الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

[ابن حوران]

ممنون آغاتي

[ابن حوران]

حرف السين

سادة (قهوة) : (فارسية) .. قهوة سادة .. خالصة صِرفة دون خلط ..
ساذج : (فارسية) .. بسيط .. فطري
ساندويش : (إنجليزية) شطيرة
سايلو : (إنجليزية) هري (جمعه أهراء) .. صومعة التخزين
سبانة : (إنجليزية) .. مفك ، مفتاح

سَبَت : (تركية) سلة التسوق ..
سبورت : (إنجليزية) رياضي الخلق .. فلان سبورت .. لا يتكلف
ستاد : (لاتينية) .. ملعب رياضي
ستان : (فرنسية) قماش يلمع يبرق
ستاف : (إنجليزية) مِلاك .. هيئة .. فريق عمل

ستيك : (إنجليزية) .. قَشَم .. شرائح لحم
سَخَتة جي : (تركية) محتال .. مخادع .. غشاش
سختيان : (فارسية) جلد رديء مغشوش .. والأصل فيها لجلود الحيوانات الخشنة
سَديَة : (عربية قديمة) .. نقالة المصابين أو الجرحى
سراي : (تركية) .. قصر .. بيت فخم

سرجين : (فارسية) جلة .. روث الحيوانات ذات الحافر
سرداب : (فارسية) .. قبو
سردوج : (تركية) جليس .. أنيس .. رفيق .. سمير، والأصل فيها هو آخر جلساء العريس في ليلة زفافه من الأصحاب الأمينين
سرسري : (فارسية) سافل .. منحط .. والصفة لها (سرسرلوغية)
سرقفلية : (عربية قديمة) تعويض الإخلاء للمأجور

سَركَدَة : (فارسية) .. لغو ، ثرثرة
سركي الباب (تركية) مزلاج الباب
سِرَه : (فارسية) .. صف .. طابور .. (إلزم السره .. أي انضبط في الصف)
سريالية : (إنجليزية) .. ما فوق الواقعية .. مصطلح للفن والرواية ..
سشوار : (فرنسية) مجففة الشعر

سطنب : (إيطالية) علبة يوضع فيها سائل من الحبر للأختام
سفاري : (إنجليزية) بدلة (من الملابس) للتجوال في الحقول والسفر الخ
سفر طاس : (فارسية) إناء للسفر يوضع فيه الطعام للمسافر ..
سُفره : (فارسية) مائدة .. سماط .. وهي مستخدمة في معظم البلدان العربية
سكراب : (إنجليزية) .. السقاط المستهلك من المواد

سكنجة : (فارسية) أداة الحدادين أو النجارين التي يمسكون بها قطع العمل فوق منضدة .. وهي (الملزمة) أو القامطة
سمسار : (فارسية) وسيط للبيع والشراء .. و(سمسير) قواد .. ديوث
سناك : (إنجليزية) وجبة خفيفة من الطعام للمستعجلين
سُنبة : (فارسية) مثقب .. أداة للثقب

سندان : (فارسية) للحدادة .. أداة يوضع عليها الحديد ويُطرق (بين المطرقة والسندان) .. و(السندانة) هي الأصيص أو (القوارة) للزراعة
سنكين : (فارسية) تستعمل للشاي الثقيل (جاي سنكين) شاي ثقيل
سيناريو : (إنجليزية) .. النص المُكيف لجعله منطوق الممثلين

[على رسلك]

أيها السهل الخصيب ..


كل عام وأنت بخير ،،وكل عام وأنت منهلا صافيا لكل ما هو راقي ومفيد

لنا وللخيام التي كفاها فخرا أنك من أعمدتها الراسخة القوية


دمت بخير

[ابن حوران]

وأنتم بخير أختنا الفاضلة

أعاده الله على المسلمين وقد تخلصوا مما هم فيه من شرور

[ابن حوران]

حرف الشين

شاخه (فارسية) : فرع، لشجرة أو نهر .. وهي تختلف عن (شنداخه) حيث الأخيرة عربية قديمة وتعني هي الأخرى فرع .. وأصلها (شُندُخ) شديد الطول.
شال : (فرنسية) طرحة الرأس للمرأة ..
شاليه: (فرنسية) عريشة .. بيت ريفي ..
شاورمة : (تركية) لحم قص ..

شتل : (سريانية) غرسة .. نبتة ..
شخ الولد : (عربية قديمة) بال الوليد .. وشخ تعني أطال أمد التبول .. ويظنها البعض أنها أعجمية مأخوذة من الجذر الفارسي (شُخ) وهو وسخ البدن وهو خطأ ..
شخاط : (فارسية) تعني الكبريت أو الثقاب .. وشخط بالقلم أيضا فارسية
شريس (عربية قديمة) لصوق مادة لاصقة .. فصيحها (الشراس)

شَفقَة : (فرنسية) قُبَعة .. طاقية
شقايجي : (تركية) مازح .. ماجن .. و(شقشجي) متملق ومتزلف و (شقندحي) ظريف صاحب نكتة .. وأنا أشك أن أصلها عربي فهي من (الشقاء والشقاوة)
شَكَر: (تركية) سكر و(شكرجي) صانع الحلويات .. و(شكر لما) نوع من الحلويات يعني أم السكر و (شكرلي) قهوة بسكر ..
شلاتي : (تركية) فاسد.. متسكع

شلغم : (فارسية) تعني اللفت .. وهناك تقليد لسلق اللفت مع الشوندر وبيعه في الليالي الباردة للمارة في الأسواق ..كان الشلغم هو الطاغي على الاسم والسلعة
شلفقجي : (تركية) شاطر.. يأكل بالباطل .. وفي بلاد الشام يقال للعمل غير المتقن بأنه (شلفقة) .
شَلَك : (إنجليزية) صمغ الراتنج
شَلَولَو : (عربية قديمة) ثرثار .. سخيف

شَمخَرَه : (عربية قديمة) تعني التكبر و الشموخ!
شنتر : (فارسية) .. نافر .. منتصب .. شنتر الماء من الحنفية اندفع ..
شنيور : (عربية قديمة) راية علم .. وهو اسم يحمله بعض الرجال في كثير من البلدان العربية
شوبك ، شبك : (فارسية) مرقاق العجين .. أداة أسطوانية لرق العجين..

شيره : (تركية) قَطِر، سائل الماء والسكر اللزج الذي يضاف للحلويات
شيش : (تركية) قضيب (شيش كباب) .. وشيش (فارسية) تعني ستة (شيش بيش) ستة وخمسة ..(لفظ الياء بالأول كالياء بالفيل) و(بالثانية كياء البيت العامية)
شيلَخ : (عبرية) هرب .. ركض .. وتقال أيضا في بلاد الشام (إشلخ : انهزم)


حرف الصاد

صاج (تركية) حديد مسطح يتم الخبز عليه ..
صاغ : (تركية) سليم، صحيح .. يقال: وصل صاغ سليم ..
صالة : (إنجليزية) قاعة .. صالون .. منتدى
صاية : (عربية قديمة) تعني الوجاهة والقدرة على حماية الغير، وقد تكون مأخوذة من (الوصاية) وقد ربطها العراقيون بكلمة أخرى (صاية وصرماية) والصرماية هي (فارسية) تعني المال .. فتصبح جاه ومال ..

صِرفة : (عربية قديمة) حل .. شوف لها صرفة : أي أجد للمسألة حل
صطل : (فارسية) دلو .. صُفن .. وصطل وسطل وصطلة كلها نفس المعنى
صغلم : (تركية) محفوظ بأمان.. سليم .. مُحكًم
صمون (تركية) عيش .. خبز .. يسمى في بلاد الشام خبز حمام
صنارة : (سريانية) شُص .. ما تستخدم في صيد السمك أو حياكة الملابس
صهريج : (فارسية) خزان .. للماء .. أو الوقود
صوبة : (تركية) مدفئة
صوصج : (إنجليزية) أمعاء محشوة باللحم المفروم والأفاويه

صوطري : (عربية قديمة) : أبله ..
صوندة : (تركية أو إيطالية) خرطوم مياه .. وريدة ..سقَاية