"proverbes"

[muslima04]

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين ومن والاهم بإحسان إلى يوم الدين،،

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

Proverbes arabes:

* Le trop de quelque chose est un manque de quelque chose

* Le monde est du côté de celui qui est debout

* Chercher à se justifier quand on n´est pas coupable,c´est s´accuser

* La mort d´une bonne action,c´est d´en parler

* Le temps sera le maître de celui qui n´a pas de maître

à suivre inchalah

[المتيم المجهول]

merci beaucoup

[يتيم الشعر]

ممكن أحد يترجم هالأمثال للإنجليزي على الأقل

[muslima04]

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin,

Mes yeux me trompent,ou est-ce vraiment vous mon frère??alors là!je ne savais pas que vous compreniez le Français!une bien bonne surprise

je vous en prie chèr frère,et merci à vous

[muslima04]

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين ومن والاهم بإحسان إلى يوم الدين،،


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،وبعد،،

اخي الفاضل يتيم الشعر..آسفة إن كان موضوعي ازعجكم مع ان نيتي كانت النفع فقط ومشاركتم بشيء احبه كثيرا..وثق بي أخي الكريم لو كنت استطيع ان اترجم هذه المقولات لفعلت..لكن ليس بيدي حيلة والحمد لله على كل حال..فآسفة لذلك..وهائنذي أقول : جزاكم الله عنا خيرا أيها الإخوة والأخوات الكرام لو هناك احد يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية فليفعل بارك الله فيه لكي نرضي الجميع بإذن الله..وجزاكم الله خيرا

[muslima04]

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin,


Toujours avec nos proverbes Arabes:

* Le mot que tu retiens entre tes lèvres est ton
esclave,celui que tu prononces est ton maître

* Mesure la profondeur de l´eau avant de t´y plonger

* Ce qui est passé a fui,ce que tu éspères est absent,mais le présent est à toi

* L´os dit au chien: " je suis dûr",le chien répond:" j´ai le temps"

à suivre inchalah