مـثـل ا لـذ ا كــرة – للشـاعرالكـنـدي - جان نويل بوبريان - ترجـمـة : إدوارد فرنسيس

[Edward Francis]

	تعريف بالشــاعر الكندي : جـان نويل بوبريان - ولد فى سـانت جوليوم بقرية أوبتون عام 1933 - فى عـام 1965 نشــر أول مجموعة شعرية بعنوان " صراخ الريح " - فى عـام 1972 نشــر مجموعـته " ضـد الـصـراخ " - فى عـام 1974 نشــر مجموعـته " العيون الـمـتـرافـقـة تـنـتـظـر وقـت الإنفـجــار " - فى عـام 1976 نـشــر مـجـمـوعـة " الـعـنـاق " - فى عـام 1979 نـشــر مجمـوعـة " الـمـخـالـفـات " - فـى عـام 1982 نـشــر مجـموعـة " مـن تـقـاويـم الـحـطـام " - يـعـمـل حـالـياً بـتـد ريـس الأدب بـجـامـعـة " لافـال " السـاعـة الـرابـعـة إلا ربـعـاً – للشـاعر الكـنـدي : جـان نويل بوبريان - ترجـمـة : إدوارد فرنسيس السـاعـة الـرابـعـة إلا ربـعـاً و ليس لدىّ شـيـئـاً لـقـولـه ، السـمـاء مـتـكـدرة فـى خزانـتـهـا و الـمـاء فـى وضع حرج . يـمـر الـحـلـم لـيـل بـعـد نـهـار و نـهـار بعـد ليـل ، لـم أرّ شـيـئـاً إلا هـذه الـنـجـمـة الـبـعـيـدة تـرتـعـد بـخـضـوع مـن الـضـيـاء مـغـمـغـمـة فـى الـمـــاء ، هـذه الـغمـغـمـات . . . شــريـان الـحـيـاة فـى هـذا الـبـئـر . هـا هــو لـب الـخـبـز مـتأجـجـاً و خـطـواتـنـا مـتـمـردة و جــوعـنـا يـرقـص عــنـد مـنـتـهـى الـطـــريـق . الـســاعـة الـرابـعـة إلا ربـعــاً و الـنـهــــار مـتـعـطـشــــاً لـلـحـيـاة ، تـدور الـشــمـس مـرة بـعـد أخـرى ، يــدى تـبـحــث عـن يـدك هـــا هــو جـســمـك عــارٍ و مـثـقـب كـالـنـجـوم الـتـي تـبـدو جـميـلـة لـكـنـهــا بـعـيـدة الـمـنـال . السـاعـة الـرابـعـة إلا ربـعـاً و ليس لدىّ شـيـئـاً لـقـولـه ، الـدم يـتـدفـق فـى شــرايـيـنـي كـالـضــوء مـخـتـرقــاً الــريـح ، و الـدوار يـمــلأ كـوخــي الـضــوضـــاء حُــجِــبـتْ ، كـل ســاعـات الـحــائـط مـخـنــوقــة إحــتـرامـاً لـلـمـدعـويـيـن ، و الـمـوعـظــة عـلـى الـجـبـل . لـيـس لـدى شــيـئـاً لـقـولــه هــا هــو قــط يـمـــوء وســـط الأعـشـــاب الـعــالـيـة ، و طـفـل يـبـكـي خـلـف الـحــائـط ، و الـكــواكــب فـقــدت فــلـكـهـــا ، و الفـئـران تـرقــص ، وضــعــت يـدي عـلـى الـمـحـراث فـالـقـمــح نـاضـجــاً و الأشــــجـار مـغـطـاة بـالـثــلـوج . الـســاعـة الـرابـعـة إلا ربـعــاً الـضـيـاء مـنـتـشـــراً و لـن أنـتـظـــر مـعـجــزات أُخــرْ ، هــا هــو الـلـحــم الـمـقـدد هــا هــو الـلـحـم الـمـحـفـوظ لـعـيـد الـمـيـلاد يـمــلأ الأوانـي مـحــاطـاً بـالـدســـم . الـســاعــة الـرابـعـة إلا ربـعــاً الـوقـت فـســيـح حـتـي أفــقــده بـنـفــســــي ، و الـتجـعـدات تـتـشــــكـل تـحــت الأقــنـعـــــــة ، و الـمــوت مـســــتـمـراً بـرغـــم الإضـــراب الـفــوضـــوي لـيـس لـدى شـــيـئـاً لـقـولـه .

[Edward Francis]

	مـــثـل ا لــذ ا كــرة مــثـل ا لــذ ا كــر ة ا لــتـي تـر جــع إ لـيـنـا . . . هــا هــو ا لـثــلـج فـي حــد ا ثـتـه ، و ا لـبــر د أ صــم و ا لأ لــو ا ح ا لـخـشــــبـيـة مـحــكـمــة فـي ا لـســـقـف ، و ا لـحـــو ا ئــط . هــا هـــو ســـلـم ا لـمــد خــل ، يـتـهــا و ي . . . كـلـمــا خــطـو نـا عـلـيـه و نـشـــر نـا أ لـمــنـا عــلـي د ر جـــا تــه فــي صـــمـت ا لـشــــتـا ء بـيـن ا لـكــلـمــا ت ا لـصــامــتـة - ا لــتـي لــن يـجـــر ؤ أ حـــد عــلـى قـــو لــهـــا إ لا إ ذ ا كــا ن مـســـلـو ب ا لـســـر يـر ة – و بـيـن ا لأ غــا نــي ، ا لــتـي سُـــمـحَ لــنـا ا لـتـغــنـي ، و ا لــعــيـش بـهـــا . . . أ ن نـبـكــي و نـضــحــك أ ن يـتـمــلـكـنــا ا لـــر عــــب مـــن هـــذ ا ا لــبـر د ، و هـــذ ا ا لـغــيـا ب و مــن هـــذ ا ا لإ بـتــعــــا د . ها هو الـشــتاء مـتـكــد ســاً في الطرقات الـضـيـقـة ، و كـا ســحـة الــثـلـوج تـمــر من جهة لأخـرى حـتـي يـظـهــر الـطــريق الـمـخـتـفـي مـن بـيـن ضــبـاب الـقــريـة . ها نـحــن وســط ضـجـيـج الـمـلا بـس الـد ا خـلـيـة الـمـعـلـقــة عـلـي الـحـبـل ، تـعـصـفـنــا الـريـح بـالـكـلـمـا ت . . . الـتـي لـم نـجـر ؤ عـلـي قــو لـهــا . مـن يـتـجــا ســر وســط هــذ ا الـبــر د أ ن يـتـحــد ث عـن الــر مــو ز الـضــر و ر يـة ، كـل مـنــا حـســب جـهــد ه عـلـيـنـا أ ن نـســـمـو أ كـثـر مـن ر جــا ئـنـا و أ كـثــر مـن هــذ ه الــر مــو ز ، لأ ن هــذ ا الـشــجـن الـمـتـكــد س لا بــد و أ ن يـأ تـي بـا لـحــنـا ن الــذ ي ســنـصــنـعـه . . . فـجــأ ة . . . بـعـيـد اً عــن الـقـو ا لــب ا لـمـفــر و ضــة عـلـيـنـا مــنـذ مــو لـد نـا ، بـعــيـد اً عـن غــر ا ئــز نـا ا لـحــقـيـقـيـة ، و بـعــد كـل هــذ ا . . . إ نــه ا لــر فــض . تـعـريـف بـالـشـــاعـــر : هــنـا : http://hewar.khayma.com/showthread.php?t=61999

[السيد عبد الرازق]

ادواراد فرنسيس
مررت علي الساعة الرابعة إلا ربعا
للشاعر الكندي جان نويل بوبريان
لأول مرة طبعا أقرأ له وأقرأ الشعر الكندي
تحية لك
علي اثرائك الخيمة بالأدب الكندي المترجم
وعن شعراء المهجر.
تقبل مروري ولك وافر التقدير.

[بسمة امل]

السلام عليكم

الأستاذ الفاضل: Edward Francis

تحية طيبة و بعد ...

استمتعت بقراءة ماخطته اناملكم

** لم اجد النسخة الأصلية للأبيات على صفحات الانترنت
فهل ممكن وضعها هنا ..

تحياتي

[Edward Francis]

الأستاذة / بسمة أمل
تحية

سـأحاول أن أنسـخ القصـائد ، و أنشـرهـا بإذن اللـه .
أشكركم

دمتم

أخوكم

ُEdward Francis
Montreal, Canada
Le Mercredi, 13 / 06 / 2007

[ابن الأقصى]

كم جميل هو قرآءة أحاسيس البشر
في أوقات الثوره المستتره خلف قناع السكون

السيد / إدوارد فرنسيس
سعدت بقرآءه هذه المعزوفه الكونيه
وأتمنى ألا تحرمنا من قرآءة المزيد

إحترامي

[Edward Francis]

الســيد الفاضل / إبن الأقصى

تحية

أشــكر مروركم العَطِر .

دمتم

أخوكم

ُEdward Francis

Montreal, Canada

Le Dimanche, 17 / 06 / 2007