مترجَمات

[سلاف]

ما إن ندمتُ على لقيايَ إيّاكِ
.........لقيايَ!! أعني شذاً من عرْفِ ريّاكِ
ولا أذمّ نسيما جاءني عطِراً
............وإن طمحتُ إلى وردٍ وأشواكِ
وثقتِ بي بل تواثقنا كما خفقت
...............برقيةٌ خطرت ما بين أسلاكِ
وعشتُ في ومضةٍ من بسمةٍ سنحت
............معنى الخلودِ طليقا فوقَ أفلاكِ

In Loving You
by Rex

I do not grieve
For having known of you
That strange, passionate
Part of you
That I have known;
Nor do I lament
For having as my own
That fragment of soul
You trusted me, tenderly,
For so short a while;
Nor do I mourn
For having pillaged
Immortality's open door
For remembrance
Of your smile
_____________________

كلما عادتني الذكرى معكْ
.........هتف القلب ألا ما أروعَكْ
كلّ لفظٍ قلته أغنيةٌ
..........آه في شعر الهوى ما أبرعكْ
ما الذي في القلبِ قد أحدثته؟
.........لا تقل شيئا أعرني مسمعكْ
كل ما بي من جميلٍ ملهمٍ
.............ليس إلا منكْ فلتقْبلْه لكْ
---
يبسم القلبُ إذا خاطبته
........أي إنسان أنا في حضرتك
تذهب الوحدة والذاتُ معاً
..........عند تحديقي بمهوى ناظركْ
إنه الإغراء يسعى عاريا
..........في شفاهٍ راجفات ترتبكْ
أيها العاج الذي يبعث فيّا
..........كل ما أسموه في الدنيا شهيّا
رب وقْدٍ شعّ من تنهيدةٍ
..........كان بردا فوق أضلاعي نديّا
ما الذي يدعونه حبّاً سوى
...........ذا الذي ينمو بنا شيّاً فشيّا
--
من شفاهٍ تسكب الهمساتِ سحْرا
..........يسلب الأرواحَ طوعاً أو فجبرا
صرتُ أدري من أنا مستسلماً
...............للتي تسحرني ليلا وفجرا
يا له حلماً متى ندركه
..........في ظلال من تقى نزداد أجرا
--
وكما يلاحظت فقد تصرفت في لنصف الثاني من القصيدة بما يتطلبه الموقف.


When I'm With You
by Bill Charles

I thought about the many times, we have been together,
holding, touching, caring,
and speaking words of now, and forever…
All these passions between us, I knew were so very sensual,
and my being has never felt this way before,
so pleasingly acceptable…
When I'm with you, I feel like I'm this special person,
with a heart that smiles,
and my loneliness gone, and forgotten…
I have stared into the depths, of your eyes so seductive,
as trembling lips were touching slowly,
then becoming more admissive…
Your softness that I explore, as we lie on our bed aglow,
is something to experience,
never wanting to forgo…
Happiness I sensed inside, as I heard all of your gentle sighs,
with your smooth body caressing my chest,
warming, as it amplifies…
Whispers from my soft lips, to one of such special elegance,
who has taken this inner soul to keep,
but only with her acceptance…
I finally know who I am, and I know you, I can't argue,
your charm to me, has been revealed,
during all of the days, and the gentle nights,
'When I'm With You
________________

تنفُّسَ الصبح في أحلى معانيه
.............سمراءُ بل همهماتُ الخلْقِ في فيه
إشعاعةُ البدر أنت في تجلّيهِ
..............من قبلِ إشراقِ فجرٍ من أمانيه
وزرقةٌ في سماء واخضرارُ ربىً
.................ومدّ بحر إذا تاقت أعاليه
أحلام عمرٍ أبت إلا محلّقةً
..............نظلّ في الأفق لا يدنو لرائيه
وقْعُ النقود بآبار معطّلةٍ
.............والغيثِ داعب زهرا في براريهِ
أنت النقود بأيدٍ للعُفاةِ أتت
.................والسر يبقى نزيلاً صدر ناويه
في كل ذرة رملٍ أنت جوهرةٌ
................وعذبُ لحنِكِ ما لحنٌ يضاهيهِ
من بين فرث محارٍ أنت لؤلؤة
...................كالخير يجبه شرّاً في تماديه
كالتبر أنت ضياء الشمس ينشره
..................وإن تغب فسديمٌ في تلاليه
يا منيةً لمحبٍّ ليس يدركها
................مهما بعزمٍ مضى للحلمِ يبغيهِ
وإن بسمْتِ فجددتِ اندفاعته
................بألفِ تنهيدةٍ يقضي تشهّيهِ
رسالةً الحبِّ أنتِ في مغلّفها
..................أبى على مدنفٍ إبرازَ ما فيهِ
يا أنتِ أوّلُ أيامي وآخرُها
............إن تذهبي راح عمري بالذي فيه


She is the song of the morning thrush,
The hum of creation at the break of dawn,
She is the moon and the midnight's hush,
Hours before the day is born.
She is the sky of azure blue,
The forest and the deep-sea swell,
She is the wish that never comes true,
The sound of coins landing in empty wells.
She is the raindrop on a desert rose,
The change that lands in beggars' hands,
She is the secret no one knows,
The truth hidden in every grain of sand.
She is the sound of supernal choirs,
The pearl born from the oyster's grit,
She is the good in cheats and liars,
The true amongst the counterfeit.
She is the golden haze of the sun,
The wandering star that transfixes your eye,
She is the race that can never be won,
The smile that caused a thousand sighs.
She is the letter you could not send,
The words that choked inside your heart,
She is where I begin and end,
And I will wither when we part