في كل حلم

[سلاف]

http://passionup.com/fun/fun389.htm
-------------------
Every night when I close my eyes,
عندما أغلق عيني كل ليلة
I drift to sweet dreams of you.
يحملني حلمي بك
I imagine the taste of your lips,
وأتخيل طعم شفاهك
the feel of your hands in mine,
ولمسة يديك بيدي
and the softness of your hair
ونعومة شعرك
brushing against my cheek...
يداعب وجنتي
and suddenly I'm strong yet weak
وفجأة أشعر بالقوة والضعف
from my need for you.
لحاجتي إليك
And when you hold me close,
وعندما تضمينني
and look into my eyes
وتنظرين في عيني
as you whisper how much you love me,
وتهمسين واصفة حبك لي
I'm carried gently to the clouds.
تهدهدني إذ تحملني الغيوم
Your love makes me feel
وحبك يجعلني أشعر
so alive and proud
بالحيوية والفخر
of the person I am
بالشخص الذي هو أنا
when I'm with you.
عندما أكون معك
Yet when the stars fade
لدى خفوت النجوم ا
as dawn breaks,
لمطلع الفجر
you kiss me goodbye at the door,
وتقبلينني قبلة الوداع عند الباب
and I awake needing you even more
وأصحو في حاجة أشد إليك
than I did the day before.
مما كنت بالأمس
I'm missing you badly,
أفتقدك كثيرا
and I wish you were here.
وأتمنى لو أنك هنا
But though you're far away,
ولكن، وبالرغم من بعدك
in my heart you'll stay.
فأنت بقلبي مقيمة
I'll never quit wishing
ولن أوقف التمني
that you were here beside me,
بأن ألقاك بجانبي
but until that day,
وإلى ذلك اليوم
I've only to dream about you,
كل ما أملكه هو أن أحلم بك
and I escape to that place
وأن ألوذ بذلك المكان
in my heart,
من قلبي
where we're never apart.
حيث نجتمع بلا فراق.

==================
==================

وهذه ترجمة للجو العام للقصيدة

----------------

في كلّ حلمٍ بليلي منك اقتربُ
...............إذ أغمض العين تغدو الروح تضطربُ

فطعم شهد اللمى تسبي حلاوته
..................ولمسةُ الشوقِ -آهٍ - في الدجى لهبُ

وهذه خصُلاتِ الشعر مائجةً
..........................تعلو جبيني تاجاً دونه الذهبُ

هل هذه قوتي أم يا تُرى وهَني
.........................أنّي لحضنك يا سمراءُ أنتسبُ

يا ضمّةً من حبيب القلب خالطها
......................سهمٌ من العينِ، كلّ الكون ينثقبُ

بهمسةٍ منكِ جبت الأفْقَ تحملني
.......................غلائلُ الحبِّ فيما تحتيَ السحبُ

حبي ومفخرتي، سعدي ومنطَلقي
......................والآهُ من شقشقات الفجر تقتربُ

أصحو ودمعي على الخدّينِ منسجمٌ
................والنفس في صحوها يحدو بها الرّغبُ

لروضةٍ أنت فيها اليوم سيّدةٌ
..................والعزفُ حولك نبض القلبِ إذْ يجبُ

فهل بيومٍ نرانا قاصدينِ معاً
...................إلى الرحاب التي ما إن بها وصَبُ

[يتيم الشعر]

العزيز / سلاف

مبعٌ والله يا أخي كعادتك ..

فعلاً ( أبو البِدَع)

[عمر مطر]

ما إن عرفتك حتى زارني العجبُ
............ أنت الذي بيديك الكون ينقلبُ
ذي رطنة العُجْم إن لامست صفحتها
............ أمست تنازعهم فيها بك العرب

[سلاف]

الأخوين يتيم الشعر وعمر مطر ، بارك الله فيكما،وشكرا.

[radi]

الى الاخ سلاف

لا تزعل اظن ان يتيم الشعر قد قصد انك مبدع لكن العجلة جعلتها مبع

واني اقول لك انت ررررررررررررائع

ونرجو لك التقدم والمزيد