إكتشف أوزانا من الشعر الهندي (أوردو)

[خشان خشان]

هذا رابط فيه أوزان لشعر شاعر هندي

http://www.columbia.edu/itc/mealac/...txt_meters.html

يؤخذ بالاعتبار أن الأوردو لغة المسلمين وأن شعرهم لا بد أن يكون تأثر بالشعر العربي.

G1= - = = / = - = = / = - = = / = - =
G2 - = = = / - = = = / - = = = / - = = =
G3= = - / = - = - / - = = - / = - =
G4= - = / - = = = // = - = / - = = =
G5= - = = / - - = = / - - = = / = =

In this meter the first long syllable
may be replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be
replaced by two shorts.

G6- - = - / = - = = // - - = - / = - = =
G7- = = = / - = = = / - = =
G8= - = = / - = - = / = =

In this meter the first long syllable may be
replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be replaced by
two shorts.
G9- = - = / - - = = / - = - = / = =

In this meter the next-to-last long
syllable may be replaced by two shorts.
G10= = - / = - = = // = = - / = - = =
G11= - = - / - - = = / = =

In this meter the first long syllable may be
replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be replaced by
two shorts.

G12- = = / - = = / - = = / - = =
G13= = - / - = = - / - = = - / - = =
G14= - = = / = - = = / = - =
G15= - - = / - = - = // = - - = / - = - =
G16- = - = / - - = = / - = - = / - - = =
G17= - - = / = - = - / = - - = / - = = =
G18= = - / - = = = // = = - / - = = =
G19 = = - / - = - = / - = = =

In this meter the third and fourth syllables
may be replaced by one long, so that the meter can also have the form:
= = = / = - = / - = = =

حيث :
علامة الخط المزدوج( = ) مثل علامة المساواه يرمز للرقم 2
وعلامة الخط المفرد ( - ) يرمز للرقم 1
والقراءة من اليسار لليمين، والمطلوب تحويل هذه الأوزان إلى الصيغة الرقمية ومعرفة وزنها من العربية وإن لم يكن الوزن موجودا فالمطلوب النظم على الوزن لمعرفة إن كان ثقيلا أو مستساغا.

مثال(G1)

=-==/=-==//=-==/=-=
ونضع ذلك بأرقامنا من اليمين لليسار

2 1 2 2 ...2 1 2 2 ...........................2 1 2 2 ... 2 1 2
= 2 3 2 2 3 2 .................................2 3 2 2 3
= 2 3 4 3 2 .....................................2 3 4 3
= مجزوء الرمل وعليه (40~الرمل)
ما لما قرّت به العيــــــ.....................ـــــنانِ من هذا ثمنْ

المطلوب من المشاركين الكرام استكشاف بقية الأوزان وذكر وزنها إن كان مطابقا لبحر عربي أو مقارنتة بالوزن العربي القريب منه ومحاولة النظم على الوزن الهندي إن أمكن لنرى مدى انسجامه مع الذوق العربي في حال اختلافه عن البحور العربية.