مجلة الخيمة حوار الخيمة دليل المواقع نخبة المواقع Muslim Tents
التسكين المجاني التسكين المدفوع سجلات الزوار بطاقات الخيمة للإعلان في الخيمة
الأسئلة الشائعة قائمة الأعضاء التقويم البحث مواضيع اليوم جعل جميع المنتديات مقروءة

العودة   أرشــــــيـــف حوار الخيمة العربية > القسم الثقافي > خيمة الثقافة والأدب
اسم المستخدم
كلمة المرور

المشاركة في الموضوع
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع طريقة العرض
  #1  
قديم 03-10-2002, 04:31 PM
سلاف سلاف غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: May 2000
المشاركات: 2,181
إفتراضي تَوْق

حبّيكِ لوحةُ أشواق من الأزل
............فليشهدٍ الكونُ معنى الحبّ والغزلِ

أأنتِ من رسَمَ الرحمنُ لي قدراً ؟
....................كم أنتظرتُ مقاديري ولم أزلِ

يا كحلَ عيني وعزف الحبّ في أذني
.............وجذوة الحلم في قلبي ألا اشتعلي

تركتني دون أنفاسٍ فقد رحلت
....................كماالكلام لدى اللقيا فلم أقلِ :

أتيتِ فارتحلت عن خافقي غُصَصٌ
.................يعدنَ لي بالردى إن أنتِ ترتحلي

---

مستوحاة من

http://maxpages.com/theinnerlook/Longing_For_Love

LONGING FOR LOVE

Our love is like a pretty painted portrait perfectly positioned to where the world can see it's serenity and share its warmth. I'm falling so in love with you, not knowing if it's the right thing to do. Are you the fate that our lord has invested in me? You've got to be. Finally my ears can hear and my eyes can see. You've given my senses reality. You've already left me breathless please leave me tearless. I don't want to cry! I don't want to cry!

آخر تعديل بواسطة سلاف ، 03-10-2002 الساعة 05:44 PM.
الرد مع إقتباس
  #2  
قديم 03-10-2002, 05:49 PM
جمال حمدان جمال حمدان غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: Apr 2000
المشاركات: 2,268
إفتراضي

أبدعت ورب الكعبة أيها السلاف وليت الفرنجة يعرفون مدى رقة وعذوبة لساننا ..
تظل امنية لي عليك ايها السلاف وهي أن تقوم بكتابة الترجمة حرفيا باللغة العربية كما اتت في القصيدة الاصلية لنقارن بين النصين من الناحية الجمالية !!.

واسلم لاخيكم
جمال حمدان
__________________
يا قدسُ حبُّكِ في الفؤادِ وفي الـدّمَِ
.............. يا قدسُ ما لكِ في المدائن مِنْ سمي
يا مَن لـها تهـفو القلوبُ وباسـمها
................ تشــدُو المـلائكُ في العُـلا بتـرنّمِ

آخر تعديل بواسطة جمال حمدان ، 03-10-2002 الساعة 05:52 PM.
الرد مع إقتباس
  #3  
قديم 03-10-2002, 06:13 PM
سلاف سلاف غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: May 2000
المشاركات: 2,181
إفتراضي

لبيك أخي وأستاذي جمال

وكما أسلفت فهي استيحاء وليست ترجمة. ولك أن تعتبرها ترجمة للجو العام بقدر كبير من التصرف.

إليك الترجمة الحرفية .


LONGING FOR LOVE

Our love is like a pretty painted portrait
perfectly positioned to where the world can see
it's serenity and share its warmth.
I'm falling so in love with you,
not knowing if it's the right thing to do.
Are you the fate that our lord has invested in me?
You've got to be.
Finally my ears can hear and my eyes can see.
You've given my senses reality.
You've already left me breathless
please leave me tearless
. I don't want to cry! I don't want to cry!

توقٌ إلى الحب

حبنا كلوحة جميلة الرسم
موضوعة في المكان الأمثل حيث يمكن أن يرى العالم
صفاءها ويشترك في الإحساس بدفئها
لقد تولّهت بحبك
دون أن أدري إن كان ذلك صوابا
أانت القدر الذي أهدانيه المولى؟
ينبغي أن تكونيه
وأخيرا ها هما أذناي تسمعان وعيناي تبصران
لقد وهبت الحقيقة لحواسّي
فتركتني بلا نفس
فاجعليني بلا دموع
لا اريد أن أبكي لا أريد أن أبكي
الرد مع إقتباس
  #4  
قديم 04-10-2002, 05:37 AM
يتيم الشعر يتيم الشعر غير متصل
من كبار الكتّاب
 
تاريخ التّسجيل: Apr 2001
الإقامة: وأينما ذُكر اسم الله في بلدٍ عدَدْتُ أرجاءه من لُبِّ أوطاني
المشاركات: 5,873
إرسال رسالة عبر MSN إلى يتيم الشعر إرسال رسالة عبر بريد الياهو إلى يتيم الشعر
إفتراضي

سلافي يا أبا البدع

وربَّ الصدق والخدع

تولَّعنا بما تأتي

فراح الهجر بالولعِ

حياك الله يا سلافي على انتقائك وبدعك و فنك ولا حرمناك أبداً ..






الحادي عشر من سبتمبر 2001
__________________
معين بن محمد
الرد مع إقتباس
  #5  
قديم 09-10-2002, 03:14 PM
محمد العاني محمد العاني غير متصل
شاعر متقاعد
 
تاريخ التّسجيل: Sep 2002
الإقامة: إحدى أراضي الإسلام المحتلة
المشاركات: 1,514
إفتراضي

ذكرتني بقصيدةٍ سمعتُها يوماً..تقول..

عن الجراح..سليني أو فلا تسَلي..
سيّانٍ عندي كؤوس الصابِ و العسَلِ..

فذاكَ يا نفحة الإيمانِ ذاكَ أنا..
بُقيا من الألم المدفونِ يَبسَمُ لي..

ضمي جراحكِ عني يابنةَ الأزلِ..
إن ضمّكِ الصمتُ من بعدي ولا تَسَلي..

عن حائرٍ غابَ في وهجِ الأسى ثملاً..
بخمرةٍ من نداء الروح و المُقَلِ..

مضت بي الريحُ في بحرٍ تلاطمهُ..
موج الحنين على ترتيلةِ المَلَلِ..

كفاكِ شكوى جراحي يا ابنةَ الأزَلِ..
لا لن أعودَ وصمتي يشتهي جَدَلي..

و عن جراحي سليني..أو فلا تَسَلي..
سيّانِ عندي كؤوس الصابِ والعَسَلِ..


هذا بعضٌ من قصيدة "الحقيقة" للشاعر صبيح الشحاذ..
و لا أظنكم سمعتم به..


أخوكم
محمد العاني
__________________


أنا عندي من الأسى جبلُ
يتمشى معي و ينتقلُ
أنا عندي و إن خبا أملُ
جذوةٌ في الفؤاد تشتعلُ

آخر تعديل بواسطة محمد العاني ، 09-10-2002 الساعة 03:22 PM.
الرد مع إقتباس
  #6  
قديم 09-10-2002, 05:22 PM
سلاف سلاف غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: May 2000
المشاركات: 2,181
إفتراضي

أخي اليتيم

حياك الله تحية طيبة. تظل ألقا

------

أخي محمد العاني

جميلة هذه الأبيات وكم يبدو التشابه بينها وبين النص معنى ووزنا وقافية ورويا.

شكرا لإلمامك بما كتبت.
الرد مع إقتباس
  #7  
قديم 27-09-2003, 01:20 PM
ابن الوردي ابن الوردي غير متصل
السلف والخلف مؤمنون
 
تاريخ التّسجيل: Jul 2003
الإقامة: أرض مباركة
المشاركات: 647
إفتراضي

سلاف شاعر مجيد
__________________
[size=3][align=JUSTIFY]قال الله تعالى: {ليس كمثله شيء}، الشرح: إن الله لا يشبهه شيء من خلقه، لا في ذاته ولا في صفاته ولا في أفعاله، وقد جاء في العقيدة الطحاوية المعتمدة عند عموم أهل السنة والجماعة: [من وصف الله بمعنى من معاني البشر –أي بصفة من صفات البشر- فقد كفر، من أبصر هذا اعتبر وعن مثل قول الكفار انزجر].
كان بطل ملوك الاسلام ومحرر الأقصى [السلطان صلاح الدين الأيوبي] أشعريا. كذلك [[color=red]السلطان محمد العثماني[/CO
الرد مع إقتباس
  #8  
قديم 30-09-2003, 10:18 PM
سلاف سلاف غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: May 2000
المشاركات: 2,181
إفتراضي

أخي ابن الوردي

تحية عبق الورد.
الرد مع إقتباس
المشاركة في الموضوع


عدد الأعضاء الذي يتصفحون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع
بحث في هذا الموضوع:

بحث متقدم
طريقة العرض

قوانين المشاركة
لا بإمكانك إضافة موضوع جديد
لا بإمكانك إضافة مشاركات جديدة
لا بإمكانك إضافة مرفقات
لا بإمكانك تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاح
كود HTML غير متاح
الإنتقال السريع

حوار الخيمة العربية 2005 م