عندما تقسم حبيبتي - وليم شكسبير - ترجمة: إدوارد فرنسيس

[Edward Francis]

عندما تقسم حبيبتي



وليم شكسبير

ترجمة: إدوارد فرنسيس



عندما تقسم حبيبتي .. إنها مخلصة جداً لىّ

فإني أثق.. أصدقها ، و لو أني أعرف أنها كاذبة

فهى تعتقد أني ساذج لهذه الدرجة

و نسيت أني أ فطن لكل حيل العالم المستخفية

وإعتقدت بتفكيرها الأحمق أني ما زلت صغيراً

رغم علمها بأني جاوزت أجمل سني العمر.

و ببساطة فأنا أ صدق كلماتها المعسولة الكاذبة

فمن كلا الناحيتين تُطمس الحقيقة ،

فهل تهذا السبب لا تعترفين بأنك غير مخلصة ؟

وهل لهذا السبب أيضاً بأني عجوز ؟

فخير ثياب الحب إنما يتجلى في الثقة ،

و عمر الحب لا يقاس بالسنين ..

فحبيبتي تكذب في أ قوالها ، و بالتالى أنا أكذب عليها ،

هكذا ترضي الأكاذيب غرورنا في غمرة أخطائنا .




هذه هي السونتة تحمل رقم 138 نشرت بمجلة القاهرة ، العدد 48 الثلاثاء 31 ديسمبر 1985 == 19 ربيع الآخر 1406 ه .