اسوشييتد برس تنشر تقريرا تقول فيه إن الدعم السعودي لحرب العراق أكبر بكثير مما علن

[تيمور111]

اسوشييتد برس تنشر تقريرا تقول فيه إن الدعم السعودي لحرب العراق أكبر بكثير مما علن




نشرت خدمة اسوشييتد برس تقريرا خاصا نقلت فيه تصريحات مسؤولين أمريكان وسعوديين عن عمق الدعم الذي وفرته الحكومة السعودية للحرب ضد العراق حيث يعترف المسؤولون هنا بأن القواات الأمريكية أدارت الحرب الجوية من قاعدة سلطان واستخدموا قاعدة عرعر وتبوك لإرسال آلاف العناصر لتنفيذ المهمات الخاصة كما اعترفوا بتحريك ما يصل إلى 300 طائرة في طلعات مختلفة من القواعد السعودية. وخلال الحرب زودت الحكومة السعودية حسب هذا التقرير القوات الأمريكية بالمحروقات بقيمة مخفضة جدا كما ضمنت لأمريكا تعويض أي نقص في النفط العراقي ورفعت الإنتاج بمقدار مليون ونصف المليون برميل يوميا لتهدئة سوق النفط التي ساد فيها الذعر خوفا من تفجير آبار النفط العراقية.

وهذه ترجمة لكامل المقال

تبين الآن أن السعودية قدمت لأمريكا دعما خلال الحرب على العراق أكبر بكثير مما تم الاعتراف به كما أفاد مسؤولون سعوديون وأمريكان.

طبقا لهذه الاعترافات فقد نُفذ الجزء الأساسي من توجيه المعركة الجوية ضد العراق على الأراضي السعودية حيث قام عدد من القادة العسكريين بإدارة مركز للسيطرة والقيادة لإطلاق طلعات إف 16 وطلعات إعادة تعبئة وقود وطلعات خاصة للاستخبارات العسكرية

ولقد تم الإبقاء على معظم المعلومات المتعلقة بهذا التعاون طي الكتمان من قبل السلطات في البلدين خوفا من أن يؤدي إلى زعزعة الاستقرار في المملكة. السبب هو أن عدد كبير من السعوديين يرفضون الحرب ويرفضون الوجود الأمريكي على الأرض السعودية الذي استخدم من قبل بن لادن مبررا لتشكيل حركته الإرهابية

لكن مصادر سياسية وعسكرية مطلعة من كلا البلدين أخبروا الاسوششييتد برس أن العائلة الحاكمة السعودية سمحت بتنفيذ عمليات عسكرية واسعة النطاق ولكنهم رفضوا الإفصاح عن أسمائهم خوفا من حساسية القضية

وتفيد هذه المصادر أنه بينما انطلقت القوات البرية من الكويت فقد قام الآلاف من القوات الخاصة بالانطلاق من الأراضي السعودية بعدما رفضت تركيا السماح لأمريكا باستخدام أراضيها لنفس الهدف

هذه الطلعات لم تنطلق من قاعدة سلطان الجوية فحسب بل انطلقت من ثلاث قواعد مختلفة هي قاعدة سلطان وتبوك وعرعر. وفي وقت الحرب كان هناك ما بين 250 إلى 300 طائرة ما بين إف 16 وأواكس وطائرات تزويد بالوقود وسي 130. كما سمح السعوديون لمهات الإنقاذ والبحث أن تنطلق من أراضيهم.

ويصف الجنرال ت مايكل موسلي من كبار قادة القوات الجوية الأمريكية والذي كان من مهندسي خطة الهجوم الجوي، يصف السعوديين بأنهم "رفقاء رائعون" ولم يشأ أن يتحدث بأكثر من عبارات عمومية حيث قال

"لقد قمنا بإدارة مركز القيادة في السعودية وارسلنا الطائرات والصهاريج وطائرات التجسس من هناك" ثم يستطرد فيقول "نحن نقدر ونثمن لطفهم وتعاونهم وقيادتهم ودعمهم ونصائحهم"

في العلن زعم المسؤولون السعوديون والأمريكان أن الوجود الأمريكي في المملكة قليل جدا ومحدود بقاعدة الأمير سلطان الجوية وهو المكان الذي كانت فيه القوات الأمريكية طوال العقد الماضي. وزعموا كذلك أن أي وجود أمريكي آخر إنما كان لأغراض إنسانية ودفاعية عن المملكة.

وخلال الحرب عقدت المؤتمرات الصحفية من قطر رغم أن قيادة العمليات الجوية كانت في السعودية وذلك في خطوة لمنع تأليب الجمهور السعودي

التسريبات التي حصلت الأسبوع الماضي والتي تحدثت عن عمق التعاون السعودي الأمريكي في الحرب والتي قيل فيها أن الرئيس بوش أشرك السفير السعودي بتفاصيل خطة الحرب قبل حدوثها أثارات علامت تعجب كبيرة

ولقد حاول بندر بن سلطان التقليل من شأن هذه التسريبات واكتفى بالقول "إننا حلفاء وساعدنا الأمريكان بالطريقة التي كانت ضرورية لهم وهذه هي الحقيقة "

ويقول مسؤولون سعوديون وأمريكان أن بندر أحيط علما بتفاصيل الحرب عدة مرات لضمان الدعم السعودي كما تلقى بندر تحديثا لمزيد من الطلبات الأمريكية في كل مرة يتم الاتصال به

لقد بدأت التحضيرات للحرب داخل المملكة منذ سنة 2002 حينما وقعت الجهة التي تدير قاعدة سلطان عقدا مع شركة سعودية بتزويد الوقود لأربع مطارات وقواعد داخل المملكة تابعة للأمريكان طبقا للوثائق

وبعد أن بدأت الحرب سمح السعوديون بمرور صواريخ كروز في السماء السعودية حيث سقط بعضها على الأراضي السعودية بالخطأ

كما زود السعوديون القوات الأمريكية بمحروقات بقيم مخفضة جدا وكان طابور صهاريج النفط يمتد لأميال خارج قاعدة سلطان الجوية حسب ما قال أحد المخططين الأمريكان

كما كان السعوديون ذوي أثر بالغ في إبقاء أسعار النفط منخفضة في خضم تخوفات مما يمكن أن يحدث لحقول النفط العراقية بعد وقوع الحرب. وقام السعوديون بزيادة إنتاج النفط مليون ونصف المليون برميل يوميا خلال فترة الاستعداد للحرب كما زودوا الأردن بكامل حاجتها من النفط بدلا من النفط الذي كان يأتي الأردن من العراق

ويقول المسؤولون السعوديون إنهم زودوا العسكريين الأمريكان والاستخبارات الأمريكية بكل ما يحتاجون بدءا بتعريفهم بحساسيات الثقافة الإسلامية إلى ضمان إغلاق الحدود أمام هروب مؤيدي صدام حسين


--------------------------------------------------------------------------------



وهذا هو النص الانجليزي

Saudis Aided in Iraq More Than Thought
Sat Apr 24, 7:59 PM ET

By JOHN SOLOMON, Associated Press Writer

WASHINGTON - During the Iraq (news - web sites) war, Saudi Arabia secretly helped the United States far more than has been acknowledged, allowing operations from at least three air ****s, permitting special forces to stage attacks from Saudi soil and providing cheap fuel, U.S. and Saudi officials say.


The American air campaign against Iraq was essentially managed from inside Saudi borders, where military commanders operated an air command center and launched refueling tankers, F-16 fighter jets, and sophisticated intelligence gathering flights, according to the officials.


Much of the assistance has been kept quiet for more than a year by both countries for fear it would add to instability inside the kingdom. Many Saudis oppose the war and U.S. presence on Saudi soil has been used by Osama bin Laden (news - web sites) to build his terror movement.


But senior political and military officials from both countries told The Associated Press the Saudi royal family permitted widespread military operations to be staged from inside the kingdom during the coalition force's invasion of Iraq.


These officials would only talk on condition of anonymity because of the diplomatic sensitivity and the fact that some operational details remain classified.


While the heart of the ground attack came from Kuwait, thousands of special forces soldiers were permitted to stage their operations into Iraq from inside Saudi Arabia, the officials said. These staging areas became essential once Turkey declined to allow U.S. forces to operate from its soil.


In addition, U.S. and coalition aircraft launched attacks, reconnaissance flights and intelligence missions from three Saudi air ****s, not just the Prince Sultan Air **** where U.S. officials have acknowledged activity.


Between 250 and 300 Air Force planes staged from Saudi Arabia, including AWACS, C-130s, refueling tankers and F-16 fighter jets during the height of the war, the officials said. Air and military operations during the war were permitted at the Tabuk air **** and Arar regional airport near the Iraq border, the officials said.


Saudis also agreed to permit search and rescue missions to stage and take off from their soil, the officials said.


Gen. T. Michael Moseley, a top Air Force general who was a key architect of the air campaign in Iraq, called the Saudis "wonderful partners" although he agreed to discuss their help only in general terms.


"We operated the command center at Saudi Arabia. We operated airplanes out of Saudi Arabia, as well as sensors, and tankers," said Moseley in an interview with the AP. He said he treasured "their counsel, their mentoring, their leadership and their support."


Publicly, American and Saudi officials have portrayed the U.S. military presence during the war as minimal and limited to Prince Sultan Air ****, where Americans have operated on and off over the last decade. Any other American presence during the war was generally described as humanitarian, such as food drops, or as protection against Scud missile attacks.


During the war, U.S. officials held media briefing about the air war from Qatar, although the air command center was in Saudi Arabia — a move designed to keep from inflaming the Saudi public.


U.S.-Saudi cooperation raised eyebrows last week after it was disclosed that President Bush (news - web sites) shared his Iraq war plans with Saudi ambassador Prince Bandar bin Sultan before the start of the war.


Some lawmakers have demanded to know why a foreigner was brought in on private war planning.


When asked about the briefing, Bandar played down the extent of Saudi help. "We were allies. And we helped our American friends in the way that was necessary for them. And that was the reality," he said.


U.S. and Saudi officials said Bandar was briefed several times before the war as part of securing Saudi assistance, and received regular updates as U.S. needs changed.





Preparations for U.S. operations inside Saudi Arabia started in 2002 when the Air Force awarded a contract to a Saudi company to provide jet fuel at four airfields or ****s inside the kingdom, ********s show.

When the war started, the Saudis allowed cruise missiles to be fired from Navy ships across their air space into Iraq. A few times missiles went off course and landed inside the kingdom, officials said.

The Saudis provided tens of millions of dollars in discounted oil, gas and fuel for American forces. During the war, a stream of oil delivery trucks at times stretched for miles outside the Prince Sultan air ****, said a senior U.S. military planner.

The Saudis also were influential in keeping down world oil prices amid concern over what might happen to Iraqi oil fields. They increased production by 1.5 million barrels a day during the run-up to war and helped keep Jordan — which had relied on Iraqi oil — supplied.

Saudi officials said they also provided significant military and intelligence help on everything from issues of Muslim culture to securing the Saudi-Iraqi border from fleeing Saddam Hussein (news - web sites) supporters


--------------------------------------------------------------------------------


على هذه الرابطة فيه الخبر

http://customwire.ap.org/dynamic/st...EMPLATE=DEFAULT
منقول