حلم أم ؟

سلاف · #1 29-11-2001, 05:26 PM

<div align='center'><table cellspacing='20' cellpadding='0' dir='rtl' border='0' width='0' style='font:normal normal normal 14pt Simplified Arabic; color:black; background-image:url(); background-color:; border:4 double gray'><tr><td width='0' align='center' valign='top' nowrap><div style='margin-left:106pt'>كـانـت  مـكالمةً في&nbs p;روعة <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>القمر</div><div style='margin-right:106pt'>وكـان آخـرُهـا أمـراً  على <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>الأثرِ</div><div style='margin-left:106pt'>لا تـحـلـمنّ بغيري أنت& nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>تعرفني</div><div style='margin-right:106pt'>فـلـن يجيئك شيءٌ بعدُ& nbsp;من <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>خبري</div><div style='margin-left:106pt'>فـكـان  أولُ حـلـمٍ&nbs p;بـهجةً <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>لهما</div><div style='margin-right:106pt'>فـيـه  اسـتباق بملتفّ& nbsp;من <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الشجر</div><div style='margin-left:106pt'>يـشـع نـورا مـحياها إذا  بزغت</div><div style='margin-right:106pt'>بعدِ اختباء كومض البرق  في السَّحَرِ</div><div style='margin-left:106pt'>مـا  كـان يحسب أن& nbsp;الحبّ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>يفعمه</div><div style='margin-right:106pt'>بـطاقةٍ  تبعث الإحساس& nbsp;في <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>الحجرِ</div><div style='margin-left:106pt'>وبـعـده  كـان حـلـم&nbs p;آخر <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>سكنا</div><div style='margin-right:106pt'>والـشمس والرمل فيهِ شا طئ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>النّهَرِ</div><div style='margin-left:106pt'>غـدا  يـقـيـنا له  أنْ حسنُها <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>قدرٌ</div><div style='margin-right:106pt'>فـراح  يـهـتف أهلا&nbs p;منحةَ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>القدرِ</div><div style='margin-left:106pt'>وكـان  أروعَ أحـلامٍ&nb sp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>وآخـرَهـا</div><div style='margin-right:106pt'>إحـساسُ دفءٍ بعمق النف سِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>منتشرِ</div><div style='margin-left:106pt'>أفـاق مـنـه فـأصـمتْهُ  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>فُجاءَتُها</div><div style='margin-right:106pt'>فـغـاب  ثـانيةً من&nbs p;زوغَةِ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>البصَرِ</div><div style='margin-left:106pt'>كـانـت هناك وبحر النور& nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:2.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>يغمرها</div><div style='margin-right:106pt'>تـشابك الحلمُ والإحساسُ&nbs p;في <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>البحر</div><br></td></tr></table></div>

-----

Dream of Me
by Sven

<div align='center'><table cellspacing='20' cellpadding='0' dir='rtl' border='0' width='0' style='font:normal normal normal 14pt Simplified Arabic; color:black; background-image:url(); background-color:; border:4 double gray'><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>"Dream    of &nbsp ; me",   she    said   as   she&nbsp ;  hung   up  & nbsp;the   <span style='font-size:1pt;letter-spacing:15.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>phone</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>"Dream     only&nb sp;    of   &nb sp; me     my & nbsp;   love,   &nbs p; and    me  & nbsp; <span style='font-size:1pt;letter-spacing:26.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>alone"</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>And    later &nbsp ;  that    night,&nb sp;   when    h is    body   &n bsp;hit   the   <spa n style='font-size:1pt;letter-spacing:18.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>bed,</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>Visions     of&nbs p;    her   &nb sp; beauty     dance d    through     his    <span style='font-size:1pt;letter-spacing:21pt;visibility:hidden;'>ii</span>head</td></tr><br><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>His  first  dream   of  her  was   in Paris, along the Champs&nbs p;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:8.25pt;visibility:hidden;'>ii</span>Elysees</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>Dancing   with  &n bsp;the   night,  playing   hide-and-seek  with  the  <sp an style='font-size:1pt;letter-spacing:9.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>day</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>The     beauty&nbs p;    of   &nbs p; her     face&nbsp ;    reflected  &nbs p;  in    his & nbsp;  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:22.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>eyes</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>Never before had he fel t so happy, never before  had he felt so alive</td></tr><br><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>His   next    dream   of  her &nbs p;was  paradise,  it &nbs p;looked  like  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:13.5pt;visibility:hidden;'>ii</span>Belize</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>There   they  &nbs p;drank   Pina   Col adas   and   lived&n bsp; a  life  of &nb sp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:15pt;visibility:hidden;'>ii</span>ease</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>The     beauty&nbs p;    of   &nbs p; her     body&nbsp ;    reflected  &nbs p; in    the  & nbsp; <span style='font-size:1pt;letter-spacing:24.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>sun</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>It  was  then &nbs p;that  he  knew  in   his heart that she&nbsp ;was the only <span style='font-size:1pt;letter-spacing:6pt;visibility:hidden;'>ii</span>one</td></tr><br><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>His    last     dream    of & nbsp;  her    was&nb sp;   the   best&nbs p;  of   the  & nbsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:21pt;visibility:hidden;'>ii</span>three</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>It  was  a  v ision of the one thing th at he hoped someday would&nbsp ;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt;visibility:hidden;'>ii</span>be</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>The  warmth  of &n bsp;her  body  next &nbsp ;to  him,  reflected in&n bsp;<span style='font-size:1pt;letter-spacing:9.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>candlelight</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>He   longed  &nbsp ;for   it   to    be   like  &n bsp;this,   each  and&nbs p; every  <span style='font-size:1pt;letter-spacing:15.75pt;visibility:hidden;'>ii</span>night</td></tr><br><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>He    rose  & nbsp; from   his  &n bsp;dream   in   the    middle   of    the   <span style='font-size:1pt;letter-spacing:18pt;visibility:hidden;'>ii</span>night</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>Stretching  out  his&nb sp; arms  and  rubbing&nb sp; the  sleep  from&nbsp ; his <span style='font-size:1pt;letter-spacing:9pt;visibility:hidden;'>ii</span>sight</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>And      as&n bsp;     he  &n bsp;   moved   &nbsp ;  slowly     & nbsp;from      his&n bsp;     <span style='font-size:1pt;letter-spacing:30pt;visibility:hidden;'>ii</span>bed</td></tr><tr><td align='center' colspan='3' nowrap>He    stopped, &nb sp;  and    noticed& nbsp;   on    h is    chest,     her    <span style='font-size:1pt;letter-spacing:21pt;visibility:hidden;'>ii</span>head</td></tr><br><br></table></div>

عمر مطر · #2 30-11-2001, 08:25 AM

أترجمَ العُجْمُ أبياتا لذي وبرِ
......................... أم أن شيطنة الأشعار لم تذرِ
ما عدت أعرف أي الشعر أقدمه
...................... فكم تخالط فيك الأصل بالصورِ
يا أقدر الناس في الأشعار ترجمة
..................... كيف السبيل إلى إعياك؟ .....