراتِ <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـدنيا</div><div style='margin-right:103pt'>نـرفـض  إلا أكـلَ&nbsp ;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـجَـشِبِ</div><div style='margin-left:103pt'>نـرفـع (......) <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>بـقـصـوركمُ</div><div style='margin-right:103pt'>دامـت يـا أربـابَ <spa n style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـقَـشَـبِ</div><div style='margin-left:103pt'>ومــكـارمـنـا لا عـدّ ل ـهـا</div><div style='margin-right:103pt'>وتـواضُـعُـنـا  ضـدَّ  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـغلَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>لا يــدفـع جـيـشٌ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>عُـدوانـا</div><div style='margin-right:103pt'>بـل  يـحـرس جيشَ  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>المغتَصِبِ</div><div style='margin-left:103pt'>مــدريـدٌ  قـمـة <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>مـجـدكـم</div><div style='margin-right:103pt'>وبـأسْـلـو  عشتم للـ.. ـ..ـبِ</div><div style='margin-left:103pt'>هـل يُـعْـجِـزُ تشطيبُ  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الشّـبْرِ</div><div style='margin-right:103pt'>مـن شـطَـب جـلـيـلاً < span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>للنّقَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>"انـتـفـضـوا "فـانتفضت <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>غنمٌ</div><div style='margin-right:103pt'>"صـمـتـاً  فالصمتُ من& nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الأدبِ"</div><div style='margin-left:103pt'>"مـن يـلـقـي حـجـرا نسج نه</div><div style='margin-right:103pt'>أنـتـظـروا  أمـرَ ذوي& nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>الغَبَبِ"</div><div style='margin-left:103pt'>تِـنِـثٌ! بـيـريزُ!! <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>وشارونٌ!!!</div><div style='margin-right:103pt'>كم وحْياً!!!! صار لكم& nbsp;ونبي !!!! ؟</div><div style='margin-left:103pt'>جـامـعـةُ  الـذّلّ <spa n style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>تـوحّـدكـم</div><div style='margin-right:103pt'>أخـزيْـتـم روحَ أبـي < span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>لَـهَـبِ</div><div style='margin-left:103pt'>الْـكـازِنـو  لـلـثـورةِ&nbs p;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>رمـزٌ</div><div style='margin-right:103pt'>فـلْـتُـعْـزَفْ  مـوسيقى&nb sp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>القِرَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>ولْـنُـنْـشـدْ  لـحـنـا&nbsp ;ثـوريّاً</div><div style='margin-right:103pt'>مـن شـرم الـشـيـخ إلى& nbsp;حلبِ</div><div style='margin-left:103pt'>(الـقـدس  عـروس عـروبتك م)</div><div style='margin-right:103pt'>هـهَـهـا هَـهَـهـا أبنا&nbs p;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>(.....)</div><div style='margin-left:103pt'>بـولٌ  إن جـاءَ <s pan style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>شـعـاركـمُـ:</div><div style='margin-right:103pt'>فـلـنـسـجـدْ  بـلْ <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>فـلنتقْربِ</div><div style='margin-left:103pt'>زعْـمـاً  نـشـتـم <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـرَّيْـحانا</div><div style='margin-right:103pt'>والـشِّـشْـمَـةُ بـلـغت <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>للرُّكَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>إنــي داعٍ يــا <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>إخــوانــي</div><div style='margin-right:103pt'>قـولـو آمـيـنُ ، فـمـا  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>طلبي</div><div style='margin-left:103pt'>حـلـمـاً بـالـغـتُ بـه  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>جِـدّاً</div><div style='margin-right:103pt'>مـجـداً  يـسـمـو فوقَ& nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>الشّهبِ</div><div style='margin-left:103pt'>أو عــودَةَ عـزّ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>خـلافـتـنـا</div><div style='margin-right:103pt'>حـتـى لا أُتْـهـمَ <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>بـالـرَّهَـبِ</div><div style='margin-left:103pt'>طـلـبـي كـحـضـارةِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>أمريكا</div><div style='margin-right:103pt'>يـلـمـع  يـلـمـع مثل&n bsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الذّهبِ</div><div style='margin-left:103pt'>لا فـتـنـةَ يـخـشـاهـا  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>شيخٌ</div><div style='margin-right:103pt'>أمّـنْ  يـا شـيـخُ&nbs p;بـلا <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>غَضَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>يــا  ربّـي وفّـقْ&nbsp ;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>أمـريـكـا</div><div style='margin-right:103pt'>ولـهـا يـسّـرْ أمـر <s pan style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـنّـهَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>بـارك فـيـنـا <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>وبـثـروتـنـا</div><div style='margin-right:103pt'>واجـعـلـنـا أطـوعَ في  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الحلَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>واحـرسْ يـا ربُّ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>قـواعـدهـا</div><div style='margin-right:103pt'>مـن  أهـلِ الـفـسقِ&nb sp;أو <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>الشّغَبِ</div><div style='margin-left:103pt'>واجـعـلْـهـا تـحـكـمُنا <spa n style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>رأْسا</div><div style='margin-right:103pt'>مـن  دون الـلـفّ  أو <span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـلـعِب</div><div style='margin-left:103pt'>فـالـفـخـر  بـصـوفٍ <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>مجتَزٍّ</div><div style='margin-right:103pt'>خـيـرٌ  مـن فـخـرٍ&nbs p;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>بـالنّسبِ</div><div style='margin-left:103pt'>فـعـسـى  بـيـديـهـا <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>وحدتُنا</div><div style='margin-right:103pt'>(تـنـهـي كـرزايـات <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>العربِ)</div><div style='margin-left:103pt'>تـمـنـحُـنـا  حـقّ <spa n style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـحيوانِ</div><div style='margin-right:103pt'>بــثُـغـاءٍ أو حـكِّ < span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الـجَـرَبِ</div><br><br></td></tr></table></div>

Rain Dance

When black clouds are gathering
High over head
There's no place I'd rather be
Than nestled in bed
With covers pulled up
Underneath my chin
The sound is so beautiful
When the raindrops begin
One by one
They start to descend
I will be sad
When the Rain Dance ends
The lightning flashes
I tighten the cover around
Then thunder crashes
With a rumbling sound
Nature's fury is unfolding outside
While I'm safe in my bed
What a wonderful ride
Then before I know it
The raindrops are slowing
I peer out my window
At streets overflowing
Then all at once it stops
Just as sudden as it started
The Rain Dance is over
And I'm broken hearted

عمر مطر · #2 17-01-2002, 03:10 PM

شيخنا السلاف،

جميل حتى في أحلامك، ولعل الهيام الذي كنت فيه أعلق في الفكر من الــــ (يِـخَـ..ـيـْ..ـيِبَكْ ) الذي تزعم أنك رجعت إليه ورضيت به.

ولكن في كل خير، وأشعارك دائما لها رنة في الخاطر لا يشوبها أي شك في مدى ولائك لهذه القضية.