مجلة الخيمة حوار الخيمة دليل المواقع نخبة المواقع Muslim Tents
التسكين المجاني التسكين المدفوع سجلات الزوار بطاقات الخيمة للإعلان في الخيمة
الأسئلة الشائعة قائمة الأعضاء التقويم البحث مواضيع اليوم جعل جميع المنتديات مقروءة

العودة   أرشــــــيـــف حوار الخيمة العربية > القسم الثقافي > خيمة الثقافة والأدب > دواوين الشعر
اسم المستخدم
كلمة المرور

المشاركة في الموضوع
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع طريقة العرض
  #1  
قديم 04-06-2007, 10:58 PM
Edward Francis Edward Francis غير متصل
عضو جديد
 
تاريخ التّسجيل: Dec 2006
الإقامة: مصـرى مـهـاجـر بــكـنـدا
المشاركات: 26
إفتراضي هــل لـيَّ ؟ - ولـيـم شــكـســبـيـر - تـرجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس

هــل لـيَّ ؟ - ولـيـم شــكـســبـيـر - تـرجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس




هـل لـيَّ أن أُشَــبـهـكِ بـيـومٍ صَـحـوٍ مـن أيام الـصـيـف ؟

لـكـنـكِ ، أرق و أجـمل .

الرياح العاتية عَـصَفَـتْ بـالـبـراعـم الـجـمـيـلـة في شــهـر مـايـو

و رغــم الـصـيـف فـقَـد قَـصَُـرَ عـمـرهـا .

أحـيـانـا مـا تـغـمـرنـا أشــعـة الـشــمـس بـالـدفء ،

و غــالـبـاً مـا تـغـطـي الـســحـب الـداكـنـة وجـهـهــا الـذهـبـى .

كـل الأشــيـاء الـجـمـيـلـة تـفـقــد رونـق جـمــالـهـــا ،

ســواء لـســـوء الـحــظ ، أو مـن أجـل صـراعـهـا مـع الـطـبـيـعـة .

لـكـن زهـوك الأبـدي لا يـخـبـو أبـداً ،

و لا حـتـى إذا مـا فـقـدتِ ا لـســيـطـرة عـلـى حُـسْــنُـكِ

و لا حـتى مـن رهبة الـمـوت الـمـفـاجـىء فـي هـذا الـعـالـم

لأنـنـي هـذه الـمـرة ، أَسَــرْتُـكِ فـي قـصـائـدي الـخـالـدة .

إلـي الـلـقـاء حتى آخر نَفَسْ في حياتي ، و آخر نظرة من عينيّ ،

إلي اللقـاء في قـصـائدي التي ســتحـتـفـي بحسـنـك ، و سـتـجـدد نـبـض حـيـاتـك
.





Sonnet 18

?Shall I compare thee to a summer's day
.Thou art more lovely and more temperate
,Rough winds do shake the darling buds of May
.And summer's lease hath all too short a date
,Sometime too hot the eye of heaven shines
;And often is his gold complexion dimmed
,And every fair from fair sometime declines
.By chance or nature's changing course untrimmed
,But thy eternal summer shall not fade
,Nor lose possession of that fair thou ow'st
,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade
.When in eternal lines to time thou grow'st
,So long as men can breathe or eyes can see
.So long lives this, and this gives life to thee
الرد مع إقتباس
  #2  
قديم 06-06-2007, 06:17 PM
Edward Francis Edward Francis غير متصل
عضو جديد
 
تاريخ التّسجيل: Dec 2006
الإقامة: مصـرى مـهـاجـر بــكـنـدا
المشاركات: 26
إفتراضي هــل لـيَّ ؟ - ولـيـم شــكـســبـيـر - تـرجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس

هــل لـيَّ ؟ - ولـيـم شــكـســبـيـر - تـرجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس





هـل لـيَّ أن أُشَــبـهـك بـيـومٍ صَـحـوٍ مـن أيام الـصـيـف ؟

لـكـنـك ، أرق و أجـمل .

الرياح العاتية عَـصَفَـتْ بـالـبـراعـم الـجـمـيـلـة في شــهـر مـايـو

و رغــم الـصـيـف فـقَـد قَـصَُـرَ عـمـرهـا .

أحـيـانـا مـا تـغـمـرنـا أشــعـة الـشــمـس بـالـدفء ،

و غــالـبـاً مـا تـغـطـي الـســحـب الـداكـنـة وجـهـهــا الـذهـبـى .

كـل الأشــيـاء الـجـمـيـلـة تـفـقــد رونـق جـمــالـهـــا ،

ســواء لـســـوء الـحــظ ، أو مـن أجـل صـراعـهـا مـع الـطـبـيـعـة .

لـكـن زهـوك الأبـدي لا يـخـبـو أبـداً ،

و لا حـتـى إذا مـا فـقـدت ا لـســيـطـرة عـلـى حُـسْــنُـك

و لا حـتى مـن رهبة الـمـوت الـمـفـاجـىء فـي هـذا الـعـالـم

لأنـنـي هـذه الـمـرة ، أَسَــرْتُـك فـي قـصـائـدي الـخـالـدة .

إلـي الـلـقـاء حتى آخر نَفَسْ في حياتي ، و آخر نظرة من عينيّ ،

إلي اللقـاء في قـصـائدي التي ســتحـتـفـي بحسـنـك ، و سـتـجـدد نـبـض حـيـاتـك .






Sonnet 18

?Shall I compare thee to a summer's day
.Thou art more lovely and more temperate
,Rough winds do shake the darling buds of May
.And summer's lease hath all too short a date
,Sometime too hot the eye of heaven shines
;And often is his gold complexion dimmed
,And every fair from fair sometime declines
.By chance or nature's changing course untrimmed
,But thy eternal summer shall not fade
,Nor lose possession of that fair thou ow'st
,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade
.When in eternal lines to time thou grow'st
,So long as men can breathe or eyes can see
.So long lives this, and this gives life to thee




THE 1609 QUARTO VERSION

?SHall I compare thee to a Summers day
:Thou art more louely and more temperate
,Rough windes do ſhake the darling buds of Maie
:And Sommers leaſe hath all too ſhorte a date
,Sometime too hot the eye of heauen ſhines
,And often is his gold complexion dimm'd
,And euery faire from faire ſome-time declines
:By chance,or natures changing courſe vntrimm'd
,But thy eternall Sommer ſhall not fade
,Nor looſe poſſeſſion of that faire thou ow'ſt
,Nor ſhall death brag thou wandr'ſt in his ſhade
,When in eternal lines to time thou grow'ſt
,So long as men can breathe or eyes can ſee
,So long liues this,and this giues life to thee

آخر تعديل بواسطة السيد عبد الرازق ، 07-06-2007 الساعة 03:20 PM.
الرد مع إقتباس
  #3  
قديم 06-06-2007, 10:35 PM
بسمة امل بسمة امل غير متصل
عضو مميّز
 
تاريخ التّسجيل: Dec 2000
الإقامة: Montreal-Canada
المشاركات: 1,971
إفتراضي

الأستاذ إدوارد فـرنـسـيـس

حقيقة je tire mon chapeau احتراما و تقديرا لهذا الجهد الرائع

لست بالكفاءة المطلوبة (أدبيا) لإضافة رد على هذا الجمال لكن تمنعني نفسي أن أمر من هنا من دون تعليق و فضولي يلح على أن اسأل مافي ذهني.

هذه المقطوعة الـ 18 لشكسبير أحد أجمل مقطوعاته المكونة من 14 سطرا حيث قسمها الى 3 أرباع و سطرين في الاخير ..
يعجبني فيها تشبيهه الحيوي المستمد من بأحد أيام الصيف..و القوة المستمدة من الرياح..و الدفء المستمد من الشمس و الحنان المستمد من السحاب.. وبالرغم من كل هذا فالموصوف
أكثر تميزا بالنسبة له و سيبقى خالدا في أشعاره


لدي استفسارين:

الأول:
في الادب العربي هل يوجد مصطلح للمقطع او الشعر المكون من 14 سطرا (Sonnet)؟

الثاني:
يشعر القارئ أن الكاتب هنا يوحي لمحبوبته بهذه الكلمات.. لكني أذكر أني قرأت مقالا يقال فيه ان أشعاره هذه في بداياتها كانت موجهة للشباب و حيويتهم حيث قوتهم و روحهم المتجددة .. فما رأيكم؟

تحياتي

آخر تعديل بواسطة بسمة امل ، 06-06-2007 الساعة 10:42 PM.
الرد مع إقتباس
  #4  
قديم 07-06-2007, 03:17 PM
السيد عبد الرازق السيد عبد الرازق غير متصل
مشرف
 
تاريخ التّسجيل: Apr 2004
الإقامة: القاهرة -- مصر
المشاركات: 1,254
إفتراضي

جميل أديبنا ومؤرخنا ادوارد فرنسيس
وفي انتظار الوارد منكم ويمكن دمج الموضوعين أو تعديلهما.
تحياتي وتقديري
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لأن رد أختنا بسمة أمل محتاج لمشاركتكم وردكم عليها.
__________________
السيد عبد الرازق
الرد مع إقتباس
  #5  
قديم 07-06-2007, 07:42 PM
Edward Francis Edward Francis غير متصل
عضو جديد
 
تاريخ التّسجيل: Dec 2006
الإقامة: مصـرى مـهـاجـر بــكـنـدا
المشاركات: 26
إفتراضي

بســمة أمـل

تحــية

أولاً ما هــو أســمكم الـحقـيقي ؟

أشــكركم عـلـى إطـلالتكم عـلى هـذه الـســـونيته " هـل لـيَّ " لـلـمُـعَـلـم شـــكـســبـيـر .

بالنسـبة للـســـؤال الأول هل يوجد مصطلح لــ 14 ســطـراً ؟
في أدبنا العربي نسـميه قصيده ، لكن هناك الثنائيات ( الدوبيت ) المربعات و المخمـســـات و الســداســيات و بلغـت هـذه الـتقـســيـمـات ذروتهـا فيما يعـرف في أدبنا العربي بالإســم الـشــهير ( الموشــحـات أو الـمطرزات ) و يـســميهـا البعـض الأندلـســيات لإرتباطهـا بالأندلس .
لنا تكملة أخرى بإذن الـلـه عن موضـوع الموشحات .

وبالنسـبة للـســـؤال الثاني هل الخـطـاب في هذه الـســونيته " 18 " للمذكر أم للمؤنث ؟

شــكـســبير في الـســتونيتات مـن 1 و حتى الســونيته 126 له علاقة شــخصـية بـشــاب ،
و في الـســونيتات من 127 و حـتي 154 له علاقة بـإمرأة يســمونهـا في الأدب الإنجليزي
Dark Lady و هذا حكمهم على شـاعرهـم .

و هـناك مجموعة ضـخمة من الـســونيتات الأخـرى غير الــ 154 تـنـســب لـشــكســبيـر ،
أحاول إلقاء الضــوء عليهـا في أوقات قادمة بإذن اللـه .

دمتم

أخوكم

Edward Francis

Montreal, Canada

Le Jeudi, 07 / 06 / 2007
الرد مع إقتباس
المشاركة في الموضوع


عدد الأعضاء الذي يتصفحون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع
بحث في هذا الموضوع:

بحث متقدم
طريقة العرض

قوانين المشاركة
لا بإمكانك إضافة موضوع جديد
لا بإمكانك إضافة مشاركات جديدة
لا بإمكانك إضافة مرفقات
لا بإمكانك تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاح
كود HTML غير متاح
الإنتقال السريع

حوار الخيمة العربية 2005 م